"التكاليف المرتفعة" - Translation from Arabic to English

• high costs
• high cost
• higher costs
• higher cost
• substantial costs
• high transaction costs

Moreover, the very high costs associated with sewage collection and treatment systems often deter investments.
ومع ذلك فإن التكاليف المرتفعة جدا المرتبطة بنظم جمع مياه المجارير ومعالجتها غالبا ما تعيق الاستثمارات.

The high costs of international trade represent a serious constraint on the economic development of landlocked developing countries.
تمثل التكاليف المرتفعة للتجارة الدولية قيداً خطيراً على التنمية الاقتصادية للبلدان النامية غير الساحلية.

These high costs compare to an average 4.2 per cent of import value in the case of developed market economy countries.
وهذه التكاليف المرتفعة يقابلها متوسط قدره 4.2 في المائة من قيمة الواردات في حالة بلدان الاقتصاد السوقي المتقدمة.

The high cost of engaging in trade is a further characteristic of developing countries that diminishes their gains from trade.
41- وتعد التكاليف المرتفعة اللازمة للتعامل في التجارة خاصية أخرى من خصائص البلدان النامية تقلل أرباحها من التجارة.

The high cost presumably reflects the imbalance in export and import volumes between Tianjin and Zamyn Uud.
ومن المعتقد أن هذه التكاليف المرتفعة تمثل الخلل في أحجام الصادرات والواردات بين تيانجين وزامين أود.

The Ministry of Transportation and Communications estimates that the higher costs incurred in 1992 as a result of the need to use alternative transportation routes were $1.7 million in 1992.
وتقدر وزارة النقل والاتصالات أن التكاليف المرتفعة المتكبدة في عام ١٩٩٢ بسبب ضرورة استخدام طرق نقل بديلة بلغت ١,٧ من ملايين الدولارات في عام ١٩٩٢.

But Thailand realizes that a significant reduction of fossil fuel use will likely take a few more decades, owing to the high costs of new technology.
غير أن تايلند تدرك أنه من المحتمل أن يستغرق تحقيق خفض هام لاستخدام الوقود الأحفوري بضعة عقود أخرى، جراء التكاليف المرتفعة للتكنولوجيا الجديدة.

Action is required, however, on the high costs of the Clean Development Mechanism project cycle, some noted.
وأشار البعض، إلى أن الأمر يتطلب، مع ذلك، اتخاذ إجراءات بشأن التكاليف المرتفعة لدورة مشاريع آلية التنمية النظيفة.

Furthermore, the high costs associated with using external evaluators mitigated against their use on a systematic basis.
وأضاف أن التكاليف المرتفعة لاستخدام المقيمين الخارجيين لا تشجع على استخدامهم بشكل منتظم.

high costs, physical, procedural and other legal obstacles
التكاليف المرتفعة والعقبات المادية والإجرائية والعقبات القانونية الأخرى

However, after weighing the high costs of construction and maintenance of a runway against its limited use, it was decided that an airstrip could not be justified.
إلا أنه تقرر بعد مقارنة التكاليف المرتفعة لتشييد مدرجة وصيانتها باستخدامها المحدود، أنه ليس هناك ما يبرر إنشاء المهبط.

The high costs of producing evidence before national courts would be drastically reduced, and local counsel would be retained only to obtain enforcement of the judgement.
وستنخفض التكاليف المرتفعة لتقديم اﻹثبات أمام المحاكم الوطنية انخفاضا شديدا جدا ولن تتواصل الاستعانة بالمحامين المحليين إلا ﻷغراض تنفيذ اﻷحكام.

However, after weighing the high costs of construction and maintenance of a runway against its limited use, it was decided that an airstrip could not be justified.
إلا أنه بعد مقارنة التكاليف المرتفعة لتشييد مهبط الطائرات وصيانته بالاستخدام المحدود لهذا المهبط، تقرر أنه لا يوجد ما يبرر إنشاءه.

In addition, after a Cost Benefit Study, ISO purchased a high speed printer that enables us to avoid paying the high costs charged by IAEA.
وباﻹضافة إلى ذلك، وبعد دراسة للتكلفة والفوائد، قام مكتب نظم المعلومات بشراء طابعة فائقة السرعة تمكننا من تلافي دفع التكاليف المرتفعة التي تفرضها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

These high costs are associated with very small populations and the resulting absence of economies of scale as well as geographic dispersion in the case of archipelagic small island developing States.
وترتبط هذه التكاليف المرتفعة بالانخفاض الكبير في عدد السكان وما ينتج عن ذلك من غياب وفورات الحجم وبالتشتت الجغرافي في حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية الأرخبيلية.

The high cost of international trade represents a serious constraint to the trade and economic development of landlocked developing countries.
وتشكل التكاليف المرتفعة للتجارة الدولية عائقا خطيرا أمام التجارة والتنمية الاقتصادية للبلدان النامية غير الساحلية.

The high cost of installing most clean coal technologies is not justified unless it can be defrayed over several years of plant operation.
ولن تبرر التكاليف المرتفعة لتركيب معظم تكنولوجيات الفحم النظيفة إلا إذا أمكن دفعها على مدى عدة سنوات من تشغيل المنشأة.

Furthermore, since the high cost of arbitration often deterred developing countries from having recourse to international arbitration, the Financial Assistance Fund had recently been established, out of which developing countries might be permitted to draw for the purpose of setting off part of the costs incurred in the course of arbitral proceedings.
وباﻹضافة إلى ذلك، فﻷن التكاليف المرتفعة للتحكيم تثني البلدان النامية عن اللجوء إليه، أنشئ مؤخرا صندوق المساعدة المالية، الذي يمكن أن يساعد البلدان النامية على أن تعوض جزئيا تكاليف إجراءات التحكيم.

However, it is particularly well suited to the developing countries and Eastern European countries that currently rely on coal for power generation and cannot afford the high cost of scrubbers.
غير أنه ملائم بشكل خاص للبلدان النامية وبلدان أوروبا الشرقية التي تعتمد حاليا على الفحم لتوليد الطاقة ولا تتحمل التكاليف المرتفعة ﻷجهزة غسل الغاز.

Given that Cuba relies heavily on food, fuel and medical imports, these higher costs have a negative effect upon social sectors such as health in particular.
ونظرا لاعتماد كوبا الشديد على الواردات من اﻷغذية والوقود والمواد الطبية، فإن لهذه التكاليف المرتفعة أثر سلبي على القطاعات الاجتماعية مثل قطاع الصحة على وجه الخصوص.

(e) The higher cost development projects, including those of the United Nations, which are also subject to the higher costs and limited availability of inputs;
(هـ) التكاليف المرتفعة للمشاريع الإنمائية، بما فيها مشاريع الأمم المتحدة، التي تعاني بدورها من ارتفاع التكاليف ومحدودية المدخلات؛

the substantial costs involved in implementing the additional new requirements.
:: التكاليف المرتفعة التي ينطوي عليها تنفيذ شروط جديدة إضافية.

They requested that the participating agencies provide empirical evidence to illustrate the high transaction costs of the CERF.
وطلب الفريق أن تقدم الوكالات المشاركة أدلة مادية عن التكاليف المرتفعة للصندوق.