"التقرير إلى رئيس" - Translation from Arabic to English

• report to the President of
• the head of office away
• the report to the President

I should be grateful if you would transmit the report to the President of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإحالة التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

I should be grateful if you would transmit the report to the President of the United Nations Security Council.
وأرجو ممتناً أن تحيلوا هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن للأمم المتحدة.

I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
وأرجو ممتنة إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council for circulation to the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو أحلتم هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن لتعميمه على أعضاء المجلس.

I should be grateful if you would transmit the report to the President of the Security Council.
وأرجو ممتنة إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
وأرجو ممتنا إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

I should be grateful if you would transmit the report to the President of the Security Council.
وأرجو ممتنا إحالة التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
وأرجو ممتنا إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن للأمم المتحدة.

I should be grateful if you would transmit the report to the President of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

In this regard I would note that I have also sent a copy of the report to the President of the Council.
وفي هذا الصدد، أود اﻹشارة إلى أنني قد أرسلت أيضا نسخة من التقرير إلى رئيس المجلس.

I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
وأرجو ممتنا إحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
وأرجو منكم التكرم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.

The investigation will be conducted by the Office of Internal Oversight Services or other investigative entity appointed by the head of office away from Headquarters or Special Representative of the Secretary-General/head of mission.
يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية أو كيان آخر من الكيانات المعنية بالتحقيق بإعداد تقرير التحقيق (يتضمن النتائج المتعلقة بما يدعى وقوعه من مخالفات، أو انتهاكات، أو إساءة سلوك)، ثم يحال التقرير إلى رئيس الإدارة/المكتب.