"التعليم قبل المدرسي" - Translation from Arabic to English

• pre-school education
• preschool education
• preschool educational
• pre-schools
• pre-school educational
• of pre-school
• of preschool
• preschools
• the preschool
• early childhood education

Education was a priority and the inclusion of Roma children in pre-school education was considered to be particularly important.
وأوضح أن التعليم يحظى بالأولوية وأن إدماج أطفال الروما في التعليم قبل المدرسي يعتبر ذا أهمية خاصة.

The Committee is also concerned about the lack of pre-school education.
كما يساور اللجنة قلق إزاء الافتقار إلى التعليم قبل المدرسي.

pre-school education is for children from 3 to 6 years of age.
ويتعلق التعليم قبل المدرسي بالأطفال في سن 3 إلى 6 سنوات.

preschool education comes under the remit of the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood.
التعليم قبل المدرسي من صلاحيات وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل.

DROPOUT RATES IN preschool education BY SEX, 1991
معدلات التسرب في التعليم قبل المدرسي حسب الجنس، ١٩٩١

TEACHING STAFF WITH ACADEMIC RESPONSIBILITIES IN preschool education BY HIGHEST EDUCATIONAL QUALIFICATION
أعضاء هيئة التدريس ذوو المسؤوليات اﻷكاديمية في التعليم قبل المدرسي حسب المؤهل التربوي

pre-school education remains underdeveloped and enrolment is low and influenced by social and geographical factors.
ولا يزال التعليم قبل المدرسي متخلفاً ومعدلات التسجيل به منخفضة ومتأثرة بعوامل اجتماعية وجغرافية.

The Committee is nevertheless concerned at the limited access to pre-school education in Sabah and Sarawak.
ومع ذلك، فإن اللجنة منشغلة إزاء محدودية الحصول على التعليم قبل المدرسي في كل من ساباه وساراواك.

The programme has also carried out several activities in cooperation with the Ministry of Public Education and UNICEF to target pre-school education as a means of eliminating female circumcision by protecting young girls through:
كما قام البرنامج بالعديد من الأنشطة بالتعاون مع وزارة التعليم العام واليونيسيف منها استهداف التعليم قبل المدرسي كآلية للقضاء على ختان الإناث بهدف حماية الطفلات من الختان وذلك عن طريق:

Development in pre-school education intake levels
تطور نسب الاستيعاب الفعلي في مرحلة التعليم قبل المدرسي

pre-school education instructors
موجهو مرحلة التعليم قبل المدرسي ومرشداته

In pre-school education the ratio of girls to boys is more or less equal.
فنسبة الفتيات إلى الصبية في التعليم قبل المدرسي متساوية تقريبا.

The strategy was designed to promote preschool education and to address children's needs in many fields.
وهذه الاستراتيجية مصممة لتشجيع التعليم قبل المدرسي ومعالجة احتياجات الأطفال في ميادين كثيرة.

Children enrolled in preschool education, by region
توزيع أعداد تلاميذ التعليم قبل المدرسي حسب الجهات

The educational learning process in the preschool education runs according to the educational programs approved by MoES.
وتسير العملية التربوية في مرحلة التعليم قبل المدرسي وفقاً لبرامج تعليمية تقرها الوزارة المذكورة.

The preschool education is not compulsory.
ويُشار إلى أن التعليم قبل المدرسي ليس إلزاميا.

128. For the first time, the LGE included preschool education as one of the levels of the education system.
٨٢١- وقد أصبح التعليم قبل المدرسي يشكل ﻷول مرة مرحلة في نظام التعليم بموجب القانون العام للتعليم.

In 2013, preschool education services were provided by 44,300 governmental and 1,017 non-governmental kindergartens.
و في عام 2013، بلغ عدد المؤسسات التي وفرت خدمات التعليم قبل المدرسي 300 44 مؤسسة حكومية و 017 1 مؤسسة غير حكومية.

Plans call for eliminating waiting lists for preschool educational institutions by 2016.
ومن المقرر إلغاء قوائم الانتظار للالتحاق بمؤسسات التعليم قبل المدرسي بحلول عام 2016.

A second type of programme provides a bridge between pre-schools and home-based care.
وهناك نوع آخر من البرامج يحقق الربط بين الرعاية في مؤسسات التعليم قبل المدرسي والرعاية المنزلية.

370. The following table provides information on the status of nursery schools and kindergartens, as well as future plans to expand pre-school educational opportunities.
370- ويقدم الجدول أدناه معلومات عن حالة رياض الأطفال، وكذلك الخطط المستقبلية لتوسيع نطاق فرص التعليم قبل المدرسي.

Essential learning and teaching materials were supplied to facilitate the continuation of preschool and primary school activities for 60,000 children.
وقدمت مواد تعليم وتدريس أساسية لتسهيل مواصلة أنشطة التعليم قبل المدرسي وأنشطة المدارس الابتدائية ﻟ ٠٠٠ ٦٠ طفل.

The most commonly provided facilities are preschools and kindergartens.
ومؤسسات التعليم قبل المدرسي ورياض الأطفال هي أكثر أنواع هذه المرافق شيوعا.

46. The pre-school education (PSE) is one of the components of the Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme (ICDS is discussed under the section on article 12 of the present report) is being strengthened to ensure universalisation of early childhood education and preparation of children, particularly those belonging to socially disadvantaged groups, for formal schooling.
46- وبشكل التعليم قبل المدرسي أحد مكونات برنامج خدمات التنمية المتكاملة للأطفال (التي تناقش في المادة 12 من هذا التقرير) ويجري تعزيزه لضمان تعميم التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة وإعداد الأطفال للتعليم الرسمي، ولا سيما المنتمين إلى الفئات المحرومة اجتماعيا.