"التغييرات في صافي" - Translation from Arabic to English

• of changes in net
• changes in the net

Statement II. Statement of changes in net assets of the Fund available for benefits as at 31 December 2012
البيان الثاني - بيان التغييرات في صافي أصول الصندوق المرصودة لتسديد الاستحقاقات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

23.2 Reconciliation between the actual amounts on a comparable basis and the statement of changes in net assets available for benefits
23-2 التوفيق بين المبالغ الفعلية القابلة للمقارنة وبيان التغييرات في صافي الأصول المرصودة لتسديد الاستحقاقات

(iii) A statement of changes in net assets/equity;
`3` بيان التغييرات في صافي الموجودات/قيمة رأس المال؛

changes in the net enrolment ratio in primary education (2001-2007)
التغييرات في صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي

(c) Statement of changes in net assets/equity;
(ج) بيان التغييرات في صافي الأصول/رأس المال السهمي؛

The statement of changes in net assets for the year ended 31 December 2013 for regular and other resources is provided in Annex 1, table 13.
ويرد بيان التغييرات في صافي الأصول للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 بالنسبة للموارد العادية والموارد الأخرى في الجدول 13 من المرفق 1.

As the Pension Fund's budget is prepared on a modified cash basis and the actual on a comparable basis are therefore also on a modified cash basis, the total for actual costs on a comparable basis does not agree to the administrative expenses shown in the statement of changes in net assets as that statement is prepared on an accrual basis.
ولأن ميزانية صندوق المعاشات التقاعدية تعد على أساس نقدي معدل والمبالغ الفعلية القابلة للمقارنة تكون بالتالي أيضا على أساس نقدي معدل، لا يتوافق مجموع المصروفات الفعلية على أساس قابل للمقارنة مع المصروفات الإدارية المبينة في بيان التغييرات في صافي الأصول، لكون ذلك البيان يعد على أساس الاستحقاق.

The distribution of the surplus is shown in the statement of changes in net assets (statement III).
ويرد توزيع الفائض في بيان التغييرات في صافي الأصول (البيان الثالث).

We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the year ended 31 December 2013, which comprise the Statement of net assets available for benefits, the statement of changes in net assets available for benefits, statement of comparison of budget and actual amounts, and the Notes to the financial statements.
لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، التي تتكون من بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات، وبيان التغييرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات، وبيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية، والملاحظات على البيانات المالية.

We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which comprise the statement of net assets available for benefits as at 31 December 2012, the statement of changes in net assets available for benefits, the statement of comparison of budget and actual amounts for the year then ended and the notes to the financial statements.
لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة المتعلقة بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، التي تتكون من بيان صافي الأصول في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012، وبيان التغييرات في صافي الأصول المرصودة لتسديد الاستحقاقات، وبيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والملاحظات التفسيرية على البيانات المالية.

We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts, the statement of changes in net assets and the supporting statements and explanatory notes.
قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة (الهيئة)) عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012، التي تتألف من بيان المركز المالي؛ وبيان الأداء المالي، وبيان التدفقات النقدية، وبيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية، وبيان التغييرات في صافي الأصول، والبيانات الداعمة، والملاحظات التفسيرية.

Actuarial gains or losses relating to after-service health insurance and repatriation benefit obligations in the amount of $4,411,000 are accounted for using the " reserve recognition " approach and are recognized through net assets in the statement of financial position and the statement of changes in net assets in the year in which they occur (see note 13).
يُستخدم نهج " الاعتراف بالاحتياطيات " في بيان مكاسب أو خسائر اكتوارية تتصل بالالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والإعادة إلى الوطن قيمتها 000 411 4 دولار، ويعترف بتلك المكاسب أو الخسائر من خلال صافي الأصول في بيان المركز المالي وبيان التغييرات في صافي الأصول في السنة التي تتحقق فيها (انظر الملاحظة 13).

33. The distribution of the surplus for 2013 is shown in the statement of changes in net assets (statement III). The surplus for the year of $460.4 million includes revenue of $841.2 million relating to monetary contributions and pledges from donors recorded and recognized in 2013 but intended for future-period activities (2014-2017), as shown in table 5.1.2.
33 - ويرد توزيع الفائض لعام 2013 في بيان التغييرات في صافي الأصول (البيان الثالث). ويشمل فائض العام البالغ 460.4 مليون دولار إيرادات بمبلغ 841.2 مليون دولار تتعلق بتبرعات وتعهدات مالية من المانحين سُجلت وأُقرَّ بها في عام 2013 لكنها مخصصة لأنشطة مقررة في فترة مقبلة (2014-2017) على النحو المبين في الجدول 5-1-2.

Annex I to the report contains data illustrating changes in the net remuneration of members of the International Court of Justice, Secretariat officials and members of United Nations bodies for the period from January 2005 to January 2010.
ويتضمن المرفق الأول للتقرير بيانات توضح التغييرات في صافي الأجور التي يتقاضاها أعضاء محكمة العدل الدولية، ومسؤولو الأمانة العامة وأعضاء هيئات للأمم المتحدة للفترة من كانون الثاني/يناير 2005 إلى كانون الثاني/يناير 2010.