"التقليدية من" - Translation from Arabic to English

• conventional
• of traditional
• the traditional
• to traditional
• their traditional
• such traditional
• other traditional

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand for and supply of conventional weapons.
ومن أجل السلام والأمن في جنوب آسيا، يجب ممارسة ضبط النفس في مجال الأسلحة التقليدية من حيث العرض أو الطلب على السواء.

:: Overproduction and ever-increasing stockpiles of conventional weapons in the hands of major arms exporters and producers.
:: الإفراط في الإنتاج والتزايد الكبير لمخزونات الأسلحة التقليدية من جانب مصدري ومنتجي الأسلحة الرئيسيين.

In addition, the Group recognized the need to prevent the diversion of conventional arms from legal to illicit markets.
بالإضافة إلى ذلك، اقر الفريق بالحاجة إلى منع تحويل الأسلحة التقليدية من الأسواق الشرعية إلى الأسواق غير الشرعية.

The use of traditional media should be continued so as to avoid accentuating the digital divide between the North and the South.
وتنبغي مواصلة استخدام وسائط الإعلام التقليدية من أجل تجنب زيادة عُمق الفجوة الرقمية بين الشمال والجنوب.

The use of traditional methods has declined - from 10.8 per cent in 1997 to 9.7 per cent in 2003.
وانخفض استخدام الوسائل التقليدية من 10.8 في المائة عام 1997 إلى 9.7 في المائة في 2003.

In addition, women assume the traditional domestic chores of cleaning, cooking and looking after children.
وتقوم المرأة بالإضافة إلى هذا بالأعباء المنزلية التقليدية من تنظيف وطبخ وعناية بالأطفال.

It is concerned about de facto discrimination against women, attributable to traditional practices such as arranged marriages of children and forced marriages of widows with a late husband's brother.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التمييز الفعلي ضد المرأة، الذي يعزى إلى الممارسات التقليدية من قبيل زواج اﻷطفال الذي يرتبه آباؤهم والزواج القسري لﻷرامل من أخ زوجهن المتوفي.

Such a treaty on conventional weapons must be robust, binding and incumbent upon every Member State.
وأي معاهدة بشأن الأسلحة التقليدية من هذا القبيل يجب أن تكون قوية وملزمة وتمتثل لها كل الدول الأعضاء.

It was further viewed in this regard that a stable balance of conventional forces is essential to ensure strategic stability.
وفي هذا الصدد، رأى آخرون أنه لا بد من تحقيق توازن ثابت بين القوى التقليدية من أجل ضمان الاستقرار الاستراتيجي.

The export of conventional weapons from the United Kingdom is not permitted unless the exporter is in possession of a valid export licence.
ولا يسمح بتصدير الأسلحة التقليدية من المملكة المتحدة إلا إذا كانت في حوزة المصدر رخصة تصدير صالحة.

In that connection he proposed that the conventional media should be financed from the regular budget so as to reach a broader public in the developing countries.
واقترح في هذا الصدد أن تموَّل وسائط الإعلام التقليدية من الميزانية العادية بحيث تصل إلى جمهور أعرض في البلدان النامية.

Problems in the area of conventional weapons are among the most pressing.
إن المشكلات في مجال اﻷسلحة التقليدية من أشد المشكلات إلحاحا.

We believe that today these issues are the question of nuclear weapons on the one hand and conventional weapons on the other.
ونحن نعتقد اليوم أن هذه المسائل هي مسألة اﻷسلحة النووية من جهة ومسألة اﻷسلحة التقليدية من جهة أخرى.

Today these issues are the question of nuclear weapons on the one hand and conventional weapons on the other.
واليوم، هاتان القضيتان هما مسألة اﻷسلحة النووية من ناحية، ومسألة اﻷسلحة التقليدية من ناحية أخرى.

These issues go to the core of what an international policy process must consider when creating new international norms for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions against misuse and misappropriation.
وتتناول هذه القضايا صميم ما يجب أن تنظر فيه عملية دولية تتصل بالسياسة العامة لدى إنشاء معايير دولية جديدة لحماية المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدية من الاستلاب وإساءة الاستخدام.

Southern support is seen as complementary to those of traditional donors.
ويُعتبر الدعم الذي يقدمه الجنوب مكملاً لما تقدمه الجهات المانحة التقليدية من دعم.

Exclusion from patentability of traditional knowledge-based products in one country, for instance, would not prevent others from granting patents.
ولن يمنع استبعاد المنتجات القائمة على أساس المعارف التقليدية من البراءات في بلد ما البلدان الأخرى من منح البراءات.

Draft instruments on the protection of traditional knowledge and cultural expressions against misappropriation and misuse
مشاريع الصكوك المتعلقة بحماية المعارف ومظاهر التعبير الثقافي التقليدية من الاستغلال وإساءة الاستعمال

B. Consideration of the question of traditional practices by the United Nations
باء - تطور دراسة مسألة الممارسات التقليدية من قبل الأمم المتحدة

Population growth, changes in lifestyle and the gradual breakdown of the traditional social and family systems have contributed to those increased hardships.
وفاقم النمو السكاني والتغيير في أنماط الحياة والانهيار التدريجي للنظم الاجتماعية والأسرية التقليدية من تلك المشقات.

the traditional areas of Spanish action have been broadened and reinforced through the progressive consolidation of an advanced cooperation policy.
وقمنا بتوسيع وتعزيز مجالات العمل الإسباني التقليدية من خلال التوطيد التدريجي لسياسة تعاون متقدمة.

Those conflicts, because of the nature of their origins and the dynamics of their evolution, did not always yield to traditional forms and methods for their successful resolution.
وهذه الصراعات بسبب طبيعة أصولها وديناميكيات تطورها لم تذعن دوما لﻷشكال واﻷساليب التقليدية من أجل حسمها بنجاح.

According to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, they are free to use their traditional seeds for replanting, selling or exchange.
وهم يتمتعون كما تنص على ذلك الاتفاقية الدولية لحماية الأصناف الجديدة من النباتات، بحرية استعمال بذورهم التقليدية من أجل إعادة الزرع أو البيع أو التبادل.

53. In relation to the first issue, several initiatives have been developed on how progress could be measured, going beyond such traditional indicators as economic growth.
53 - وفي ما يتعلق بالمسألة الأولى، تم اتخاذ عدة مبادرات حول كيفية قياس التقدم، بكيفية تتعدى المؤشرات التقليدية من قبيل النمو الاقتصادي.

Another representative from Africa stated that the leadership of his people was negotiating with the national Government to obtain equal recognition and treatment with other traditional people.
وقال ممثل آخر من افريقيا إن قيادة شعبه تتفاوض مع الحكومة الوطنية بغية تحقيق المساواة بغيرهم من الشعوب التقليدية من حيث الاعتراف بهم ومعاملتهم.