"التقدم الذي أُحرز في" - Translation from Arabic to English

• progress made in
• progress achieved in
• progress in the
• progress on
• the progress in
• the progress made
• progress had been made in
• progress that has been made in
• progress that had been made in
• progress that has been achieved in
• progress made at
• the advances made at
• the progress that had

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress made in joint procurement initiatives.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يعلق على التقدم الذي أُحرز في مبادرات الشراء المشتركة.

In that connection, I cannot fail to mention the progress made in activities within the framework of the Proliferation Security Initiative.
وفي هذا الصدد، لا يسعني إلا أن أذكر التقدم الذي أُحرز في الأنشطة ضمن إطار المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

The report focuses in particular on the progress achieved in the elaboration of a possible draft convention on private military and security companies (PMSCs).
ويركز التقرير بوجه خاص على التقدم الذي أُحرز في وضع مشروع اتفاقية ممكنة بشأن شركات الخدمات العسكرية والأمنية الخاصة.

It noted progress in the areas of gender equality, the right to education and children's rights.
ولاحظت التقدم الذي أُحرز في مجالات المساواة بين الجنسين والحق في التعليم وحقوق الطفل.

progress on the implementation of Article 4, paragraph 8.
التقدم الذي أُحرز في تنفيذ الفقرة 8 من المادة 4.

The Council also reviewed the progress made in implementing the recommendations of the external evaluations and in developing a number of new UNU programmes.
كما استعرض المجلس التقدم الذي أُحرز في تنفيذ التوصيات التي انتهت إليها عمليات التقييم الخارجية وفي وضع عدد من البرامج الجديدة للجامعة.

A majority of registered partnerships are operational, and have reported on progress made in pilot projects and activities.
وغالبية الشراكات المسجلة هي شراكات تنفيذية، كما أنها قدمت تقارير عن التقدم الذي أُحرز في المشاريع الريادية والأنشطة.

There is reason to be satisfied with the progress made in several countries that were hitherto plagued by deadly confrontations, though it should be acknowledged that many hotbeds of tension and conflict still exist on the continent.
وهناك سبب يجعلنا نرتاح إلى التقدم الذي أُحرز في عدة بلدان كانت قد ابتُليت بمواجهات مميتة، على الرغم من أنه ينبغي الاعتراف بأن بؤر التوتر الساخنة العديدة والنزاعات لا تزال قائمة في القارة.

The progress made in Guatemala during the first Decade would help make the Second Decade more successful.
وأضافت أن التقدم الذي أُحرز في غواتيمالا في العقد الأول سيساعد على جعل العقد الثاني أكثر نجاحاً.

progress made in Myanmar and the Lao People's Democratic Republic resulted in a 40 per cent reduction in the area under opium poppy cultivation in that region between 1998 and 2002.
وأدى التقدم الذي أُحرز في ميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية إلى تدني إنتاج زراعة الخشخاش في المنطقة بنسبة 40 في المائة في الفترة الممتدة من عام 1998 إلى عام 2002.

It highlighted progress made in reducing poverty and the fight against discrimination and violence.
وأبرزت كولومبيا التقدم الذي أُحرز في الحد من الفقر وفي مكافحة التمييز ضد العنف.

He also congratulated the authorities and people of Sierra Leone for the progress achieved in implementing the Agenda for Change.
وهنأ أيضاً سلطات سيراليون وشعبها على التقدم الذي أُحرز في تحقيق منهاج التغيير.

The States members of the Rio Group note the progress achieved in the consolidation of the legal regime established by the Convention.
وتلاحظ الدول الأعضاء في مجموعة ريو التقدم الذي أُحرز في تعزيز النظام القانوني الذي وضعته الاتفاقية.

IV. Review of progress in the implementation of recommendations adopted by the Working Group at its eighth session 24 - 38 6
رابعاً - استعراض التقدم الذي أُحرز في تنفيذ التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل في دورته الثامنة 24-38 7

IV. Review of progress in the implementation of recommendations adopted by the Working Group at its eighth session
رابعاً- استعراض التقدم الذي أُحرز في تنفيذ التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل في دورته الثامنة

Examples of progress on capacity-building in the 15 priority areas as reported by Parties are outlined below:
وفيما يلي أمثلة على التقدم الذي أُحرز في مجال بناء القدرات في المجالات اﻟ 15 حسب ما ورد في تقارير الأطراف:

It also noted the progress in improving access to education under the Strategic Plan for Education for the period 2009 - 2013.
ولاحظت أيضاً التقدم الذي أُحرز في تحسين فرص الحصول على التعليم في إطار الخطة الاستراتيجية من أجل التعليم للفترة ما بين عامي 2009 و2013.

She wished to know what progress had been made in addressing that concern.
وأعربت عن رغبتها في معرفة التقدم الذي أُحرز في معالجة هذا القلق.

The report rightly emphasizes the progress that has been made in the period under consideration.
ويبرز التقرير عن حق التقدم الذي أُحرز في الفترة قيد الاستعراض.

The Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina stressed the progress that had been made in the 15 years since Dayton.
وشدد رئيس مجلس رئاسة البوسنة والهرسك على التقدم الذي أُحرز في السنوات الـ 15 التي أعقبت إبرام اتفاق دايتون.

14. Another participant referred to some progress that has been achieved in her country with respect to tackling discrimination since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
14- وأشارت مشاركة أخرى إلى بعض التقدم الذي أُحرز في بلدها في مجال التصدي للتمييز منذ اعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان.

The European Union would have liked the document to reflect the progress made at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey less than two months ago.
وكان الاتحاد الأوروبي يود أن يرى تلك الوثيقة تعبر عن التقدم الذي أُحرز في المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية الذي عقد في مونتيري قبل أقل من شهرين.

61. Development of policies to implement the outcome of the Fourth World Conference on Women, which reaffirmed the advances made at the United Nations Conference on Environment and Development and emphasized the need to mainstream a gender perspective into the development agenda, is of great importance.
٦١ - ومن اﻷهمية بمكان وضع سياسات لتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي أكد من جديد التقدم الذي أُحرز في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية والذي شدد على الحاجة إلى إدخال منظور نوع الجنس في جدول أعمال التنمية.

The linkage between unemployment and poverty also threatened much of the progress that had been achieved towards the Millennium Development Goals.
كما أن الصلة القائمة بين البطالة والفقر تهدد الكثير من التقدم الذي أُحرز في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.