"التقريرين الدوريين السادس والسابع" - Translation from Arabic to English

• sixth and seventh periodic reports
• the combined sixth and seventh periodic report

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth and seventh periodic reports
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth and seventh periodic reports
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة في ما يتعلّق بالنظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع

Both the sixth and seventh periodic reports indicate that a salary gap of 22.6 per cent in men's favour still persists.
19 - يشير كل من التقريرين الدوريين السادس والسابع إلى استمرار الفجوة في المرتبات بنسبة 22.6 في المائة لصالح الرجل.

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic report
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع الصادرين معاً

The Committee also requested the Government to expedite the completion of its followup report on relevant recommendations adopted by the Committee following the consideration of the sixth and seventh periodic reports of the Czech Republic at its seventieth session.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الحكومة أن تسارع إلى إتمام تقريرها المتعلق بمتابعة التوصيات ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة بعد النظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع للجمهورية التشيكية في دورتها السبعين.

General 1. Please provide detailed information on the process of preparing the sixth and seventh periodic reports.
1 - يرجى تقديم معلومات تفصيلية بشأن عملية إعداد التقريرين الدوريين السادس والسابع.

For a full account, reference is made to the sixth and seventh periodic reports submitted by Sweden under the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وللاطلاع على شرح كامل، يُشار إلى التقريرين الدوريين السادس والسابع الذين قدمتهما السويد بموجب الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

This report comprises Sweden's sixth and seventh periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
1 - يشمل هذا التقرير التقريرين الدوريين السادس والسابع للسويد المقدمين إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

59. Reference is further made to the sixth and seventh periodic reports submitted by Sweden under the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
59- كما نشير إلى التقريرين الدوريين السادس والسابع المقدمين من السويد في إطار اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The pre-session working group examined the sixth and seventh periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/6 and CEDAW/C/PRT/7).
درس الفريق العامل لما قبل الدورات التقريرين الدوريين السادس والسابع للبرتغال CEDAW/C/PRT/6 و CEDAW/C/PRT/7).

The pre-session working group examined the sixth and seventh periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/6 and CEDAW/C/PRT/7).
درس الفريق العامل لما قبل الدورات التقريرين الدوريين السادس والسابع للبرتغال (CEDAW/C/PRT/6 و CEDAW/C/PRT/7).

The pre-session working group considered the sixth and seventh periodic reports of the Russian Federation (CEDAW/C/USR/7).
نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقريرين الدوريين السادس والسابع للاتحاد الروسي (CEDAW/C/USR/7).

Response by Portugal to the recommendations contained in the concluding observations of the Committee following the examination of the sixth and seventh periodic reports of Portugal on 3 November 2008
رد البرتغال على التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية للجنة عقب النظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع للبرتغال في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

24. As already mentioned in the sixth and seventh periodic reports of Portugal, the Council of Ministers' resolution No. 82/2005 of 15 April 2005 established the integration of a gender perspective in the preparation of all legal acts.
24 - وكما سبقت الإشارة إلى ذلك في التقريرين الدوريين السادس والسابع للبرتغال، فقد نص قرار مجلس الوزراء 82/2005، المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2005، على مراعاة المنظور الجنساني في إعداد جميع الصكوك القانونية.

The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of Bahrain, submitted in one document (CERD/C/443/Add.1), at its 1689th and 1690th meetings (CERD/C/SR.1689 and 1690), held on 3 and 4 March 2005.
71- نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين السادس والسابع اللذين قدمتهما البحرين في وثيقة واحدة (CERD/C/443/Add.1)، في جلستيها 1689 و1690 (CERD/C/SR.1689 و1690)، المعقودتين في 3 و4 آذار/مارس 2005.

The following comments were sent on 2 September 2005 by the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the sixth and seventh periodic reports submitted by the State party:*
أرسل ممثل البحرين الدائم لدى الأمم المتحدة في 2 أيلول/سبتمبر 2005 التعليقات التالية على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة على إثر النظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع اللذين قدمتهما الدولة الطرف*:

The following comments were sent on 7 September 2004 by the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations Office at Geneva concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the sixth and seventh periodic reports submitted by the State party:
أرسل الممثل الدائم لموريتانيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف في 7 أيلول/سبتمبر 2004 التعليقات التالية على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة بعد النظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع المقدمين من الدولة الطرف:*

53. Ms. Abarca (Ecuador) explained that the 1998 Constitution had been in force for the past 10 years and that the sixth and seventh periodic reports had been drafted during that period.
53 - السيدة أباركا (إكوادور): أوضحت أنه كان يُعمل بدستور عام 1998 طوال السنوات العشر السابقة، وأن التقريرين الدوريين السادس والسابع قد أُعدا خلال تلك الفترة.

(d) List of issues and questions with regard to the combined sixth and seventh periodic report of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/Q/7);
(د) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين السادس والسابع لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية (CEDAW/C/LAO/Q/7)؛

(g) List of issues and questions with regard to the combined sixth and seventh periodic report of the Russian Federation (CEDAW/C/USR/Q/7);
(ز) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين السادس والسابع للاتحاد الروسي (CEDAW/C/USR/Q/7)؛