"التفاهم المتبادل بين" - Translation from Arabic to English

• mutual understanding between
• mutual understanding among
• mutual understanding of
• understanding BETWEEN AND AMONG

Strengthening the mutual understanding between cultures is an important challenge and a valuable opportunity for all of us.
إن تعزيز التفاهم المتبادل بين الثقافات تحدِّ هام وفرصة ثمينة لنا جميعا.

87. The Third Asia-Middle East dialogue, aimed at fostering mutual understanding between the two regions will be held in Thailand in 2010.
87 - وسيُعقد حوار آسيا/الشرق الأوسط الثالث، الذي يهدف إلى تعزيز التفاهم المتبادل بين المنطقتين، في تايلند في عام 2010.

The lack of mutual understanding between health authorities and other departments may lead to insufficient resourcing.
وقد يؤدي انعدام التفاهم المتبادل بين الهيئات الصحية والإدارات الأخرى إلى عدم كفاية الموارد.

Furthermore, the EU supports the objectives of the Alliance of Civilizations initiative in order to contribute to mutual understanding among nations.
علاوة على ذلك، يعرب الاتحاد الأوروبي عن تأييده لأهداف مبادرة تحالف الحضارات بغية المساهمة في التفاهم المتبادل بين الدول.

According to Ambassador Andjaba, the meeting contributed to promoting greater mutual understanding among participants.
وطبقا لما ذكره السفير أندجابا فقد أسهم الاجتماع في النهوض في الكثير من تعزيز التفاهم المتبادل بين المشاركين.

including the promotion of mutual understanding between and
تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها

By the same token the adoption of unnecessary political resolutions would not help to advance mutual understanding between Israel and the Palestinians.
وبالمعيار نفسه فإن اعتماد قرارات سياسية لا ضرورة لها لا يساعد على تعزيز التفاهم المتبادل بين إسرائيل والفلسطينيين.

MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF mutual understanding between AND AMONG MINORITIES
تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها

including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments and
تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها و

The programme promotes mutual understanding between religious and cultural pluralism and takes into account the need for the protection of religious minorities.
ويشجع البرنامج التفاهم المتبادل بين الأديان وتعدد الثقافات، ويراعي ضرورة حماية الأقليات الدينية.

If only for this reason, it is of special importance to develop greater mutual understanding between Christianity and Islam.
لذلك السبب على اﻷقل، ومن اﻷهمية بمكان، إيجاد قدر أكبر من التفاهم المتبادل بين المسيحية واﻹسلام.

PROMOTION OF mutual understanding between
بما في ذلك تعزيز التفاهم المتبادل بين اﻷقليات وبينها

The mutual understanding between countries - producers, consumers and transit - has since been greatly strengthened and firmly secured in their agreement that a balanced approach is necessary, addressing the aspects of both supply and demand.
ومنذ ذلك الوقت تعزز التفاهم المتبادل بين البلدان - المنتجة والمستهلكة وبلدان العبور - بدرجة كبيرة، وثبت بقوة في اتفاقها على أن هناك حاجة إلى اتباع نهج متوازن، يعالج جوانب العرض والطلب.

To the extent possible, and without any impact on the national security of the respective countries, measures should be taken to promote mutual understanding between the armed forces of the region and ensure greater transparency in all possible areas.
وإلى الحد الممكن، ومن دون أي تأثير على الأمن الوطني في البلدان المعنية، ينبغي اتخاذ تدابير لتعزيز التفاهم المتبادل بين القوات المسلحة في المنطقة، وضمان أكبر قدر من الشفافية في جميع المجالات الممكنة.

PROMOTION OF mutual understanding between AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS 65 - 128 14
تعزيز التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها 65-128 17

It has played a vital part in the promotion of mutual understanding among countries, as well as in the enhancement of communication among different cultures and civilizations.
وقد قام بدور حيوي في تعزيز التفاهم المتبادل بين البلدان، وكذلك في تعزيز الاتصال فيما بين مختلف الثقافات والحضارات.

Promoting cultural pluralism through cultural exchanges with other countries enhances mutual understanding among countries and promotes respect for cultural diversity and universal human rights.
إن تعزيز التعددية الثقافية من خلال عمليات التبادل الثقافي مع البلدان الأخرى يعزز التفاهم المتبادل بين البلدان ويشجع على احترام التنوع الثقافي وحقوق الإنسان العالمية.

These are practices that not only pose a grave threat to peace and multilateralism and represent an insult to human values; they are also an obstacle to mutual understanding among and the well-being of nations.
وهذه الممارسات لا تشكل تهديدا خطيرا للسلام والتعددية ولا تمثل إهانة للقيم الإنسانية فحسب؛ بل هي أيضا عقبة أمام التفاهم المتبادل بين الدول ورفاهها.

Building on this rich experience, during its chairmanship of the Organization of the Islamic Conference Ministerial Council, our country provided substantial input to enhancing dialogue and broadening mutual understanding among nations, cultures and religions.
وبالبناء على هذه التجربة الثرة قدم بلدنا، أثناء رئاسته للمجلس الوزاري لمنظمة المؤتمر الإسلامي، مدخلات كبيرة لتحسين الحوار وتوسيع التفاهم المتبادل بين الأمم والثقافات والديانات.

Sri Lanka had been at the forefront of the campaign for international action to combat terrorism, in line with its belief that mutual understanding among States was necessary in order to tackle the problem effectively.
وقال إن سري لانكا كانت في طليعة الحملة لاتخاذ إجراء دولي لمكافحة الإرهاب، وذلك وفقا لاعتقادها بأن التفاهم المتبادل بين الدول ضروري لمعالجة المشكلة على نحو فعال.

Representatives also underlined the need to promote dialogue among civilizations in order to enhance our mutual understanding of each other's cultures.
كما أكدتم على ضرورة تشجيع الحوار بين الحضارات لتعزيز التفاهم المتبادل بين مختلف الثقافات.

understanding BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS
التفاهم المتبادل بين الأقليات والحكومات وفيما بينها