"التقرير لم يتضمن" - Translation from Arabic to English

• the report did not contain
• the report did not provide
• the report did not include
• it did not incorporate
• report does not contain
• the Report had not incorporated
• the report made no

However, it was regrettable that the report did not contain more information about the actual situation in the State party, rather than its legislation.
ولكن من المؤسف أن التقرير لم يتضمن مزيداً من المعلومات عن الوضع الفعلي في الدولة الطرف، لا عن تشريعاته.

It was also observed that the report did not contain adequate information on mandates that were not implemented for lack of resources.
كما لوحظ أن التقرير لم يتضمن المعلومات الكافية بشأن الولايات التي لم تنفذ بسبب الافتقار إلى الموارد.

It was also stated that the report did not contain information that would confirm that view.
وذكر أيضا أن التقرير لم يتضمن معلومات تؤكد هذا الرأي.

It regretted, however, that the report did not provide information on the implementation of the Convention in practice and about factors and difficulties that impeded its application.
ولكنها أعربت عن أسفها ﻷن التقرير لم يتضمن معلومات عن التنفيذ العملي للاتفاقية وعن العوامل والصعوبات التي تعرقل تطبيقها.

It also regrets that the report did not provide sufficient information on the impact and results achieved of legal and policy measures taken.
وتعرب أيضا عن الأسف لأن التقرير لم يتضمن معلومات كافية بشأن الآثار والنتائج التي تحققت بعد اتخاذ التدابير القانونية والتدابير في مجال السياسة العامة.

Ambassador Larraín pointed out that the report did not include input concerning the work being done by Kroll Associates, as a copious but preliminary report had only just been received from the company, but expressed his intention to submit a recommendation in that respect.
وأشار السفير لارين إلى أن التقرير لم يتضمن بيانات تتعلق بالعمل الذي تقوم شركة كرول أسوشييتس، حيث لمم تقدم الشركة سوى تقرير مستفيض ولكنه أولي، بيد أنه أعرب عن عزمه تقديم توصيات في هذا الصدد.

It regrets, however, that the report did not contain sufficient information on obstacles and problems faced in the implementation of the Covenant.
غير أنها تأسف لأن التقرير لم يتضمن معلومات كافية عن العقبات والمشاكل المواجهة في تنفيذ العهد.

However, the report did not contain an evaluation of the progress made in that sphere or a description of the main obstacles encountered.
لكن التقرير لم يتضمن أي تقييم للتقدم المحرز في هذا المجال أو أي وصف للعقبات الرئيسية التي وُوجهت.

166. The Committee is concerned that the report did not contain sufficient sex-disaggregated data in all the areas covered by the Convention.
166 - ومما يقلق اللجنة أن التقرير لم يتضمن بيانات كافية مصنفة على أساس الجنس في جميع المجالات المشمولة بالاتفاقية.

At that time the Committee had not recommended acceptance of this proposal since the report did not contain information on the implications of the proposed redeployments; the current submission of the Secretary-General does not address the issue.
وفي ذلك الوقت، لم توص اللجنة بقبول هذا الاقتراح بالنظر الى أن التقرير لم يتضمن معلومات عن اﻵثار المترتبة على عمليات إعادة التوزيع المقترحة؛ والبيان الحالي المقدم من اﻷمين العام لا يتناول هذه المسألة.

32. The Committee notes that the report did not provide sufficient information and data disaggregated by sex in regard to article 11 of the Convention.
32 - وتلاحظ اللجنة أن التقرير لم يتضمن ما يكفي من المعلومات والبيانات المفصلة حسب الجنس بخصوص المادة 11 من الاتفاقية.

379. The Committee notes that the report did not provide sufficient information and data disaggregated by sex in regard to article 11 of the Convention.
379 - وتلاحظ اللجنة أن التقرير لم يتضمن ما يكفي من المعلومات والبيانات المفصلة حسب الجنس بخصوص المادة 11 من الاتفاقية.

Ambassador Larraín pointed out that the report did not include input concerning the work being done by Kroll Associates, as a copious but preliminary report had only just been received from the company, but expressed his intention to submit a recommendation in that respect.
وأشار السفير لارين إلى أن التقرير لم يتضمن بيانات تتعلق بالعمل الذي تقوم به شركة كرول أسوشييتس، حيث لم تقدم الشركة سوى تقرير مستفيض ولكنه أولي، بيد أنه أعرب عن عزمه تقديم توصيات في هذا الصدد.

The Committee regrets, however, that the report did not include full information on follow-up given to its previous concluding observations.
غير أنها تأسف لأن التقرير لم يتضمن معلومات كاملة عن كيفية متابعة الدولة الطرف للملاحظات الختامية التي قدمتها اللجنة سابقاً.

2. The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth periodic report, which follows the guidelines for the preparation of periodic reports and took into consideration the Committee's previous concluding comments, while noting that it did not incorporate sufficient statistical data disaggregated by sex.
2 - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على تقديم تقريرها الدوري السادس، الذي التزم فيه بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير وروعيت فيه تعليقات اللجنة الختامية السابقة، وذلك مع ملاحظة أن التقرير لم يتضمن قدرا كافيا من البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.

Unfortunately, the report does not contain any information on the results of this effort.
ولﻷسف أن التقرير لم يتضمن أية معلومات بشأن نتائج هذه الجهود.

However, the Report had not incorporated any particular recommendation on that subject.
غير أن التقرير لم يتضمن أية توصية معينة بشأن ذلك الموضوع.

While the report made no reference to it, the historic decision in the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons was a major and positive development in the campaign for nuclear disarmament, and a significant contribution by the world Court in the area of nuclear disarmament.
وبالرغم من أن التقرير لم يتضمن إشارة إلى القرار التاريخي المذكور في فتوى محكمة العدل الدولية بشأن شرعية التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو استخدامها، إلا أنه يُعد تطورا رئيسيا وإيجابيا في حملة نزع الأسلحة النووية، ومساهمة لها شأنها قدمتها المحكمة الدولية في مجال نزع الأسلحة النووية.