"التعليم من أجل الديمقراطية" - Translation from Arabic to English

• education for democracy

education for democracy should be a never ending process that encourages citizens to be informed and active participants in the noble task of government.
وينبغي ألا تتوقف عملية التعليم من أجل الديمقراطية تشجيعا للمواطنين على المشاركة الواعية والنشطة في مهمة الحكم النبيلة.

education for democracy and guidelines for action
التعليم من أجل الديمقراطية والمبادئ التوجيهية للعمل

Promote education for democracy and human rights education and learning as a fundamental tool for participation in the democratic process and governance,
تعزيز التعليم من أجل الديمقراطية والتثقيف في مجال حقوق الإنسان والتعلم كأداة أساسية للمشاركة في العملية الديمقراطية والحكم،

Scholarships had been made available for girls through programmes to women in science and technology, to improve pass rates in national examinations, to support girls who were candidates for national examinations, and through the initiative on education for democracy and development.
وتتاح المنح الدراسية للفتيات من خلال برامج للنساء في مجالي العلم والتكنولوجيا، لتحسين معدلات النجاح في الامتحانات الوطنية، ولدعم الفتيات المرشحات للامتحانات الوطنية، ومن خلال مبادرة التعليم من أجل الديمقراطية والتنمية.

(e) To formulate a joint proposal on education for democracy, with a view to the Second Hemispheric Summit, to be held in Chile in April 1998, where education will be one of the main agenda items.
)ﻫ( صياغة اقتراح مشترك بشأن " التعليم من أجل الديمقراطية " ، ﻷغراض مؤتمر قمة نصف الكرة الغربي الثاني الذي سيعقد في شيلي في نيسان/أبريل ٨٩٩١، حيث سيكون التعليم أحد المواضيع الرئيسية للمناقشة.

(xi) Paraguay has adopted a new educational reform providing for a new school curriculum which incorporates the subject " education for democracy " , considered to be one of the main themes concerning respect for the dignity of the human being;
' ١١ ' اعتمدت باراغواي إصلاحات تعليمية جديدة تشمل منهجا مدرسيا جديدا يتضمن موضوع " التعليم من أجل الديمقراطية " ، الذي يعتبر واحدا من المواضيع الرئيسية المتعلقة باحترام الكرامة البشرية؛

10. education for democracy and promotion of a culture of democracy are also topics highlighted in several texts presented in the compilation.
10- كما تشمل المواضيع المشار إليها في عدة نصوص واردة في التجميع التعليم من أجل الديمقراطية وترويج ثقافة قائمة على الديمقراطية.

Civic and human rights education were also needed to combat terrorism, and in that connection his delegation underlined the importance of General Assembly resolution 67/18 on education for democracy.
وأضاف أن التثقيف في مجال الحقوق المدنية وحقوق الإنسان هو أمر ضروري أيضا لمكافحة الإرهاب، وفي هذا الصدد، قال إن وفد بلده يشدد على أهمية قرار الجمعية العامة 67/18 بشأن التعليم من أجل الديمقراطية.

67/18. education for democracy
67/18 - التعليم من أجل الديمقراطية

(b) To instruct the competent ministers to identify possible sources of cooperation, both regional and international, in the field of education for democracy.
)ب( اﻹيعاز للوزراء المختصين بتحديد مصادر التعاون اﻹقليمية والدولية الممكنة في مجال " التعليم من أجل الديمقراطية " .

8. Decides to continue its consideration of the issue of education for democracy at its sixty-ninth session, under the agenda item entitled " Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields " ;
8 - تقرر مواصلة النظر في مسألة التعليم من أجل الديمقراطية في دورتها التاسعة والستين في إطار بند جدول الأعمال المعنون " التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما " ؛

Informal consultations on the draft resolution entitled " education for democracy " (under agenda item 14) (convened by the delegation of Mongolia)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " التعليم من أجل الديمقراطية " (في إطار البند 14 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد منغوليا)

Informal consultation on the draft resolution entitled " education for democracy " (under agenda item 14) (convened by the delegation of Mongolia)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " التعليم من أجل الديمقراطية " (في إطار البند 14 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد منغوليا)

Draft resolution A/67/L.25 (education for democracy)
A/67/L.25 (التعليم من أجل الديمقراطية)

(d) A project on “education for democracy and democratic management” is intended to disseminate democratic practices in the Americas through educational systems at the national and local levels in order to promote sustainability in communities and local schools.
)د( يهدف مشروع عن " التعليم من أجل الديمقراطية واﻹدارة الديمقراطية " إلى نشر الممارسات الديمقراطية في اﻷمريكتين من خلال النظم التعليمية على الصعيدين الوطني والمحلي بغية تعزيز الاستدامة في المجتمعات والمدارس المحلية.