"التكاليف الآجلة المقدرة" - Translation from Arabic to English

• estimated future costs

The Panel finds, therefore, that these costs are not supported by the evidence and should be deducted from KOC’s estimated future costs.
ولذلك يرى الفريق أن هذه التكاليف لا تدعمها الأدلة وينبغي خصمها من التكاليف الآجلة المقدرة لشركة نفط الكويت.

Based on the evidence, the Panel finds that this allowance is not appropriate and should be deducted from KOC’s estimated future costs.
واستناداً إلى الأدلة يرى الفريق أن هذا المخصص غير مناسب وينبغي خصمه من التكاليف الآجلة المقدرة لشركة نفط الكويت.

The Panel finds that the estimated future costs for the repair or reinstatement of the remaining facilities are supported by the evidence.
128- ويرى الفريق أن التكاليف الآجلة المقدرة لاصلاح أو إعادة إنشاء المرافق المتبقية تدعمها بالأدلة.

Based on the evidence, the Panel finds that the estimated future costs for the repair or replacement of the remaining facilities are justified.
141- واستناداً إلى الأدلة يرى الفريق أن التكاليف الآجلة المقدرة لإصلاح المرافق المتبقية أو استبدالها لها ما يبررها.

After adjusting for the reduced allowances, the Panel finds that KOC’s estimated future costs for the North oil fields are US$274,086,642.
155- ويرى الفريق أن التكاليف الآجلة المقدرة لإصلاح المرافق المتبقية أو إعادة إنشائها مدعمة بالأدلة.

As noted previously, KOC’s claim amount consists of costs incurred prior to the date of preparation of the claim to repair and reinstate its facilities plus the estimated future costs to complete this work.
وكما ذُكر من قبل يشمل مبلغ مطالبة شركة نفط الكويت المتعلقة بالتكاليف المتكبدة قبل تاريخ إعداد المطالبة بإصلاح وإعادة إنشاء مرافقها زائداً التكاليف الآجلة المقدرة لاستكمال هذه الأعمال.

Taking into account this adjustment, the Panel finds that the estimated future costs at Wafra oil fields should be reduced to US$51,600,750.
ويرى الفريق واضعاً في اعتباره هذا التعديل أنه ينبغي خفض التكاليف الآجلة المقدرة في حقول نفط الوفرة إلى 750 600 51 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Based on the evidence, the Panel finds that the estimated future costs for the repair or reinstatement of the remaining facilities are justified.
211- واستناداً إلى الأدلة يرى الفريق أن التكاليف الآجلة المقدرة لإصلاح أو إعادة إنشاء المرافق المتبقية لها ما يبررها.

Each section of this report on KOC’s claim contains a table detailing the claimant’s alleged actual and estimated future costs and its proposed adjustments, if any.
102- ويرد في كل فرع من هذا التقرير بشأن مطالبة الشركة جددول يفصل التكاليف الفعلية التي يدعي المطالب أنه تكبدها وكذلك التكاليف الآجلة المقدرة وتعديلاته المقترحة، إن وجدت.

After adjusting for the reduced allowances, the Panel finds that KOC’s estimated future costs for the West oil fields should be US$158,962,154.
143- وبعد مراعاة المخصصات المخفضة يرى الفريق أن التكاليف الآجلة المقدرة لشركة نفط الكويت بالنسبة لحقول النفط الغربية ينبغي أن تكون 154 962 158 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

KOC also requests compensation in the amount of US$296,927,000 for the estimated future costs it expected to incur to complete the reconstruction of the North oil field facilities.
154- تلتمس شركة نفط الكويت أيضاً تعويضاً بمبلغ 000 927 296 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف الآجلة المقدرة التي تتوقع تكبدها لاستكمال إعادة تشييد مرافق حقول النفط الشمالية.

