"التقرير الاقتصادي السنوي" - Translation from Arabic to English

• annual economic report

30. As reflected in the Cayman Islands annual economic report for 2009, the sector continued to exhibit the adverse effects of the global economic crisis, as all performance indicators weakened.
30 - وحسب ما أورده التقرير الاقتصادي السنوي لجزر كايمان عن عام 2009، ظلت تظهر على القطاع الآثار السلبية للأزمة الاقتصادية العالمية، إذ ضعفت جميع مؤشرات الأداء.

Source: Caribbean Development Bank, annual economic report for Montserrat, 1992; and Caribbean Development Bank country data: Montserrat, February 1998.
المصدر: مصرف التنمية الكاريبي، التقرير الاقتصادي السنوي لمونتسيرات، ٢٩٩١؛ ومصرف التنمية الكاريبي، البيانات القطرية: مونتسيرات، شباط/فبراير ٨٩٩١.

2/ Caribbean Development Bank, annual economic report, 1991 (Turks and Caicos Islands).
)٢( مصرف التنمية الكاريبي، التقرير الاقتصادي السنوي ١٩٩١ )جزر تركس وكايكوس(.

Similarly, the Department's launch of the Economic Commission for Africa's annual economic report was covered by Inter Press Service, the Voice of America, United Press International and the Associated Press.
وعلى نفس المنوال، جرت تغطية إعلان الإدارة عن التقرير الاقتصادي السنوي للجنة الاقتصادية لأفريقيا من قبل إينتر بريس سيرفس، ودي فويس أوف أمريكا، ويونايتد بريس إنترناشنل، ودي أسوشيايتد بريس.

41. The 2006 annual economic report indicates that the labour force of the Territory comprises 35,016 people, almost equally divided between Caymanians and non-Caymanians.
41 - يشير التقرير الاقتصادي السنوي لعام 2006 إلى أن القوى العاملة في الإقليم تتألف من 016 35 شخصا، موزعين بالتساوي تقريبا بين الكايمانيين وغير الكايمانيين.

According to the aforementioned 2005 annual economic report, the telecommunications sector had another strong performance during the fiscal year 2005/06.
واستنادا إلى التقرير الاقتصادي السنوي لعام 2005 الذي سبق ذكره، شهد قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية أداء قوياً آخر خلال السنة المالية 2005-2006.

37. According to the Cayman Islands annual economic report for 2008 published in June 2009 by the territorial Government's Economic and Statistics Office, the Cayman Islands financial services sector exhibited the effects of the global economic crisis and all performance indicators weakened.
37 - وحسب ما أورده التقرير الاقتصادي السنوي لجزر كايمان عن عام 2008، الذي نشره مكتب الاقتصاد والإحصاءات التابع لحكومة الإقليم في حزيران/يونيه 2009، تأثر قطاع الخدمات المالية في جزر كايمان بالأزمة الاقتصادية العالمية وضعفت جميع مؤشرات الأداء للقطاع.

36. According to The Cayman Islands annual economic report 2007 published in July 2008 by the territorial Government's Economic and Statistics Office, the Cayman Islands financial services sector continued to perform well during 2007.
36 - وحسب التقرير الاقتصادي السنوي لجزر كايمان عن عام 2007، الذي نشره، في تموز/يوليه 2008، مكتب الاقتصاد والإحصاءات التابع لحكومة الإقليم، ظل أداء قطاع الخدمات المالية جيدا خلال عام 2007.

According to the Cayman Islands annual economic report for 2009, published by the territorial Government's Economic and Statistics Office in May 2010, the Territory's financial services industry and tourism declined in 2009 owing to weak economic activity in the major source markets.
وحسب ما أورده التقرير الاقتصادي السنوي لجزر كايمان عن عام 2009، الذي نشره مكتب الاقتصاد والإحصاءات التابع لحكومة الإقليم في أيار/مايو 2010، تراجع قطاعا الخدمات المالية والسياحة في الإقليم في عام 2009 بسبب ضعف النشاط الاقتصادي في الأسواق التي هي مصدر السياحة.

