"التقرير الدوري الثاني للجزائر" - Translation from Arabic to English

• second periodic report of Algeria
• Algeria's second periodic report

Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the second periodic report of Algeria
الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على التقرير الدوري الثاني للجزائر

71. The Committee welcomes the presentation of the second periodic report of Algeria and thanks the Algerian delegation for its oral introduction to that report.
٧١ - ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني للجزائر وتشكر الوفد الجزائري على عرضه الشفوي لذلك التقرير.

second periodic report of Algeria (CCPR/C/101/Add.1; CCPR/C/63/Q/ALG/1/Rev.1) (continued)
التقرير الدوري الثاني للجزائر )CCPR/C/101/Add.1; CCPR/C/63/Q/ALG/1/Rev.1 ( )تابع(

It notes that Algeria's second periodic report was submitted with a delay of more than two years.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير الدوري الثاني للجزائر قدم متأخراً عن موعده بأكثر من عامين.

In its conclusions and recommendations on Algeria's second periodic report, the Committee had urged the authorities to review the relevant legislation in order to bring it into line with article 19 of the Covenant.
وقد حثت اللجنة في استنتاجاتها وتوصياتها بشأن التقرير الدوري الثاني للجزائر السلطات على إعادة النظر في التشريع ذي الصلة من أجل مواءمته مع المادة 19 من العهد.

The Committee discussed and adopted the concluding observations on the second periodic report of Algeria (E/1990/6/ Add.26).
ناقشت اللجنة الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني للجزائر A/1990/6/Add.26)) واعتمدتها.

CAT/C/25/Add.8 second periodic report of Algeria
التقرير الدوري الثاني للجزائر

The Committee continued the consideration of the item and considered the second periodic report of Algeria (CAT/C/ 25/Add.8).
واصلت اللجنة نظرها في هذا البند ونظرت في التقرير الدوري الثاني للجزائر (CAT/C/25/Add.8).

second periodic report of Algeria
التقرير الدوري الثاني للجزائر

second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.1 and CRP.2)
التقرير الدوري الثاني للجزائر (CEDAW/C/DZA/2 و CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.1 و CRP.2)

second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2)
التقرير الدوري الثاني للجزائر (CEDAW/C/DZA/2)

second periodic report of Algeria (continued)
التقرير الدوري الثاني للجزائر )تابع(

48. The CHAIRPERSON thanked the Algerian delegation for its replies and announced that the Committee would continue its consideration of the second periodic report of Algeria (CCPR/C/101/Add.1) at a subsequent meeting.
٧٤- الرئيسة شكرت الوفد الجزائري على ردوده وأعلنت أن اللجنة ستواصل النظر في التقرير الدوري الثاني للجزائر )CCPR/C/101/Add.1( في جلسة مقبلة.

70. The Committee considered the second periodic report of Algeria (CAT/C/25/Add.8) at its 272nd and 273rd meetings, held on 18 November 1996 (see CAT/C/SR.272 and 273), and adopted the following conclusions and recommendations.
٧٠ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني للجزائر )CAT/C/25/Add.8( في جلستيها ٢٧٢ و٢٧٣ المعقودتين في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )انظر CAT/C/SR.272 و 273(، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

119. The Committee considered the second periodic report of Algeria (CEDAW/C/DZA/2) at its 667th and 668th meetings, on 11 January 2005 (see CEDAW/C/SR.667 and 668).
119 - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني للجزائر (CEDAW/C/DZA/2) في جلستيها 667 و668 المعقودتين في 11 كانـون الثانـــــي/ينايــــر 2005 (انظـــر CEDAW/C/SR.667 و 668).

The Committee further requests that Algeria's second periodic report and these concluding observations be widely disseminated among the public at large in all parts of Algeria.
وتطلب اللجنة أيضاً تعميم التقرير الدوري الثاني للجزائر وهذه الملاحظات الختامية على أوسع نطاق ممكن في صفوف الجمهور عموماً وفي كافة أنحاء الجزائر.

60. The CHAIRPERSON thanked the Algerian delegation and announced that the Committee had thus concluded consideration of Algeria's second periodic report.
٠٦- الرئيسة شكرت الوفد الجزائري وأعلنت أن اللجنة قد انتهت من النظر في التقرير الدوري الثاني للجزائر.

54. Ms. Gaspard said that Algeria's second periodic report (CEDAW/C/DZA/2) had referred to progress in women's access to decision-making positions, but she would be grateful if future periodic reports could include a more detailed statistical breakdown of that progress.
54 - السيدة غاسبارد: قالت إن التقرير الدوري الثاني للجزائر (CEDAW/C/DZA/2) يشير إلى التقدم المحرز في إمكانية وصول المرأة إلى مناصب صنع القرار، إلا أنها أعربت عن رغبتها في أن تتضمن التقارير الدورية في المستقبل تحليلا إحصائيا أكثر تفصيلا لهذا التقدم.

In connection with the observations made by the delegation concerning paragraphs 178 and 179 of Algeria's second periodic report (CCPR/C/101/Add.1), he noted that the constitutional provision that “Algeria is one and indivisible” provided no guarantee as to fulfilment of the State's obligations vis—à—vis the minorities and their rights as recognized under the Covenant.
وفيما يتعلق بالملاحظات التي أبداها الوفد بشأن الفقرتين ٨٧١ و٩٧١ من التقرير الدوري الثاني للجزائر )CCPR/C/101/Add.1(، لاحظ السيد كلاين أن نص الدستور الذي يقضي بأن " الجزائر وحدة لا تتجزأ " لا يقدم أية ضمانة فيما يتعلق باحترام التزامات الدولة إزاء اﻷقليات والحقوق المعترف لهم بها في العهد.