"التقسيم الإداري" - Translation from Arabic to English

• administrative division
• Administrative divisions
• departmental breakdown
• division of
• administrative lines

The administrative division of the state comprises 210 municipalities.
ويتضمن التقسيم الإداري للدولة 210 بلديات.

The administrative division according to these conventions is configured in the map of Albania with the presence of 12 counties, 65 municipalities and 308 communes.
ووفقاً لهذه القواعد، يتكون التقسيم الإداري للبلد من 12 مقاطعة، و65 بلدية، و308 من المناطق المحلية.

This division into sectors was done in line with the administrative division of the city.
وقُسمت العاصمة بانغي إلى قطاعات انسجاما مع التقسيم الإداري للمدينة.

a Regions by territorial Administrative divisions used for purposes of statistical classification until 31 December 1999.
(أ) الأقاليم حسب التقسيم الإداري الإقليمي المستخدم لأغراض التصنيف الإحصائي لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

It is noted that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is a part of the Secretariat and that a departmental breakdown of staff members has to be seen against the background of overall distribution within the Secretariat.
والجدير بالإشارة أن مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان هي جزء من الأمانة وأنه ينبغي النظر إلى التقسيم الإداري لموظفيها في ضوء التوزيع العام داخل الأمانة.

Although this administrative division of the country is recent, it is part of the decentralization process that was announced shortly after independence and is still under way.
وعلى الرغم من أن هذا التقسيم الإداري للبلد حديث فإنه يعبر عن التجسيد الجاري لعملية إزالة المركزية التي أُعلن عنها في أعقاب الاستقلال.

The document also contains a glossary of appellatives and other words used in maps, a list of abbreviations, and data on the administrative division of Estonia.
وتتضمن الوثيقة أيضا مسردا للتسميات والكلمات الأخرى المستخدمة في الخرائط، وقائمة بالمختصرات، وبيانات عن التقسيم الإداري لإستونيا.

The judicial system in BiH follows the administrative division of BIH, so the Constitutional Court of BiH and the Court of BiH were established at the level of BiH.
ويتبَع النظام القضائي في البوسنة والهرسك التقسيم الإداري للبوسنة والهرسك، ولهذا أُنشئت المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك ومحكمة البوسنة والهرسك على مستوى البوسنة والهرسك.

(c) Geographical area or administrative division: continent, State, district, subdistrict, etc.
(ج) المساحة الجغرافية أو التقسيم الإداري: قارة، دولة، لواء، قضاء، وما إلى ذلك.

The surveillance over the associations is carried out by representative of the Government in the województwo (province) being the unit of administrative division of Poland - in case of associations of units of territorial self-government or by head of regional administration - in case of other associations, competent for the registered office of particular association.
ويضطلع بمراقبة الجمعيات ممثل الحكومة في المقاطعة بوصفها وحدة في التقسيم الإداري لبولندا وذلك في حالة الجمعيات في الوحدات المتمتعة بالحكم الذاتي الإقليمي، أو رئيس الإدارة الإقليمية المختص بمكتب تسجيل الجمعية المعنية في حالة الجمعيات الأخرى.

Twenty per cent of Azerbaijan territories, including seven adjacent regions that are behind the Nagorno-Karabakh administrative division, were occupied by Armenian military units, more than one million Azerbaijanis were expelled from their ancient lands, and 10,000 people were killed, disabled and taken hostage.
واحتلت الوحدات العسكرية الأرمينية 20 في المائة من أراضي أذربيجان، بما في ذلك سبع مناطق محاذية تقع وراء التقسيم الإداري لناغورني كاراباخ، وطردت ما يزيد على مليون شخص من أبناء أذربيجان من أراضيهم القديمة، وقتلت عشرات الآلاف من الأشخاص أو سببت لهم عاهات بدنية أو أخذتهم رهائن.

administrative division of the occupied territory
التقسيم الإداري للأرض المحتلة

1.1.3 administrative division
1-1-3 التقسيم الإداري

The impact was mostly at the local level, in other words within the local community or administrative division of the region or country (municipality, district, etc.).
وكان وقع الأثر ملموسًا أكثر على الصعيد المحلي، أو بعبارة أخرى على مستوى المجتمعات المحلية أو التقسيم الإداري للمنطقة أو البلد (البلدية والقضاء وما إلى ذلك).

administrative division/Region
التقسيم الإداري/المنطقة

3. Administrative divisions
3- التقسيم الإداري

D. Administrative divisions 11 - 16 5
دال - التقسيم الإداري 11-16 5

D. Administrative divisions
دال - التقسيم الإداري

In the case of OHCHR, the departmental breakdown shows that developing as well as developed countries are to be found in the list of over and under-represented countries.
ويوضح التقسيم الإداري للمفوضية أن قائمة البلدان الممثلة تمثيلاً زائداً والبلدان الممثلة تمثيلاً ناقصاً تتضمن بلداناً نامية وبلداناً متقدمة على حد سواء.

The military has closely aligned its area of operation with the departmental division of the country.
وقد قام العنصر العسكري بمواءمة منطقة عملياته بشكل وثيق مع التقسيم الإداري للبلد.

59. Often budgets are allocated along administrative lines corresponding to different ministries and departments.
59- وعادة ما تخصَّص الميزانيات بحسب التقسيم الإداري للوزارات والإدارات المختلفة.