"التعليم من أجل الحياة" - Translation from Arabic to English

• Education for Life

The state of Querétaro implemented the Education for Life programme.
وفي ولاية كيريتارو نُفذ برنامج التعليم من أجل الحياة.

Sex education programmes were already in place through courses in Education for Life and love.
وأضافت أن التعليم الجنسي سبق أن بدأ عن طريق دورات في التعليم من أجل الحياة والحب.

This amendment was aimed at more effective implementation of educational course " Education for Life in the family " .
ويهدف هذا التعديل إلى زيادة فعالية تنفيذ الدورة التعليمية " التعليم من أجل الحياة في الأسرة " .

The " Education for Life in the family " course may be organised also in inter-class groups of up to 28 students.
كما يمكن تنظيم دورة " التعليم من أجل الحياة في الأسرة " في مجموعات من فصول دراسية مختلفة تضم ما يصل إلى 28 تلميذا.

85. In addition, at the time of the writing of this report there is no information on the `Education for Life'program. There is no information as well on encouraging women to pursue tertiary education.
85- وبالإضافة إلى ذلك، لم تتوافر وقت إعداد هذا التقرير أي معلومات عن برنامج " التعليم من أجل الحياة " كما لا تتوافر معلومات عن تشجيع النساء على متابعة تعليم المستوى الثالث.

These include the Education for Life Programme for young people doing their national military service, implemented by the National Institute for Adult Education (INEA), the Ministry of National Defence (SEDENA) and the SEP.
ومن أبرز هذه البرامج مثلا برنامج التعليم من أجل الحياة الـمُوجَّه إلى الشبان الذين يؤدون الخدمة العسكرية الوطنية، ويقدمه المعهد الوطني لتعليم الكبار ووزارة الدفاع الوطني ووزارة التعليم العام.

:: Talks on the prevention of violence (SEP/Education for Life programme).
:: أحاديث إرشادية عن منع العنف (وزارة التعليم العام/برنامج التعليم من أجل الحياة).

(b) Integration into the Education for Life and Work Model.
(ب) إدماج محو الأمية في نموذج التعليم من أجل الحياة والعمل.

Development and execution of the Education for Life Programme, which aims to contribute to the formation of children, adolescents and young people, to develop adequate self-esteem and learn to channel their emotions and sexuality responsibly, and be capable of constructing and defining their own life project.
ويتم أيضا تطوير وتنفيذ برنامج التعليم من أجل الحياة وهدفه المساهمة في تدريب الأطفال والمراهقين والشباب على تنمية الاعتزاز بالذات، بالشكل الملائم، وعلى تعلم التحكم في الجوانب العاطفية والجنسية بحيث يستطيع كل منهم تنظيم وتحديد مشروع للحياة.

On the issue of basic education, the Regional Director said that it took into account the Education for Life strategy, which included reproductive health and AIDS prevention and treatment.
وفيما يتعلق بمسألة التعليم اﻷساسي، قالت المديرة اﻹقليمية إنها تضع في الاعتبار " استراتيجية التعليم من أجل الحياة " ، التي تتضمن الصحة اﻹنجابية والوقاية من اﻹيدز ومعالجته.

This task is implemented on " Education for Life in the family " course.
وتُنفذ هذه المهمة في دورات " التعليم من أجل الحياة في الأسرة " .

According to the new ordinance, the educational course " Education for Life in the family " has been removed from the pool of hours being used at the discretion of the head teacher.
وحسب المرسوم الجديد، أُخرجت الدورة التعليمية " التعليم من أجل الحياة في الأسرة " من مجموعة الساعات التي تُستخدم وفقا لتقدير كبير المدرسين.