E. Infrastructure, transport and construction 32. According to the Territory's annual economic report, construction declined in 2009, as indicated by the value of building permits, which reached CI$ 355.0 million (29.3 per cent lower than in 2008).
32 - حسب ما أورده التقرير الاقتصادي السنوي للإقليم، تراجع التشييد في عام 2009، مثلما تدل على ذلك قيمة تراخيص البناء التي بلغت 355.0 مليون دولار كايماني (أقل بنسبة 29.3 في المائة مقارنة بعام 2008).

40. Based on information contained in the Cayman Islands annual economic report for 2009, the labour force was estimated at 36,100, approximately 7.4 per cent lower than in 2008.
40 - واستنادا إلى التقرير الاقتصادي السنوي لجزر كايمان عن عام 2009، يقدر أن القوة العاملة تضم 100 36 شخص أي دون ما كانت عليه في عام 2008 بنسبة 7.4 في المائة تقريبا.

2/ Caribbean Development Bank, annual economic report, 1991.
)٢( مصرف التنمية الكاريبي، " التقرير الاقتصادي السنوي لعام ١٩٩١ " .

24. The incumbent of this post is responsible for the preparation of economic feasibility studies of the countries in the region from which economic policies could be derived, for analysing the economic evolution of a country and writing the corresponding report to be included in the annual economic report.
٢٤ - يتولى شاغل هذه الوظيفة مسؤولية إعداد دراسات الجدوى الاقتصادية لبلدان المنطقة وهي الدراسات التي يمكن أن تستمد منها السياسات الاقتصادية، كما أنه مسؤول عن تحليل التطور الاقتصادي لبلد ما وكتابة التقرير المتصل بذلك ليدرج في التقرير الاقتصادي السنوي.

The contribution of the mineral sector to Gross Domestic Product (GDP) dropped from 35.8% in 2000/01 to 34.5% in 2001/02 (annual economic report 2003).
وقد هبطت مساهمة قطاع المعادن في الناتج المحلي الإجمالي من 35.8 في المائة في الفترة 2000/2001 إلى 34.5 في المائة في الفترة 2001/2002 (التقرير الاقتصادي السنوي لعام 2003).

28. According to the 2005 annual economic report of 27 September 2006 published by the Economic and Statistics Office, the Cayman Islands financial services sector continued to perform well during 2005.
28 - واستنادا إلى التقرير الاقتصادي السنوي لعام 2005 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2006(12) والصادر عن مكتب الاقتصاد والإحصاءات، واصل قطاع الخدمات المالية في كايمان أداءه بصورة جيدة خلال عام 2005.

In real terms GDP grew significantly by 8.3% during the 2004/05 period compared to 3.4% during 2003/2004 (annual economic report 2006, MFDP).
وبالأرقام الحقيقية، نما الناتج المحلي الإجمالي بصورة هامة بنسبة 8.3 في المائة خلال الفترة 2004/2005 مقابل 3.4 في المائة أثناء الفترة 2003/2004 (التقرير الاقتصادي السنوي لعام 2006، وزارة المالية وتخطيط التنمية).

33. According to the aforementioned 2005 annual economic report, in the construction sector the value of building permits more than doubled, from CI$ 142 million in 2004 to CI$ 336.8 million in 2005, while the total value of planning approvals had for the first time exceeded the CI$ 550 million mark.
33 - واستنادا إلى التقرير الاقتصادي السنوي لعام 2005 الذي سبق ذكره، زادت قيمة تصاريح البناء في قطاع الإنشاءات بما يتجاوز الضِعف من 142 مليون دولار من دولارات جزر كايمان في عام 2004 إلى 336.8 مليون دولار من دولارات جزر كايمان في عام 2005، بينما تجاوزت القيمة الإجمالية للموافقات على الخطط لأول مرة قيمة 550 مليون دولار من دولارات جزر كايمان.