"التفاهم بين الدول" - Translation from Arabic to English

• understanding among nations
• understanding among States
• understanding between States
• understanding among them
• understanding between nations

Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
دور إدارة شؤون الإعلام في تعزيز الحوار بين الحضارات وتعزيز ثقافة السلام كوسيلة لتحسين التفاهم بين الدول

It serves to enhance transparency, build confidence and promote better understanding among States.
وهو يسمح بتعزيز الشفافية وبناء الثقة وزيادة تحسين التفاهم بين الدول.

They have enhanced understanding between States on the question of reform and helped bring about consensus on some issues.
ونحن نرى أن هذه المناقشــات مفيــدة ﻷنهــا عــززت التفاهم بين الدول بشأن مسألــة اﻹصلاح وساعدت على التوصل إلى توافق في اﻵراء في بعض القضايا.

Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
دور إدارة شؤون الإعلام في تعزيز الحوار بين الحضارات وتعزيز ثقافة السلام كوسيلة لتعميق التفاهم بين الدول

It serves to enhance transparency, build confidence and promote better understanding among States.
ومن شأنه تعزيز الشفافية وبناء الثقة والتشجيع على تحسين التفاهم بين الدول.

We believe that understanding between States and peoples hinges upon the preservation of democracy and human rights. Such understanding would in turn contribute significantly to the elimination of regional and global disputes, in keeping with a major principle set forth in the Charter of the United Nations.
فنحن نؤمن بأن التفاهم بين الدول والشعوب منوط بتوفير الديمقراطية وصون حقوق اﻹنسان، مما يعطل النزاعات اﻹقليمية والعالمية إلى حد كبير، ويحقق إحدى الركائز اﻷساسية في نظام اﻷمم المتحدة كما نص على ذلك ميثاقها.

3. Stresses the need to continue to strengthen cooperation and coordination among Member States at all levels, and to further their consultation so as to remove all causes of dissension and promote understanding among them.
3 - يؤكد ضرورة مواصلة دعم وتطوير التعاون والتنسيق وتعميق التشاور بين الدول الأعضاء على جميع الصعد ، بما من شأنه إبعاد جميع أسباب الفرقة وتعزيز التفاهم بين الدول الإسلامية.

The Islamic Republic of Mauritania, which has always based its policy on dialogue and friendly agreement, can only be proud to be involved in an initiative which encourages understanding between nations and peoples.
ولا يسع جمهورية موريتانيا اﻹسلامية، التي ارتكزت دوما سياستها على الحوار والاتفاق الودي، إلا أن تفخر بمشاركتها في مبادرة تشجع التفاهم بين الدول والشعوب.