(iv) Future costs KOC also requests compensation in the amount of US$52,968,900 for the estimated future costs it expected to incur to complete the repair and reinstatement of the Wafra oil field facilities.
174- تلتمس شركة نفط الكويت أيضاً تعويضاً بمبلغ قدره 900 968 52 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف الآجلة المقدرة التي تتوقع تكبدها لاستكمال أعمال إصلاح وإعادة إنشاء مرافق حقول نفط الوفرة.

These estimated future costs include replacement and/or repair costs for abandoned and unfished wells, pumping units, flowlines/transmission lines, sub-gathering centres, the main gathering centre and KOC’s Wafra camp.
وتشمل هذه التكاليف الآجلة المقدرة تكاليف استبدال و/أو إصلاح الآبار المهجورة والتي لم يجر تطهيرها ووحدات الضخ وخطوط التصبب/خطوط النقل ومراكز التجميع الفرعية ومركز التجميع الرئيسي ومعسكر الوفرة.

Based on the reductions to the JO estimated future costs made above, the Panel also finds that the JO ownership deduction should be reduced to US$13,656,300, or 50 per cent of the total accepted JO future estimated costs.
واستناداً إلى تخفيضات التكاليف الآجلة المقدرة للعمليات المشتركة التي أُجريت أعلاه يرى الفريق أيضاً أن خصم حصة ملكية العمليات المشتركة ينبغي خفضه إلى 300 656 13 دولار من دولارات الولايات المتحدة أو 50 في المائة من مجموع التكاليف المقدرة الآجلة للعمليات المشتركة المقبولة.

KOC also requests compensation in the amount of US$46,189,900 for the estimated future costs to complete the reconstruction of the Ahmadi Township.
189- تلتمس شركة نفط الكويت أيضاً تعويضاً بمبلغ قدره 900 189 46 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف الآجلة المقدرة لاستكمال أعمال تعمير محافظة الأحمدي.

Based on the evidence, the Panel adopts the proposals of its consultants and finds that deductions for replacement costs of US$472,000 and US$310,000 should be made to KOC’s estimated future costs.
واستناداً إلى الأدلة يعتمد الفريق المقترحات التي قدمها مستشــاروه ويرى أنه ينبغي أن يخصم من التكاليف الآجلة المقدرة لشركة نفط الكويت تكاليف استبدال قدرها 000 472 و000 310 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

After adjusting for the arithmetical error, the Panel finds that KOC’s justified estimated future costs for the North and South tank farms are US$1,164,160.
212- وبعد مراعاة الخطأ الحسابي يرى الفريق أن التكاليف الآجلة المقدرة والمبررة لشركة نفط الكويت المتعلقة بمناطق صهاريج التخزين الشمالية والجنوبية تبلغ 160 164 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

KOC also requests compensation in the amount of US$100,487,387 for the estimated future costs it expected to incur to complete the reconstruction of the marine facilities.
221- تلتمس شركة نفط الكويت أيضا تعويضا بمبلغ قدره 387 487 100 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف الآجلة المقدرة التي تتوقع أن تتكبدها لاستكمال أعمال إعادة إنشاء المرافق البحرية.

KOC also requests compensation in the amount of US$161,756,000 for the estimated future costs it expects to incur to complete the reconstruction of the South East oil field facilities.
127- تلتمس شركة نفط الكويت أيضاً تعويضاً بمبلغ 000 765 161 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن التكاليف الآجلة المقدرة التي يتوقع أن تتكبدها لاستكمال أعمال إعادة تشييد مرافق حقول النفط الجنوبية الشرقية.

After adjusting for reduced costs and allowance, the Panel finds that KOC’s justified estimated future costs for completing the reconstruction of the Ahmadi Township should be US$42,325,900. (c) Adjustments to future costs
193- وبعد مراعاة التكاليف المخفضة والخصم يرى الفريق أن التكاليف الآجلة المقدرة والمبررة لشركة نفط الكويت لاستكمال أعمال تعمير محافظة الأحمدي ينبغي أن تكون 900 325 42 دولار من دولارات الولايات المتحدة.