Enhancing basic life skills, as part of " Education for Life " , through formal, non-formal and " third channel " mechanisms;
)د( تحسين مهارات الحياة اﻷساسية، كجزء من " التعليم من أجل الحياة " ، ومن خلال اﻵليات الرسمية وغير الرسية وآليات " القناة الثالثة " ؛

Since 1988, Tuvalu's educational policy has been the " Education for Life " programme, emphasizing compulsory, high-quality education for all through to the age of 15, strong community and parental participation, and equal access to schools throughout the country.
ومنذ عام 1988، تقوم السياسة التعليمية لتوفالو على برنامج " التعليم من أجل الحياة " الذي يركز على التعليم الإلزامي عالي الجودة للجميع حتى سن الخامسة عشرة، وعلى المشاركة القوية من المجتمع المحلي والآباء، وعلى إمكانية الالتحاق بالمدارس على قدم المساواة في جميع أنحاء البلد.

● Awareness raising among pedagogic advisers in the diploma course " Specialists in Education for Life " , the aim of which was to empower pedagogic advisers in managing crosscutting activities to motivate teachers to change their attitudes and conduct, with a view to improving the teaching-learning process.
:: توعية المرشدين/المرشدات التربويين في الدراسة لشهادة " اخصائيو التعليم من أجل الحياة " ، والهدف من ذلك هو تمكين المرشدين التربويين من الجنسين في مجال إدارة الأهداف العرضية من أجل حث المعلمين من الجنسين على تغيير مواقفهم وسلوكهم بشكل يؤدي إلى تحسين عملية التعليم - التلمذة.

8. The Committee commends the State party for its achievements in the field of education, in particular the provision of free and universal primary education through the Education for Life programme and the achievement of high literacy rates.
8 - وتُثني اللجنة على الدولة الطرف لما حققت من إنجازات في ميدان التعليم، ولا سيما في مجال توفير التعليم الابتدائي المجاني للجميع، على النحو المنصوص عليه في برنامج " التعليم من أجل الحياة " ، ولتحقيق معدلات عالية في مجال محو الأمية.

39. The Committee welcomes the achievements in the field of education in the context of the Education for Life programme, including the achievement of Millennium Development Goal 2 on universal primary education and an adult literacy rate of 95 per cent, and it also notes the State party's geographical constraints.
39 - تُرحب اللجنة بالإنجازات المتحققة في ميدان التعليم في سياق برنامج " التعليم من أجل الحياة " ، بما في ذلك تحقيق هدف الألفية الإنمائي، المتعلق بتوفير التعليم الابتدائي للجميع، وببلوغ معدل محو أمية الكبار إلى 95 في المائة، وهي تحيط علما أيضا بالقيود الجغرافية على الدولة الطرف.

40. The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts under article 10 of the Convention through implementation of its Education for Life programme in order to achieve the equal access of all girls to all levels of education, including the higher levels.
40 - توصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف تعزيز جهودها المبذولة، بموجب المادة 10 من الاتفاقية، في سبيل تنفيذ برنامج " التعليم من أجل الحياة " ليتسنى تحقيق تكافؤ فرص وصول البنات كافة إلى جميع المراحل التعليمة، بما في ذلك مراحل التعليم العالي.

155. The National Institute for Adult Education has developed a project designed to promote the inclusion of persons with disabilities, which aims to ensure that persons with a visual or motor impairment are able to complete their basic education with the help of modules from the Education for Life and Work model.
155- وطور المعهد الوطني لتعليم الكبار مشروعا يهدف إلى تعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة، بهدف كفالة تمكن الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية أو الحركية من إكمال تعليمهم الأساسي، بمساعدة وحدات التعليم من أجل الحياة والعمل .

The Ministry of Public Health and Social Assistance (MSPAS), in coordination with the Ministry of Education, is executing a programme entitled " Education for Life " , which aims to " contribute to the formation of children, adolescents and young people, enabling them to develop high self-esteem, learn to channel their emotions and sexuality, and have a defined life project. "
وتنفذ وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية، بالتنسيق مع وزارة التعليم، برنامج " التعليم من أجل الحياة " وهدفه " المساهمة في تدريب الطفولة والمراهقة والشباب على عزة النفس، وتعلم حُسن تنظيم العواطف والجانب الجنساني والاعتماد على خطة محددة للحياة " .