"التقييم العالمي للمحيطات" - Translation from Arabic to English

• the world ocean assessment
• World Oceans Assessment
• world ocean assessment and

:: Clarify to what extent the world ocean assessment will be quantitative
:: توضيح إلى أي مدى سيكون التقييم العالمي للمحيطات تقييماً كمياً

Next steps in the production of the world ocean assessment
الخطوات التالية في إعداد التقييم العالمي للمحيطات

However, it was recalled that the world ocean assessment was designed to be a continuous process and that the participation of countries will be welcomed at any stage, notably through the nomination of experts to the Pool of Experts.
ومع ذلك، أشير إلى أن المقصود من التقييم العالمي للمحيطات هو أن يكون عملية مستمرة، وأن البلدان ستشجَّع على المشاركة في أي مرحلة من المراحل، لا سيما من خلال ترشيح الخبراء للعضوية في مجموعة الخبراء.

the world ocean assessment also represents an opportunity to bring experts together as they contribute to the working papers on the different topics.
و يمثل التقييم العالمي للمحيطات أيضاً فرصة لضم الخبراء معاً للإسهام في ورقات العمل المتعلقة بمختلف المواضيع.

(d) Resource mobilization: engagement with potential donor countries to support the World Oceans Assessment.
(د) تعبئة الموارد: الدخول في حوار مع البلدان المانحة المحتملة لحثها على دعم التقييم العالمي للمحيطات.

:: Ocean governance: highlighting the state of governance is fundamental to ensuring that the world ocean assessment leads to policy change
:: إدارة المحيطات: فالتركيز على حالة الإدارة أساسي لكفالة أن يؤدي التقييم العالمي للمحيطات إلى تغيير السياسات

:: the world ocean assessment needs to provide information in an accessible and usable way.
:: يتعين أن يوفر التقييم العالمي للمحيطات معلومات تكون سهلة المنال وقابلة للاستعمال.

the world ocean assessment can highlight this issue and identify potential priority areas for the generation of new data.
ويمكن أن يسلط التقييم العالمي للمحيطات الضوء على هذه المسألة وتحديد المجالات المحتملة ذات الأولوية لتوليد بيانات جديدة.

Therefore, although the workshop was very useful in raising the profile of the world ocean assessment in the region, it may not have reached its potential in terms of the material delivered for the preparation of the working paper at the end of 2013.
ومن ثم، على الرغم من أن حلقة العمل كانت مفيدة للغاية في إبراز دور التقييم العالمي للمحيطات في المنطقة، فلعلها لم تستنفد كل إمكاناتها فيما يخص المواد المقدمة لإعداد ورقة العمل في نهاية عام 2013.

She expressed her happiness over the vast information presented on marine biodiversity and said that it would be very helpful to the Group of Experts in drafting the chapters of the world ocean assessment.
وأعربت عن سعادتها إزاء المعلومات الهائلة المقدمة بشأن التنوع البيولوجي البحري، وقالت إنها ستكون مفيدة للغاية لفريق الخبراء في صياغة فصول التقييم العالمي للمحيطات.

However, the world ocean assessment will be addressing many of these issues and is due to be published in 2014.
ولكن التقييم العالمي للمحيطات الذي تصدره الأمم المتحدة سيتناول العديد من هذه القضايا، ومن المقرر أن يتم نشره في عام 2014.

In this respect, it will be important to develop strategic partnerships with data holders and establish links with ongoing assessments, such as the world ocean assessment.
وفي هذا الصدد، سيكون من المهم تطوير شراكات استراتيجية مع أصحاب البيانات وإقامة صلات مع التقييمات الجارية، مثل التقييم العالمي للمحيطات.

VI. Suggestions for development of the world ocean assessment
سادساً - مقترحات لوضع التقييم العالمي للمحيطات

15. Participants identified the following topics, which need to be better reflected in the world ocean assessment outline:
15 - حدد المشاركون المواضيع التالية التي يتعين أن ترِد بوضوح أكبر في مخطط التقييم العالمي للمحيطات:

16. The participants also made the following suggestions regarding the approach, structure and methods of the world ocean assessment:
16 - وقدم المشاركون أيضاً المقترحات التالية المتعلقة بنهج التقييم العالمي للمحيطات وبنيته وأساليبه:

VII. Next steps in the production of the world ocean assessment
سابعاً - الخطوات التالية لإعداد التقييم العالمي للمحيطات

VI. Suggestions for the development of the world ocean assessment
سادساً - مقترحات لوضع التقييم العالمي للمحيطات

VII. Next steps in the production of the world ocean assessment
سابعا - الخطوات التالية لإعداد التقييم العالمي للمحيطات

It would be important, however, to keep in mind the need for simplification: the world ocean assessment needed to deliver a clear set of messages;
بيد أنه سيكون من المهم إبقاء الحاجة إلى التبسيط راسخة في الذهن: على التقييم العالمي للمحيطات إيصال مجموعة واضحة من الرسائل؛

the world ocean assessment may not have the same scope and content as an assessment undertaken by the Platform, but the likely overlap means that a thematic assessment carried out by the Platform over roughly the same period would have modest added value and struggle to have a separate identity;
وربما لا يكون التقييم العالمي للمحيطات بنفس النطاق والمحتوى مثل تقييم يضطلع به المنبر، ولكن التداخل المحتمل يعني أن التقييم المواضيعي الذي يقوم به المنبر في نفس الفترة الزمنية تقريباً ستكون له قيمة مضافة متواضعة وسيناضل من أجل أن تكون لديه هوية مستقلة؛

3. World Oceans Assessment
3 - التقييم العالمي للمحيطات

7. A series of presentations were provided on the first day to explain the world ocean assessment and to set the context of its Wider Caribbean region component.
7 - وفي اليوم الأول، قُدمت سلسلة من العروض لشرح التقييم العالمي للمحيطات وإرساء السياق لعنصره لمنطقة البحر الكاريبي الكبرى.