"التعليم في حالات الطوارئ" - Translation from Arabic to English

• education in emergencies
• education in emergency situations
• emergency education
• education in emergency contexts
• education in situations of emergency

Acknowledging that protecting schools and providing education in emergencies should remain a key priority for the international community and Member States,
وإذ تقر بضرورة أن تظل حماية المدارس وتوفير التعليم في حالات الطوارئ من الأولويات الأساسية للمجتمع الدولي والدول الأعضاء،

The sixth section is dedicated to the need for improving the collection of data on education in emergencies.
أما الجزء السادس، فمكرّس للحاجة إلى تعزيز جمع البيانات عن التعليم في حالات الطوارئ.

For education for all to become a reality, the right of children to education in emergencies needs to be respected, protected and fulfilled.
ولكي يصبح توفير التعليم للجميع حقيقة، يجب احترام حق الأطفال في التعليم في حالات الطوارئ وحمايته وإعماله.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right to education: the right to education in emergency situations
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم: الحق في التعليم في حالات الطوارئ

The discussion also highlighted the need to take preventive action in order to ensure the right to education in emergency situations whenever possible.
وأبرزت المناقشة أيضاً ضرورة اتخاذ إجراءات وقائية لضمان الحق في التعليم في حالات الطوارئ حيثما يكون ذلك ممكناً.

In accordance with the Dakar Framework for Action, there was a need for a political commitment and for resources to fund education in emergency situations.
ووفقا لإطار عمل داكار، من الضروري وجود التزام سياسي وموارد لتمويل التعليم في حالات الطوارئ.

Over 800 emergency education kits were distributed by UNICEF emergency education monitors at 25 villages along the route.
وقام مراقبو التعليم في حالات الطوارئ التابعون لليونيسيف بتوزيع أكثر من ٨٠٠ ملف تعليمي في ٢٥ قرية على امتداد الممر.

As part of her work on education in emergencies, the Special Rapporteur will follow up this issue in Sri Lanka and elsewhere.
وستتابع المقررة الخاصة هذه المسألة في سري لانكا وفي أماكن أخرى كجزء من عملها بشأن التعليم في حالات الطوارئ.

B. Importance of education in emergencies 31 - 35 9
باء - أهمية التعليم في حالات الطوارئ 31-35 9

Although Jomtien did include other topics, education in emergencies received scant attention.
وبالرغم من أن مؤتمر جومتيان شمل أيضاً مواضيع أخرى إلا أن مسألة التعليم في حالات الطوارئ لم تحظَ باهتمام كبير.

Consequently, when priorities are set, education in emergencies is not high on the list.
وبناء على ذلك، عندما تُحدد قائمة الأولويات فإن التعليم في حالات الطوارئ لا يتصدر هذه القائمة.

An Advisory Group has been set up, comprising representative agencies engaged in education in emergencies.
وقد أُنشئت مجموعة استشارية، تتألف من ممثلين من وكالات تشارك في التعليم في حالات الطوارئ.

Thematic discussion on the global evaluation of education in emergencies and Post-Crisis Transition Programme
مناقشة مواضيعية بخصوص التقييم العالمي لبرنامج التعليم في حالات الطوارئ والمراحل الانتقالية بعد انتهاء الأزمات

UNICEF and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had made commendable efforts to provide access to education in emergencies.
وأضافت أن كلا من اليونيسيف ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بذل جهودا تستحق الثناء لتيسير حصول الأطفال على التعليم في حالات الطوارئ.

Furthermore, the Special Rapporteur also plans to review security in schools and the exercise of the right to education in emergency situations.
وعلاوة على ذلك، يعتزم المقرر الخاص أيضاً استعراض الأمن في المدارس وممارسة الحق في التعليم في حالات الطوارئ.

The right to education in emergency situations
الحق في التعليم في حالات الطوارئ

To that end, he recommends that the right to education in emergency situations be recognized by States, donors, multilateral agencies and organizations as an integral part of their humanitarian response.
وتحقيقا لهذا الغرض يوصي المقرر الخاص بأن تعترف الدول، والمانحون، والوكالات والمنظمات المتعددة الأطراف بأن الحق في التعليم في حالات الطوارئ هو جزء لا يتجزأ من استجابتها الإنسانية.

A high priority was placed on emergency education, with UNICEF providing school in the box kits to over 30,000 internally displaced children.
وأُولي التعليم في حالات الطوارئ أولوية عالية، بقيام اليونيسيف بتقديم مجموعات المواد التعليمية المعبأة في صناديق إلى أكثر من 000 30 طالب متشرد.

" 35. We underline that support for education in emergency contexts should specifically address the gender-specific needs of girls in such contexts, inter alia their increased vulnerability to gender-based violence.
' ' 35 - نؤكد أن دعم التعليم في حالات الطوارئ ينبغي أن يعالج على وجه التحديد الاحتياجات الجنسانية للفتيات في مثل هذه السياقات، بما في ذلك زيادة تعرضهم للعنف القائم على نوع الجنس.

37. On 19 September 2008, the Committee held its annual day of general discussion entitled " The right to education in situations of emergency " .
37- عقدت اللجنة، في 19 أيلول/سبتمبر 2008، يوم المناقشة العامة السنوي تحت عنوان " الحق في التعليم في حالات الطوارئ " .