"التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب" - Translation from Arabic to English

• on Effective Investigation and Documentation of Torture
• the Effective Investigation and Documentation of Torture

It was used as a reference for the guide on Effective Investigation and Documentation of Torture and other forms of cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment and for a number of other relevant guides.
وقد تم الاسترشاد فيه بدليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وعدد من الأدلة الأخرى ذات العلاقة.

52. One positive step was the adaptation of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) to the Mexican context.
52- وأُحرز تقدم بفضل عملية تعميم " دليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة " (بروتوكول اسطنبول) على الصعيد الوطني.

To this effect, the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), should be included in the training material.
ولهذا الغرض، ينبغي أن تشمل المواد التدريبية " دليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة " (بروتوكول اسطنبول).

31. The Special Rapporteur has documented a number of practical challenges and obstacles to the Effective Investigation and Documentation of Torture and other ill-treatment.
٣١ - وثّق المقرر الخاص عددا من التحديات العملية والعقبات التي تحول دون التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة.

In particular, the Committee regrets the lack of information on the training provided on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol) to personnel involved in the investigation and identification of torture and ill-treatment (art. 10).
وتعرب عن أسفها خاصة من عدم وجود معلومات عن التدريب على دليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (برتوكول اسطنبول) لفائدة الموظفين المكلفين بالتحقيق في حالات التعذيب وتحديدها ومعالجتها (المادة 10).

The Committee also regrets the lack of information on the training provided to border guards, and on the " Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment " (Istanbul Protocol) to personnel involved in the investigation and identification of torture and ill-treatment (art. 10).
وتعرب عن أسفها أيضاً لعدم وجود معلومات عن التدريب على دليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (برتوكول اسطنبول) لفائدة الموظفين المكلفين بالتحقيق في حالات التعذيب وإساءة المعاملة وتحديدها (المادة 10).

The Committee furthermore notes that it has no information with respect to training of members of the judiciary and prosecutors in the State party on the Convention and the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol) (art. 10).
وفضلاً عن ذلك تلاحظ اللجنة أنه لا توجد لديها معلومات فيما يتعلق بتدريب أفراد القضاء ووكلاء النيابة في الدولة الطرف بشأن الاتفاقية ودليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (بروتوكول اسطنبول) (المادة 10).

53. During 1999, the Special Rapporteur participated in two meetings concerning the preparation of a manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the first held in Istanbul, Turkey, from 11 to 13 March 1999 and the second held in Geneva at the Palais Wilson on 9 September 1999.
٥٣ - شارك المقرر الخاص، خلال عام ١٩٩٩، في اجتماعين فيما يتعلق بإعداد مشروع دليل عن التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، عقد أولهما في استانبول، تركيا، من ١١ إلى ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٩، وعقد ثانيهما في جنيف في قصر ويلسون يوم ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

While taking note of the initiative to establish a more systematic medical-psychological documentation of torture and ill-treatment in line with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), the Committee is concerned that only some states have agreed to implement such a system.
وبينما تحيط اللجنة علماً بالمبادرة المتمثلة في إعداد الشواهد الطبية والنفسية للتعذيب وسوء المعاملة بصورة أكثر منهجية وفقاً لدليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (بروتوكول اسطنبول)، فإنها تشعر بالقلق لعدم موافقة سوى بعض الولايات على تطبيق هذا النظام.

While taking note of the initiative to establish a more systematic medical-psychological documentation of torture and ill-treatment in line with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), the Committee is concerned that only some states have agreed to implement such a system.
وبينما تحيط اللجنة علما بالمبادرة المتمثلة في إعداد شواهد طبية ونفسية بصورة أكثر منهجية للتعذيب وسوء المعاملة وفقاً لدليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (بروتوكول اسطنبول)، فإنها تشعر بالقلق لعدم موافقة سوى بعض الولايات على تطبيق هذا النظام.

Istanbul Protocol - Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
بروتوكول اسطنبول - دليل التقصي والتوثيق الفعالين للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