"التكاليف التي تكبدها" - Translation from Arabic to English

• the costs incurred by
• costs it incurred
• costs on account
• costs incurred by the
• costs that were incurred
• of costs incurred by
• of the costs incurred

the costs incurred by the Claimant in providing support to the POWs during their detention by Saudi Arabia, therefore, are not eligible for compensation in accordance with the application of Governing Council decision 19.
ومن ثم، فإن التكاليف التي تكبدها صاحب المطالبة لتوفير الدعم لأسرى الحرب العراقيين أثناء احتجازهم من جانب المملكة العربية السعودية ليست قابلة للتعويض وفقا لتطبيق مقرر مجلس الإدارة رقم 19.

While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
22- لئن كان الكثير من التكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات مقوماً بعملات غير دولار الولايات المتحدة، فإن اللجنة تصدر قرارات التعويض مقومة بالدولار.

While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
21- لئن كان الكثير من التكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات محدداً بعملات غير دولار الولايات المتحدة، فإن اللجنة تصدر قرارات التعويض مقومة بالدولار.

The Claimant also seeks the amount of KWD 2,500 as compensation for costs it incurred to prepare and document its Claim.
365- ويلتمس أيضاً صاحب المطالبة مبلغاً قدره 500 2 دينار كويتي تعويضاً عن التكاليف التي تكبدها لإعداد وتوثيق مطالبته.

C1-Money claims arise from expenses incurred for transportation, lodging, food, relocation and other costs on account of the claimant's departure from Iraq or Kuwait or inability to leave or return and decision not to return to Iraq or Kuwait.
32- تنشأ هذه المطالبات عن النفقات المتعلقة بالنقل والسكن والغذاء والانتقال وغير ذلك من التكاليف التي تكبدها صاحب المطالبة من جراء مغادرته العراق أو الكويت، أو لعدم تمكنه من مغادرتهما أو العودة إليهما، أو لاتخاذه قرار عدم العودة إليهما.

While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
55- إن الكثير من التكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات مقوم بعملات غير دولارات الولايات المتحدة ولكن اللجنة تصدر قرارات التعويض مقومة بهذه العملة.

While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
34- لئن كان الكثير من التكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات مقوماً بعملات غير دولار الولايات المتحدة، فإن اللجنة تصدر قرارات التعويض مقومة بالدولار.

While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
20- لئن كان الكثير من التكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات محددا بعملات غير دولار الولايات المتحدة، فإن اللجنة تصدر قرارات التعويض مقومة بالدولار.

Further, the Panel finds that the costs incurred by the Corps were reasonable and would not have been reduced if the competitive procurement procedures set out above had been adopted.
وفضلاً عن ذلك يرى الفريق أن التكاليف التي تكبدها سلاح المهندسين معقولة وكان يتعذر تخفيضها لو اتُبعت إجراءات التوريد التنافسية المذكورة أعلاه.

While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
٠٢- لئن كان الكثير من التكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات محدداً بعملات غير دولار الولايات المتحدة، فإن اللجنة تصدر قرارات التعويض مقومة بالدولار.

Therefore, the costs incurred by the Thai officials in the Middle East in providing medical assistance to evacuees should be compensated.
ولذلك، ينبغي التعويض عن التكاليف التي تكبدها المسؤولون التايلنديون في الشرق الأوسط لدى تقديم المساعدة الطبية للأشخاص الذين تم إجلاؤهم.

The Claimant seeks the amount of KWD 1,250 as compensation for the costs it incurred to prepare and document its Claim.
231- يطالب صاحب المطالبة بتعويض قدره 250 1 ديناراً كويتياً عن التكاليف التي تكبدها لإعداد مطالبته ودعمها بالمستندات.

Claimant has demanded the return of the equipment and/or compensation. UNOPS is no longer in possession of the equipment, which was sold to offset the costs it incurred in completing the construction works, pursuant to negotiated settlement with the contractor.
وقد التمس المُطالب إعادة المعدات و/أو التعويض ولم يعد مكتب خدمات المشاريع يمتلك المعدات التي بيعت مقابل التكاليف التي تكبدها المكتب في إكمال أعمال البناء طبقاً للتسوية المتفاوض عليها مع المتعاقد.

C1-Money claims arise from expenses incurred for transportation, lodging, food, relocation and other costs on account of the claimant's departure from Iraq or Kuwait or inability to leave or return and decision not to return to Iraq or Kuwait.
98- تنشأ المطالبات بالتعويض عن الخسائر النقدية من الفئة " جيم-1 " عن النفقات المتعلقة بالنقل والسكن والغذاء والانتقال وغير ذلك من التكاليف التي تكبدها صاحب المطالبة من جراء مغادرته العراق أو الكويت، أو عدم تمكنه من مغادرتهما، أو اتخاذه قرار عدم العودة إليهما.

With respect to the claim where the claimant concluded new contracts with the same party after the liberation of Kuwait which involved the same work that the claimant had undertaken under the original contract, the Panel recommends an award for the costs that were incurred in manufacturing the goods under the original contract.
83- وفيما يتعلق بالمطالبة المقدمة من مطالب أبرم عقوداً جديدة مع الطرف ذاته بعد تحرير الكويت شملت العمل ذاته الذي اضطلع به بموجب العقد الأصلي، يوصي الفريق بتعويض التكاليف التي تكبدها في صنع البضائع بموجب العقد الأصلي.

The Panel must also consider the compensability of costs incurred by a claimant in taking steps in mitigation.
115- ويجب أن ينظر الفريق أيضاً في مسألة ما إذا كانت التكاليف التي تكبدها صاحب المطالبة عند اتخاذ خطوات التخفيف قابلة للتعويض.