"التغيير العالمي" - Translation from Arabic to English

• global change

They are the custodians of the world's cultures, traditions and norms, as well as the engine of global change.
إنهم رعاة ثقافة العالم وتقاليده وأعرافه، فضلا عن أنهم محرك التغيير العالمي.

The United Nations can naturally play a leading role in the democratic global change in the political scene.
وتستطيع الأمم المتحدة بالطبع أن تضطلع بدور قيادي في التغيير العالمي الديمقراطي في المسرح السياسي.

The Director of GROOTS Kenya spoke in localizing the MDGs: Women leading global change.
وتحدث مدير غروتس في كينيا في حصر الأهداف الإنمائية للألفية: المرأة تقود التغيير العالمي.

We must turn a corner and create a new basis for an organization that has been experiencing difficulty in keeping up with the speed of global change.
ويجب أن ننتقل إلى مرحلة جديدة ونوجد أساسا جديدا لمنظمة أصبح من العسير عليها أن تواكب سرعة التغيير العالمي المعاصر.

Seeking global change: World Vision engages institutions, donors and the general public to address the global problems that perpetuate poverty.
السعي إلى التغيير العالمي: تشرك المنظمة المؤسسات والمانحين وعامة الجمهور في معالجة المشاكل العالمية التي تديم الفقر.

Our overall objective is to continue reform at home in order to meet the challenges of global change.
وهدفنا العام هو أن نستمر في اﻹصلاح داخل دارنــا حتــى نواجه تحديات التغيير العالمي.

The challenge of global change was also underlined by the unique problems of specific groups of countries.
وأبرزت أيضا مشاكل فريدة لمجموعات معينة من البلدان تحدي التغيير العالمي.

I. THE FOCAL POINT OF THE UNITED NATIONS UNIVERSITY: global change AND GLOBAL RESPONSIBILITIES - OVERVIEW
أولا ـ مركز الاتصال التابع لجامعة اﻷمم المتحدة: التغيير العالمي والمسؤوليات العالمية ـ نظرة عامة

This conference will be the fourth in the series of UNU conferences on global change and Perspectives.
وسيكون هذا هو المؤتمر الرابع في سلسلة مؤتمرات جامعة اﻷمم المتحدة عن التغيير العالمي وآفاق المستقبل.

II. THE FOCAL POINT OF THE UNITED NATIONS UNIVERSITY: global change AND GLOBAL RESPONSIBILITIES - AN OVERVIEW
ثانيا - مركز التنسيق التابع لجامعة اﻷمم المتحدة: التغيير العالمي والمسؤوليات العالمية - نظرة عامة

global change AND GLOBAL RESPONSIBILITIES . 6 - 14 4
مركز الاتصـــال التابع لجامعة اﻷمم المتحدة: التغيير العالمي والمسؤوليات العالمية

II. FOCAL POINT OF THE UNITED NATIONS UNIVERSITY: global change AND GLOBAL RESPONSIBILITIES
ثانيا - مركز الاتصال التابع لجامعة اﻷمم المتحدة: التغيير العالمي والمسؤوليات العالمية

This is anything but utopian; it is an effort to address compelling problems by practical methods, to produce the cooperative community that can manage global change.
وهذا ليس يوطوبيا على اﻹطلاق، إنه جهد لمواجهة المشاكل الملحة باﻷساليب العملية، وﻹقامة مجتمع تعاون قادر على إدارة التغيير العالمي.

19. Future global change and modelling UNU centre
التغيير العالمي المقبل والنمذجة

global change Observation Mission -- Water " Shizuku "
بعثة رصد التغيير العالمي - ووتر " شيزوكو "

The United Nations is in a unique position to address the interests of all countries, including the requirements and development concerns of countries that are profoundly affected by the powerful tide of forces moving global change but with little capacity individually to influence the processes that are under way.
وتتمتع الأمم المتحدة في مركز فريد يتيح لها معالجة مصالح جميع البلدان بما في ذلك الاحتياجات وشواغل التنمية للبلدان المتأثرة بصورة شديدة من جراء المد العارم للقوى التي تحرك التغيير العالمي دون أن تتوافر لها كفرادى سوى القليل من القدرة على التأثير في العمليات الجارية.

We live in times of profound global change that involve the entire world and that give rise to uncertainty and unease as to the future.
إننا نعيش زمنا من التغيير العالمي العميق الذي يطول العالم بأسره والذي يسبب الشعور بالقلق والاضطراب فيما يتعلق بالمستقبل.

II. THE FOCAL POINT OF THE UNITED NATIONS UNIVERSITY: global change AND GLOBAL RESPONSIBILITIES - AN
ثانيا - مركــز التنسيـق التابـع لجامعـة اﻷمـم المتحدة: التغيير العالمي والمسؤوليات العالمية - نظرة عامة

global change will happen when we use our brains to our fullest potential through education about the brain and taking action to realize our personal visions.
وسيحدث التغيير العالمي عندما نستخدم عقولنا لتحقيق أقصى إمكاناتنا من خلال المعرفة بالعقل واتخاذ الإجراء اللازم لتحقيق رؤانا الشخصية.