"التكاليف النهائية المتوقعة" - Translation from Arabic to English

• anticipated final costs
• anticipated final cost

Capital master plan anticipated final costs
التكاليف النهائية المتوقعة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

The Board reiterates its previous recommendations on the process for determining the anticipated final costs
يكرر المجلس توصياته السابقة بشأن عملية تحديد التكاليف النهائية المتوقعة

Process for estimating and reporting anticipated final costs
عملية تقدير التكاليف النهائية المتوقعة والإبلاغ عنها

But no allowance is made for unknown claims in the anticipated final cost.
ولكن التكاليف النهائية المتوقعة لا تتضمن مخصصات للمطالبات غير المعلومة.

The Administration makes some allowance for known claims in its forecasting and for the main contractor's contingency provisions, and where claims are settled they are included in the anticipated final cost.
وتخصص الإدارة بعض الأموال للمطالبات المعلومة، وذلك في توقعاتها وفي الاعتمادات المخصصة للتكاليف الطارئة المتعلقة بالمقاول الرئيسي؛ وعندما تسوى المطالبات، تدرج في التكاليف النهائية المتوقعة.

The analysis and recommendations of the Board with respect to the process for estimating and reporting anticipated final costs are contained in paragraphs 24 to 39 of its report.
ويرد تحليل المجلس وتوصياته في ما يتعلق بعملية تقدير التكاليف النهائية المتوقعة في الفقرات من 24 إلى 39 من تقريره.

Total anticipated final costs of the secondary data centre
مجموع التكاليف النهائية المتوقعة للمركز الثانوي للبيانات

Variance between budget and total anticipated final costs of the secondary data centre
الفرق بين الميزانية وبين التكاليف النهائية المتوقعة المركز الثانوي للبيانات

Annex IV contains a detailed breakdown of current approved funding and total anticipated final costs.
ويتضمن المرفق الرابع تقسيما مفصلا للتمويل المعتمد الحالي ومجموع التكاليف النهائية المتوقعة.

The Board considers that the Administration must also give thought to how it can provide assurance on the robustness and completeness of the anticipated final costs.
ويعتقد المجلس أنه يجب على الإدارة أن تفكر في السبل التي تمكنها من إعطاء ضمانات بشأن دقة التكاليف النهائية المتوقعة وتمامها.

anticipated final costs
التكاليف النهائية المتوقعة

9. While continuing to acknowledge the Administration's robust approach to the control of construction costs, the Board can provide no assurance as to the robustness of the Administration's forecasting of anticipated final costs.
٩ - ويواصل المجلس اعترافه بحصافة النهج الذي تتبعه الإدارة للتحكم في تكاليف التشييد، لكنه لا يستطيع تقديم أي ضمانات بشأن دقة تنبؤات الإدارة بشأن التكاليف النهائية المتوقعة.

38. The Board reiterates its previous recommendations on the process for determining the anticipated final costs (A/67/5 (Vol.
38 - ويكرر المجلس توصياته السابقة بشأن عملية تحديد التكاليف النهائية المتوقعة ((A/67/5 (Vol.

6. In paragraph 38 of its 2012 report, the Board reiterated its previous recommendations on the process for determining the anticipated final costs (see also A/67/5 (Vol.
6 - أكد المجلس مجددا في الفقرة 38 من تقريره لعام 2012 توصيته السابقة بشأن عملية تحديد التكاليف النهائية المتوقعة للمشروع (انظر أيضا الفقرة 32 من الوثيقة A/67/5 (Vol.

While continuing to acknowledge the Administration's robust approach to the control of construction costs, the Board states that it can provide no assurance as to the robustness of the Administration's forecasting of anticipated final costs (ibid., summary, para. 9).
ويواصل المجلس اعترافه بحصافة النهج الذي تتبعه الإدارة للتحكم في تكاليف التشييد، لكنه يذكر أنه لا يستطيع تقديم أي ضمانات بشأن دقة تنبؤات الإدارة بشأن التكاليف النهائية المتوقعة (المرجع نفسه، الموجز، الفقرة 9).

The Board states, inter alia, that the project is unlikely to be able to absorb the associated costs without either a reduction in the scope of the capital master plan or a potential increase in the anticipated final cost.
ويذكر المجلس، في جملة أمور، أن من غير المرجح أن يكون هذا المشروع قادراً على استيعاب التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر ما لم يجر الحد من نطاق هذا المخطط أو إجراء زيادة محتملة في التكاليف النهائية المتوقعة.

The Board also comments further in section III.D on project assurance on weaknesses in the processes for estimating and reporting costs and forecasts, including the impact of risk on the anticipated final cost.
ويقدم المجلس أيضا تعليقات إضافية في الفرع ثالثا - دال المتعلق بضمان إنجاز المشروع فيما يتعلق بمواطن الضعف في العمليات المتعلقة بتقدير التكاليف والإبلاغ عنها والتنبؤ بها، بما في ذلك تأثير المخاطر على التكاليف النهائية المتوقعة.

8. The key stages in the development of the strategy and budget for the delivery of the capital master plan are summarized in annex I. Annex II provides a summary of the changes in the budget and anticipated final cost estimates over time.
8 -ويرد في المرفق الأول موجز للمراحل الرئيسية لتطور الاستراتيجية والميزانية لإنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر. ويتضمن المرفق الثاني موجزا للتغيرات الطارئة في الميزانية وتقديرات التكاليف النهائية المتوقعة على مدى الوقت.

Total anticipated final cost to the United Nations, including associated costs (19 per cent over budget) Timeline
مجموع التكاليف النهائية المتوقعة التي ستتكبدها الأمم المتحدة، بما في ذلك التكاليف المرتبطة بالمشروع (بزيادة 19 في المائة عن الميزانية)

6. Mr. Ono (Japan) said that his delegation was encouraged by the Secretariat's action to strengthen governance and accountability in connection with the capital master plan, including through reporting the anticipated final cost on a quarterly basis until the project's completion.
6 - السيد أونو (اليابان): قال إن ما يشجع وفده هو العمل الذي تضطلع به الأمانة العامة لتعزيز الحوكمة والمساءلة فيما يتعلق بالمخطط العام لتجديد مباني المقر، وذلك عبر سبل منها الإبلاغ كل ثلاثة أشهر عن التكاليف النهائية المتوقعة إلى أن ينجز المشروع.