"التقرير الأوَّلي" - Translation from Arabic to English

• the initial report
• Preliminary report
• initial report of
• 's initial report
• CED Initial report

The position is the same as noted in the initial report.
ولا يزال الموقف المطروح في التقرير الأوَّلي قائماً دون تغيير.

Preparation of the initial report of the CR, submitted in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant, was based on:
واستند إعداد التقرير الأوَّلي للجمهورية التشيكية الذي يقدم وفقاً للمادتين 16 و17 من العهد إلى ما يلي:

Concluding observations on the initial report of Uzbekistan
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأوَّلي لأوزبكستان

Concluding observations on the initial report of Croatia
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأوَّلي لكرواتيا

The Preliminary report by the Special Rapporteur was a good basis for further work on the topic.
وقال إن التقرير الأوَّلي الذي أعده المقرِّر الخاص يعتبَر أساساً جيداً لمواصلة العمل بشأن الموضوع.

Concluding observations on the initial report of the Czech Republic
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأوَّلي للجمهورية التشيكية

Concluding observations on the initial report of the Principality of Monaco
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الأوَّلي لإمارة موناكو

Armenia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1993 and has submitted two periodic reports since that time: the initial report in 1996, and the second report in 1999.
صدَّقت أرمينيا على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في عام 1993. ومنذ ذلك الوقت قدَّمت تقريرين دوريين هما: التقرير الأوَّلي المقدَّم في عام 1996 والتقرير الثاني المقدَّم في عام 1999.

This Report does not intend to repeat the background information provided in Part I of the initial report.
ولا يُعتزم في هذا التقرير تكرار المعلومات الأساسية الواردة في الجزء الأول من التقرير الأوَّلي.

Some of them have been highlighted in the initial report.
وتم في التقرير الأوَّلي تسليط الضوء على بعض هذه القوانين.

This thrust has further been reiterated in the subsequent plans that have been highlighted in the initial report.
وتكرر الإعراب مرة أخرى عن هذا التركيز في الخطط التالية التي أُلقِي الضوء عليها في التقرير الأوَّلي.

222. Several legislations have been enacted in this direction, which have been highlighted in the initial report.
222 - وتم سن عدة تشريعات في هذا الاتجاه، أُلقي عليها الضوء في التقرير الأوَّلي.

the initial report has highlighted various social and economic benefits that are available to women.
وفي التقرير الأوَّلي سُلط الضوء على مختلف الاستحقاقات الاجتماعية والاقتصادية المتاحة للمرأة.

More detailed description on the Ordinance is provided in paragraphs 5 - 10 of the initial report.
وترد بيانات أوفى عن ذلك التشريع في الفقرات 5 إلى 10 من التقرير الأوَّلي.

The position has remained unchanged since 1 July 1997 as reported in paragraph 60 of the initial report.
ومنذ 1 تموز/يوليه 1997، لم يحدث تغيير في الحالة المذكورة في الفقرة 60 من التقرير الأوَّلي.

Such information has been covered in paragraphs 70 - 72 of the initial report.
والمعلومات التي من هذا القبيل وردت في الفقرات 70 إلى 72 من التقرير الأوَّلي.

Relevant information is provided in paragraph 89 of the initial report.
وترد المعلومات ذات الصلة بذلك في الفقرة 89 من التقرير الأوَّلي.

Details of the provisions are given in paragraphs 95 - 97 of the initial report.
وترد تفاصيل تلك الأحكام في الفقرات 95 إلى 97 من التقرير الأوَّلي.

4. Discussion of the Preliminary report on " Hierarchy in
4- مناقشة التقرير الأوَّلي المتعلق ب " التسلسل الهرمي في

These will be explained in details in HKSAR's initial report under the Convention.
وهذا سيجري شرحه تفصيلاً في التقرير الأوَّلي المقدم من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بموجب الاتفاقية.

CED Initial report overdue since 2012
تأخر موعد تقديم التقرير الأوَّلي منذ عام 2012