"التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• the annual report of the Secretary-General

Some delegations believed that article 319 reports should be separate from the annual report of the Secretary-General to the General Assembly.
وكان من رأي بعض الوفود أن المادة 319 ينبغي أن تكون منفصلة عن التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة.

The Special Representative is the focal point for preparing the annual report of the Secretary-General to the Security Council.
ويقوم الممثل الخاص بوظيفة المنسق في إعداد التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى مجلس الأمن.

Compilation of the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on mine action, in collaboration with United Nations agencies
القيام بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة بتجميع التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة بشأن الأعمال المتعلقة بالألغام

It also provides information to the General Assembly on recent developments relating to piracy and armed robbery against ships in the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
وتقدم أيضا المعلومات إلى الجمعية العامة بشأن آخر التطورات فيما يخص القرصنة والسطو المسلح ضد السفن في التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام بشأن المحيطات وقانون البحار.

As such, the Commission receives monitoring information on country situations during its annual session through the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict as well as through ad hoc reports prepared in connection with country-specific situations.
واللجنة بصفتها تلك تتلقى معلومات الرصد عن الحالات القطرية خلال دورتها السنوية من خلال التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام عن الأطفال والصراعات المسلحة، وكذلك من خلال التقارير المخصصة المعدة فيما يتصل بحالات قطرية محددة.

Compilation of the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on mine action, in collaboration with United Nations agencies
:: القيام بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة بتجميع التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة بشأن الأعمال المتعلقة بالألغام

The streamlining of reporting to the Assembly was achieved through elimination of the annual report of the Secretary-General on the status of implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit and the introduction of systematic reporting to the Joint Inspection Unit for the integration of status data in its annual report.
وحدث تبسيط في عملية تقديم التقارير إلى الجمعية العامة، بإلغاء التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام عن حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة والاستعاضة عنه بتقارير منتظمة تقدم إلى وحدة التفتيش المشتركة لكي تدرج بيانات الحالة في تقريرها السنوي.

67. It should be noted that the annual report of the Secretary-General to the Security Council on CAAC, which already records grave abuses and lists parties responsible for the violations, is being submitted simultaneously to the Security Council and the General Assembly.
67- ومن الجدير بالملاحظة أن التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى مجلس الأمن بشأن الأطفال والنزاع المسلح، والذي يسجّل فعلاً الاعتداءات الجسيمة ويذكر الأطراف المسؤولة عن الانتهاكات، يقدّم في الوقت نفسه إلى مجلس الأمن والجمعية العامة.

The Office of the Special Representative has also engaged regularly with a number of UNICEF national committees, particularly in Germany, Japan and Spain, and has made a practice of briefing, consulting and soliciting inputs from NGOs in the preparation of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict.
كما شارك مكتب الممثل الخاص بشكل منتظم في أعمال عدد من اللجان الوطنية التابعة لليونيسيف، ولا سيما في إسبانيا، وألمانيا، واليابان. واعتاد الممثل الخاص إطلاع المنظمات غير الحكومية على المستجدات والتشاور معها والتماس مساهماتها أثناء إعداد التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام بشأن الأطفال والصراعات المسلحة.

In this connection, the Council requested United Nations organizations acting as action-line facilitators, Regional Commissions, main theme facilitators, the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development, and other entities, as appropriate, to submit to the secretariat of the Commission their respective reports as inputs to the annual report of the Secretary-General to the Commission.
وفي هذا الصدد، طلب المجلس إلى مؤسسات الأمم المتحدة التي تضطلع بدور تيسيري لمسارات العمل وإلى اللجان الإقليمية وميسّري المواضيع الرئيسية والتحالف العالمي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتنمية، وغيرها من الكيانات، أن تقوم، حسب الاقتضاء، بموافاة أمانة اللجنة بتقاريرها لتُستخدم كمُدخلات في التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى اللجنة.