"التفسيرات المحتملة" - Translation from Arabic to English

• possible explanation
• possible explanations
• possible interpretations

One possible explanation for this is that the high costs and complexities of such cases dissuaded authorities except where the proceeds were substantial.
ويكمن أحد التفسيرات المحتملة لهذا في أن ارتفاع التكاليف والتعقيدات في هذه الحالات ثبطت عزم السلطات إلا حيثما كانت العائدات كبيرة.

One possible explanation for this is that growth in credit is not sufficiently directed towards productive investments.
وأحد التفسيرات المحتملة لذلك هو أن النمو في الائتمانات ليست موجهة بما فيه الكفاية نحو الاستثمارات المنتجة.

Because wha... that was one possible explanation as to why you got that haircut.
.. لإن ذلك أحد التفسيرات المحتملة مثلما لماذا قصصتي تلك القصة

Its last reported test was carried out in 2011; experts have suggested a number of possible explanations for the absence of subsequent tests.
وقد أجري أحدث اختبار تم الإبلاغ عنه على تلك القذيفة في عام 2011؛ وطرح الخبراء عددا من التفسيرات المحتملة لعدم إجراء اختبارات لاحقة عليها.

A number of possible explanations were provided.
وقُدم عدد من التفسيرات المحتملة.

Given the different possible interpretations, it was agreed that these definitions should be clarified.
ونظرا إلى التفسيرات المحتملة المختلفة، اتفق على ضرورة توضيح هذين التعريفين.

Finally, it may contribute to understanding the range of possible interpretations available to the parties, including the scope for the exercise of discretion by the parties under the treaty (see paras. 12 - 15 below).
وأخيراً، يمكن أن تسهم تلك المراعاة في فهم نطاق التفسيرات المحتملة المتاحة للأطراف، بما في ذلك مجال ممارسة السلطة التقديرية التي تخوّلها المعاهدة للأطراف (انظر الفقرات 12-15 أدناه).

That was one possible explanation as to why you got that haircut.
ذلك أحد التفسيرات المحتملة مثلما لماذا قصصتي تلك القصة

One possible explanation is that the growth in credit may not be sufficiently directed towards productive investments, which is linked to an increasingly short-term orientation of financial markets.
ومن التفسيرات المحتملة لهذه المسألة أن نمو الائتمان قد لا يكون موجها بدرجة كافية نحو الاستثمارات الإنتاجية، وهو ما يرتبط بتزايد التركيز في الأسواق المالية على الاستثمار القصير الأجل.

One possible explanation could be the lack of transparency of the procedure and detainees' poor understanding of the phases and requirements to be met, which resulted in inadmissible complaints.
وقد يكون من بين التفسيرات المحتملة عدم شفافية الإجراءات ووجود سوء فهم لدى المحتجزين للمراحل والشروط الواجب احترامها، ما يتسبب في عدم قبول شكاواهم.

One possible explanation is that records of such cases are simply not kept or recorded in a format that permitted them to be used in response to the survey.
ومن التفسيرات المحتملة لذلك عدم الاحتفاظ بسجلات لهذه الحالات على الإطلاق أو أنها لا تسجل في شكل يسمح باستخدامها في الرد على الدراسة الاستقصائية.

One possible explanation was that the number of municipalities in Denmark had been reduced significantly, meaning that there were fewer seats overall.
ومن التفسيرات المحتملة في هذا الشأن أن عدد البلديات في الدانمرك قد تقلص إلى حد كبير، مما يعني نقصان عدد المقاعد المتاحة بشكل عام.

One possible explanation for this is that 43 per cent of the applicants from this sector work in textiles production, a traditionally female branch of activity.
وأحد التفسيرات المحتملة في هذا الشأن أن نسبة 43 في المائة من مقدمي الطلبات من هذا القطاع تعمل في إنتاج المنسوجات، وهو فرع أنثوي للنشاط من الناحية التقليدية.

English Page A possible explanation is that what is involved are flights of helicopters of the Bosnian Muslim side which flew from central Bosnia to the Muslim enclaves in eastern Bosnia close to the border with the Federal Republic of Yugoslavia.
ويمكن أن يتمثل أحد التفسيرات المحتملة في أن تلك الرحلات كانت لطائرات عمودية تابعة للجانب البوسني المسلم، تطير من وسط البوسنة إلى الجيوب المسلمة في شرقي البوسنة بالقرب من الحدود مع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

At the end of her mission, the Special Rapporteur noticed that all government officials she had talked with were white, which perhaps provides one possible explanation for the continued utilization of the term " ethnic minorities " to refer to non-white people.
وقد لاحظت المقررة الخاصة في ختام بعثتها، أن جميع الموظفين الحكوميين الذين تحدثت معهم كانوا من البيض، مما قد يقدم أحد التفسيرات المحتملة لاستمرار استخدام تعبير " الأقليات الإثنية " في الإشارة إلى غير البيض.

67. The Commission was conscious that one possible explanation of the delivery of arms to Goma in mid- and late 1994 and 1995 could have been that the Zairian authorities had themselves been supplying their own troops there or, subsequently, the troops of the UNHCR Zairian Camp Security Contingent.
٦٧ - وتدرك اللجنة أن من التفسيرات المحتملة لتسليم اﻷسلحة إلى غوما في منتصف أو أواخر ١٩٩٤ ثم عام ١٩٩٥، أن تكون السلطات الزائيرية تعمل على تسليح القوات الخاصة بها، أو فيما بعد، قوات أمن المخيم الزائيري التابع لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

I think of all the possible explanations, that's the least likely, which is why I've asked Dr. Richmond to introduce me to Dr. Nash.
أعتقد أن من بين كل التفسيرات المحتملة هذا هو الإحتمال الأقل , لذلك قمتُ بسؤال الطبيب (ريتشموند) (حتّى يعرّفني على الطبيب (ناش

Just throwing out possible explanations.
نلقي للتو التفسيرات المحتملة