"التقنية والخدمات الأخرى" - Translation from Arabic to English

• technical and other services

Taxation of fees for technical and other services under the United Nations Model Convention
فرض الضريبة على أتعاب الخدمات التقنية والخدمات الأخرى في إطار اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

Countries have adopted a variety of provisions in their bilateral treaties to deal with income from technical and other services.
وقد اعتمدت البلدان أحكاما متنوعة أدرجتها في معاهداتها الثنائية للتعامل مع الدخل المتأتي من الخدمات التقنية والخدمات الأخرى.

For these countries, reduced time thresholds would be appropriate only for technical and other services.
فتخفيض العتبات الزمنية لا يُستصوب، حسبما تراه تلك البلدان، إلا للخدمات التقنية والخدمات الأخرى.

Note on the taxation of fees for technical and other services under the United Nations Model Convention*
مذكرة بشأن فرض الضريبة على أتعاب الخدمات التقنية والخدمات الأخرى في إطار اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية*

IV. Options for dealing with income from technical and other services
رابعاً - خيارات التعامل مع الدخل المتأتي من الخدمات التقنية والخدمات الأخرى

A. Revise the commentary so as to provide a discussion of the treatment of income from technical and other services
ألف - تنقيح الشروح بحيث تناقش معاملة الدخل المتأتي من الخدمات التقنية والخدمات الأخرى

Such a discussion could be presented in a neutral manner, setting out the arguments for and against including any special provisions dealing with technical and other services in tax treaties, without any suggestion regarding how countries might deal with the issue.
ويمكن عرض هذه المناقشة بشكل حيادي بحيث تتضمن مزايا وعيوب تضمين المعاهدات الضريبية أحكاما خاصة بالخدمات التقنية والخدمات الأخرى وتتفادى تقديم أي اقتراحات بشأن كيفية تعامل البلدان مع تلك المسألة.

The necessary changes to articles 5 and 14 would be simple and would not necessitate defining technical and other services.
إذ أن التغييرات التي ستحتاجها المادتان 5 و 14 ستكون تغييرات بسيطة ولن تستلزم إدراج تعريف للخدمات التقنية والخدمات الأخرى.

20. This approach does not deal specifically with income from technical and other services.
20 - ولا يعالج هذا النهج الدخل المتأتي من الخدمات التقنية والخدمات الأخرى تحديدا.

E. Revise article 12 to include technical and other services
هاء - تنقيح المادة 12 لتشمل الخدمات التقنية والخدمات الأخرى

H. Add a new article and commentary dealing expressly with the taxation of income from technical and other services
حاء - إضافة مادة وشرح جديدين ينصان صراحة على المعاملة الضريبية للدخل المتأتي من الخدمات التقنية والخدمات الأخرى

Some countries may take the position that the existing time thresholds in articles 5 (3) (b) and 14 (1) (b) are appropriate for services generally but not for technical and other services.
وبعض البلدان قد يرى أن العتبات الزمنية الحالية الواردة في المادتين 5 (3) (ب) و 14 (1) (ب) مناسبةٌ للخدمات عموما، ولكنها لا تلائم الخدمات التقنية والخدمات الأخرى.

22. Under this approach, not only would the commentary be revised to include a discussion of the issue but it would also go further than the previous approach by including alternative provisions that countries would be encouraged to use if they concluded that technical and other services should be dealt with in their treaties.
22 - لا يقتصر أثر هذا النهج على تنقيح الشروح فحسب لتضمينها مناقشة للمسألة، بل إنه يتجاوز نطاق النهج السابق أيضا بإدراج أحكام بديلة تشجَّع البلدان على استعمالها إذا ما خلصت إلى ضرورة تناول الخدمات التقنية والخدمات الأخرى في المعاهدات التي تبرمها.

Article 12 (Royalties) does not apply to fees for technical and other services because the definition of royalties in article 12 (3) is limited to payments for the use of, or the right to use, intellectual property or equipment or information.
ولا تنطبق المادة 12 (الإتاوات) على أتعاب الخدمات التقنية والخدمات الأخرى حيث إن تعريف الإتاوات في الفقرة 3 من المادة نفسها يقتصر على المبالغ المدفوعة لقاء استعمال أو حق استعمال الملكية الفكرية والمعدات أو المعلومات.

19. If the time thresholds for the purposes of articles 5 (3) (b) and 14 (1) (b) were reduced to, say, 90 or 120 days in any 12-month period, source countries would have expanded taxing rights over income from business and professional services, including income from technical and other services.
19 - وإذا خُفضت العتبات الزمنية لأغراض المادتين 5 (3) (ب) و 14 (1) (ب) لتصبح مثلا 90 أو 120 يوما في أي فترة مدتها 12 شهرا، ستكون بلدانُ المصدر قد وسعت من حقوقها الضريبية على الدخل المتأتي من الخدمات التجارية والمهن الحرة، بما في ذلك الدخل المكتسب من أداء الخدمات التقنية والخدمات الأخرى.