"التقديرات السريعة" - Translation from Arabic to English

• rapid estimates

rapid estimates are important in their own right because they provide the first official assessment of short-term changes in economic activities.
وتعد التقديرات السريعة مهمة بحد ذاتها لأنها توفر أول تقدير رسمي للتغيرات القصيرة الأجل في الأنشطة الاقتصادية.

This inventory will provide important input to the drafting of a handbook on rapid estimates.
وستوفر هذه القائمة مدخلا مهما في صياغة دليل بشأن التقديرات السريعة.

While the glossary is a self-standing product, it will also be annexed to the handbook on rapid estimates.
ورغم أن مسرد المصطلحات منتج قائم بذاته، فإنه سيُرفَق أيضاً كضميمة لدليل التقديرات السريعة.

Rapid estimates: conceptual and practical framework; guidelines
التقديرات السريعة: الإطار المفاهيمي والعملي؛ والمبادئ التوجيهية

Chapter 1: Introduction: objectives, definitions, costs and benefits of rapid estimates
الفصل 1: مقدمة: أهداف التقديرات السريعة وتعاريفها، وتكاليفها، وفوائدها

It will also introduce the issue of the trade-off between timeliness and accuracy and proceed to identify the advantages and drawbacks of rapid estimates.
وسيقدم أيضا مسألة المفاضلة بين حسن التوقيت والدقة وسيحدد مزايا التقديرات السريعة وعيوبها.

It will also discuss the issue centring on rapid estimates as a means of producing timely information whenever the regular production process cannot meet timeliness-related requirements.
وسيناقش أيضا المسألة المتمحورة حول التقديرات السريعة باعتبارها وسيلة لتقديم معلومات آنية كلما عجزت عملية الإعداد العادية عن استيفاء الشروط المتعلقة بحسن التوقيت.

The chapter will present rapid estimates as constituting a family of statistical products that are clearly identifiable in terms of the statistical techniques used, the information set within which they are based, etc.
سيقدم الفصل التقديرات السريعة على أنها تشكل مجموعة مترابطة من المنتجات الإحصائية التي يمكن التعرف عليها بوضوح من حيث التقنيات الإحصائية المستخدَمة ومجموعة المعلومات التي تدخل فيها، وما إلى ذلك.

Chapter 5: Variables selection approaches, the information set structure and various typologies of rapid estimates
الفصل 5: نُهج اختيار المتغيرات، وبنية مجموعات المعلومات ومختلف أنواع التقديرات السريعة

In this chapter, the focus will be on the structure and content of the information set used to derive various typologies of rapid estimates.
سينصب التركيز في هذا الفصل على بنية ومحتوى مجموعة المعلومات المستخدمة من أجل استخلاص أنواع متعددة من التقديرات السريعة.

The chapter will present the statistical models that are more appropriate to producing a given type of rapid estimates.
وسيقدم الفصل النماذج الإحصائية الأنسب لإنتاج نوع معين من التقديرات السريعة.

The chapter will also discuss the benefits for rapid estimates associated with the possibility of modelling together data available at different frequencies.
وسيناقش الفصل أيضا فوائد التقديرات السريعة المرتبطة بإمكانية وضع نماذج للبيانات المتاحة بتواتر مختلف.

Chapter 9: The aggregated versus the disaggregated approach to the construction of rapid estimates
الفصل 9: المقارنة بين النهج العام والنهج المفصل لبناء التقديرات السريعة

The chapter will emphasize the importance of a strong quality assessment of rapid estimates.
سيؤكد هذا الفصل أهمية تعزيز تقييم نوعية التقديرات السريعة.

Finally, revisions of rapid estimates should be constantly monitored to uncover possible bias or other systemic behaviours.
وأخيرا، ينبغي رصد تنقيحات التقديرات السريعة باستمرار لاكتشاف الانحراف المحتمل أو غير ذلك من أنماط العمل المنهجية.

The chapter should offer a type of step-by-step guide to the compilation of various types of rapid estimates.
سيقدم الفصل نوعا من الدليل المفصل خطوة خطوة لتجميع مختلف أصناف التقديرات السريعة.

Handbook on rapid estimates
دليل التقديرات السريعة المحتويات

Chapter 10: Quality assessment of rapid estimates
الفصل 10: تقييم نوعية التقديرات السريعة

Since rapid estimates constitute a product different from regular ones, they require an ad hoc process, which should be submitted to a standard quality assessment.
وبما أن التقديرات السريعة تشكل منتجا يختلف عن التقديرات العادية، فهي تحتاج إلى عملية مخصصة ينبغي أن تخضع لتقييم موحد للنوعية.

The chapter will discuss the ways in which rapid estimates are presented and disseminated as well as the need for a clear flagging grammar for rapid estimates.
وسيناقش الفصل الطرق التي يتم بها تقديم التقديرات السريعة ونشرها، فضلا عن ضرورة وجود قواعد واضحة للتنبيه بالأخطاء في ما يتعلق بالتقديرات السريعة.