"التقصير" - Translation from Arabic to English

• default
• failure
• omission
• negligence
• underperformance
• failures
• shortcomings
• lack
• fault
• dereliction
• failing
• inadequate
• neglect
• fail
• deficiencies

The question of whether it was necessary to notify other creditors in the event of default was addressed elsewhere in the draft Guide.
أما مسألة ما إذا كان من الضروري إشعار دائنين آخرين في حالة التقصير فقد عولجت في موضع آخر في مشروع الدليل.

(ii) Serious default during the construction phase
' ٢ ' التقصير الجسيم أثناء مرحلة التشييد

The need to demonstrate personal fault would require the demonstration of some form of management failure in a corporate carrier.
وستقتضي الحاجة إلى إثبات الخطأ الشخصي أن يجري التدليل على شكل من أشكال التقصير الإداري في الشركة الناقلة.

failure should no longer be tolerated at the United Nations.
فلم يعد يجوز في الأمم المتحدة التسامح في التقصير.

The Secretariat intends to address this omission noted by the Advisory Committee in the context of future performance reports for UNLB.
وتعتزم الأمانة العامة معالجة هذا التقصير الذي لاحظته اللجنة الاستشارية في سياق تقارير الأداء المقبلة للقاعدة.

(iii) Serious default during the operational phase
' ٣ ' التقصير الجسيم أثناء مرحلة التشغيل

Finally, some States permit any interested party to cure a default and reinstate the secured obligation.
وأخيرا، يسمح بعض الدول لأي طرف ذي مصلحة بأن يعالج التقصير ويعيد إعمال الالتزام المضمون.

Because reinstatement maintains rather than extinguishes the secured obligation, the grantor may later again fall into default.
وبما أن إعادة الإعمال تحفظ الالتزام المضمون بدلا من أن تنهيه فيمكن أن يقع المانح في التقصير مرة أخرى لاحقا.

Another is that the cost of such credit is affordable because many suppliers do not charge interest prior to default.
ومن ضمنها أيضا أن تكلفة ذلك الائتمان ميسورة لأن عددا كبيرا من الموردين لا يحمّلون المشترين عبء الفائدة إلا بعد التقصير.

A person challenging the agreement has the burden of showing that it was made prior to default or is inconsistent with recommendation 128 or 129.
وعلى أي شخص يطعن في الاتفاق أن يثبت أنه أُبرم قبل التقصير أو أنه يتضارب مع التوصية 128 أو 129. المسؤولية

Finally, some States permit any interested party to cure a default and reinstate the secured obligation.
وأخيرا، تسمح بعض الدول لأي طرف ذي مصلحة بأن يعالج التقصير ويعيد إعمال الالتزام المضمون.

Even when failure did not lead to dismissal, there was no entitlement to continued employment at a particular grade level.
فحتى في الحالات التي لا يؤدي فيها التقصير إلى الفصل، تسقط أحقية الاستمرار في العمل في درجة معينة.

failure to do so will result in disciplinary action.
التقصير في عمل ذلك سيؤدي الى إجراء تأديبي

He explained that such failure was due to fears of reprisal, a lack of financial means to hire a lawyer, and partly to the alleged futility of the exercise since, in any case, the police would collectively defend itself.
وأوضح أن ذلك التقصير يرجع إلى مخاوف من الانتقام، والافتقار إلى الوسائل المالية لتوكيل محام، ويرجع جزئياً إلى ما يزعمه من عدم جدوى القيام بذلك لأن الشرطة، على أية حالة ستتضامن في الدفاع عن نفسها.

In case of failure to meet these requirements, the award may be set aside.
وفي حال التقصير في استيفاء هذه الشروط، يجوز إلغاء قرار التحكيم.

The omission of an examination would be irrelevant only if the defect could only have been determined by an expert, which the buyer had failed to prove.
ولا يكون التقصير في اجراء الفحص عديم الصلة إلا اذا كان العيب لا يتحدد إلا بواسطة خبير، وهو أمر لم يستطع المشتري اثباته.

However, he also ruled that the claim for negligence for damage other than to land could proceed.
غير أنه قضى بأن دعوى التقصير المتسبب في أضرار لأشياء غير الأرض يمكن النظر فيها.

Cases of underperformance and sanctions imposed during the last five performance cycles
حالات التقصير في الأداء والعقوبات الموقعة خلال دورات الأداء الخمس الماضية

The failures of a signature, date or place of the arbitration do not fall under these errors.
إن التقصير في استيفاء شروط التوقيع وذكر تاريخ التحكيم ومكانه لا يندرج ضمن هذه الأخطاء.

The report blames Eritrea for a number of shortcomings with respect to the situation of United Nations troops in Eritrea.
ويوجه التقرير اللوم إلى إريتريا على عدد من أوجه التقصير فيما يتعلق بوضع قوات الأمم المتحدة في إريتريا.

Despite such dereliction he assured the Committee that the Government had tried to bring the Committee's views to the attention of the competent bodies in Trinidad and Tobago.
وأكّد للجنة أنه على الرغم من هذا التقصير حاولت الحكومة أن تلفت نظر الهيئات المختصة في ترينيداد وتوباغو إلى آراء اللجنة.

The associated costs were not excessive, especially given the astronomical costs of failing to take action.
وإن التكاليف المرتبطة بذلك ليست مفرطة، خاصة إذا ما قورنت بالتكاليف الباهظة الناتجة عن التقصير في اتخاذ إجراءات.

Concern is also expressed at the inadequate data collection on children with disabilities.
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها من التقصير في جمع المعلومات المتعلقة بالأطفال المعوقين.

This precludes states from simply pleading lack of available means to justify neglect of their obligations.
وهذا يمنع الدول من أن تدعي ببساطة الافتقار إلى الوسائل لتبرير التقصير في الوفاء بالتزاماتها.

It would, however, be a grave oversight to fail to acknowledge the commendable efforts of our brother, the Secretary-General, in this area.
وسيكون من قبيل التقصير البالغ إن لم نقدر الجهود المحمودة التي يبذلها شقيقنا اﻷمين العام في هذا المجال.

:: Examine and address the reasons for deficiencies in country office financial management and reporting capacity;
:: دراسة ومعالجة أسباب التقصير في الإدارة المالية للمكاتب القطرية وقدرتها على تقديم التقارير المالية؛