"التكافؤ بين اللغات الرسمية" - Translation from Arabic to English

• parity among the official languages
• parity among official languages
• multilingualism
• parity in the official languages
• parity of the official languages
• parity between the official languages

The United Nations website: recent developments and progress towards parity among the official languages
موقع الأمم المتحدة على الإنترنت: أحدث التطورات والتقدم المحرز في سبيل تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية

It is submitted to the Committee on Information to provide updated information on progress towards achieving parity among the official languages on the United Nations website.
وهو يقدم إلى لجنة الإعلام استكمالا للمعلومات عما أحرز من تقدم في تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية على هذا الموقع. مقدمة

The difficulty in achieving parity among the official languages has been a major consideration and concern for Member States.
ولا تزال صعوبة تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية من المسائل الرئيسية التي تشغل بال الدول الأعضاء وتثير قلقها.

Last year, the Department reported some progress in parity among official languages.
وفي السنة الماضية، أبلغت الإدارة عن إحراز بعض التقدم في التكافؤ بين اللغات الرسمية.

Development and updates of existing pages have been reduced, thereby further slowing the progress towards parity among official languages.
وقد تقلص تطوير واستكمال الصفحات الموجودة، مما أدى إلى زيادة تباطؤ التقدم نحو تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية.

The Secretariat viewed the paper-smart concept as a more efficient and sustainable way to do business while respecting parity among the official languages of the United Nations.
وترى الأمانة أن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق يعد وسيلة أكثر كفاءة واستدامة في القيام بالأعمال، مع احترام التكافؤ بين اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

10. parity among the official languages on a basis of equity was essential.
10 - وأردف قائلا إن تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية على أساس الإنصاف ضروري.

DPI must also achieve parity among the official languages of the United Nations and remedy the deficiencies of the Arabic-language website.
وأضاف أنه يتعين أيضا على إدارة شؤون الإعلام أن تحقق التكافؤ بين اللغات الرسمية للأمم المتحدة وأن تعمل على تلافي القصور الذي يعاني منه موقع الأمم المتحدة باللغة العربية.

56. The Department has continued its efforts to move towards parity among the official languages on the website, ensuring accessibility for the disabled and better managing the contents of the United Nations website.
56 - واصلت الإدارة جهودها للتحرك صوب تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية على الموقع الشبكي، وضمان سهولة الاستعمال من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة وتحسين إدارة محتويات موقع الأمم المتحدة الشبكي.

One speaker, representing a large group, said that it was fully cognizant of the enormity of the task and the efforts being made by the Department to grapple with the goal of achieving parity among the official languages.
وقال واحد منهم يمثل مجموعة كبيرة إن مجموعته تُدرك تمام الإدراك مدى جسامة المهمة التي تضطلع بها الإدارة والجهود التي تبذلها لبلوغ الهدف المتمثل في تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية.

7. The language diversity of the staff of the Department of Public Information contributes directly to the quest for parity among the official languages.
7 - يساعد التنوع اللغوي لموظفي إدارة شؤون الإعلام بشكل مباشر في المجهود الرامي لتحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية.

16. The United Nations web site, as unique as the Organization it represents, faces special challenges in achieving parity among the official languages.
16 - ويواجه موقع الأمم المتحدة على الإنترنت، المتفرد كتفرد المنظمة التي يمثلها، تحديات خاصة في تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية.

V. Questions of parity among the official languages on the United Nations web site
خامسا - مسألة التكافؤ بين اللغات الرسمية على موقع الأمم المتحدة على الإنترنت

30. Another possible approach towards achieving parity among the official languages on the United Nations web site was also considered.
30 - وتم النظر أيضاً في نهج آخر ممكن لتحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية على موقع الأمم المتحدة على الإنترنت.

The United Nations web site: progress towards parity among official languages
موقع الأمم المتحدة على الإنترنت: التقدم المحرز في سبيل تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية

The United Nations website: progress towards parity among official languages, accessibility and content management
موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت: التقدم المحرز صوب تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية وإتاحة استخدامها وإدارة محتوياتها

IV. Progress towards parity among official languages
رابعا - التقدم المحرز نحو تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية

46. We are taking a number of measures to advance parity among official languages on the United Nations web site.
46 - ونحن نقوم باتخاذ عدد من التدابير لتحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية في موقع الأمم المتحدة على الشبكة.

The promotion of parity among the six official languages of the United Nations is essential to ensure genuine multilingualism in the Organization.
وتعزيز التكافؤ بين اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة أمر أساسي لضمان تعدد اللغات الحقيقي في المنظمة.

14. Moving towards the goal of parity in the official languages on the United Nations website has many aspects.
14 - ومساعي تحقيق هدف التكافؤ بين اللغات الرسمية في موقع الأمم المتحدة لها جوانب كثيرة.

In a report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/355) the Secretary-General laid down the resource requirements for establishing the six language units on a firm footing to meet the challenges of moving towards parity of the official languages on the United Nations website.
وفي تقرير مقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين (A/57/355) حدد الأمين العام الاحتياجات من الموارد اللازمة لإرساء وحدات اللغات الست على أساس متين لتواجه التحديات التي يطرحها التقدم نحو إحراز التكافؤ بين اللغات الرسمية في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت.

43. It was particularly important to achieve parity between the official languages of the Organization throughout all of the Department's activities.
43 - ومضى قائلا إن من المهم بصفة خاصة تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية للمنظمة في سائر أنشطة الإدارة كلها.