"التكامل الإقليمي من" - Translation from Arabic to English

• regional integration

regional integration will free us from the domination of those banks.
سيحررنا التكامل الإقليمي من هيمنة تلك البنوك.

We deem it important to involve Afghanistan in regional integration through economic and trade cooperation with neighbouring countries.
ونعتبر من المهم أن تشارك أفغانستان في التكامل الإقليمي من خلال التعاون الاقتصادي والتجاري مع البلدان المجاورة.

The South American countries' progress towards regional integration through the Union of South American Nations (UNASUR) would have been impossible without the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Latin America.
وما كان بالإمكان أن تحرز بلدان أمريكا الجنوبية تقدما صوب التكامل الإقليمي من خلال اتحاد دول أمريكا الجنوبية لولا إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية.

NEPAD seeks to promote regional integration by bringing all the countries of the region into the global economy.
وتسعى الشراكة إلى التشجيع على التكامل الإقليمي من خلال إدخال كل بلدان المنطقة في تيار الاقتصاد العالمي.

Several delegations also highlighted the importance of regional integration processes in this connection.
كما شددت وفود عديدة على ما لعمليات التكامل الإقليمي من أهمية في هذا الصدد.

It might therefore be wise to exclude regional integration organizations from the scope of application of the draft articles.
ولهذا، قد يكون من الحكمة استبعاد منظمات التكامل الإقليمي من نطاق تطبيق مشاريع المواد.

His country was actively involved in the process of regional integration within the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
وأضاف أن بلاده مشتركة في عملية التكامل الإقليمي من خلال منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود.

The sustainable tourism master plan helped to deepen regional integration through the promotion of regional tourism.
وساهمت الخطة الرئيسية للسياحة المستدامة في تعميق التكامل الإقليمي من خلال الترويج للسياحة الإقليمية.

That development was particularly visible in the case of regional integration organizations such as the European Union.
وهذا التطور ملحوظ بصفة خاصة في حالة منظمات التكامل الإقليمي من قبيل الاتحاد الأوروبي.

:: Facilitating the harmonization of national industrial policies and strategies in the context of regional integration through the identification of appropriate convergence criteria
:: تيسير تنسيق السياسات والاستراتيجيات الصناعية الوطنية في سياق التكامل الإقليمي من خلال تحديد معايير مناسبة للتقارب

The trend towards regional integration to promote economies of scale was another promising new development.
ويعد الاتجاه نحو التكامل الإقليمي من أجل تشجيع اقتصادات الحجم تطوراً جديداً من التطورات الواعدة الأخرى.

In South America, regional integration has been further deepened through the establishment of the Union of South American Nations.
وفي أمريكا الجنوبية، تم تعميق التكامل الإقليمي من خلال إنشاء اتحاد أمم أمريكا الجنوبية.

regional integration for human development in LDCs: a pathway for Africa
التكامل الإقليمي من أجل التنمية البشرية في أقل البلدان نموا: مسار من أجل أفريقيا

It is critical to boost regional integration by enhancing the region's connectivity.
ومن الأهمية بمكان تعزيز التكامل الإقليمي من خلال تعزيز الاتصالات في المنطقة.

:: Enabling member States to harmonize their strategies for natural resource management in the context of regional integration programmes and through the identification of potential forward and backward linkages and other related processes
:: تمكين الدول الأعضاء من مواءمة استراتيجياتها لإدارة الموارد الطبيعية في سياق برامج التكامل الإقليمي من خلال تحديد الروابط الأمامية والخلفية المحتملة والعمليات الأخرى ذات الصلة

The paper addressed key challenges by identifying measures and opportunities for the promotion of regional integration through the enhancement of private sector participation in key sectors.
وتناولت الورقة التحديات الرئيسية في هذا المجال مشيرة إلى التدابير والفرص السانحة لتعزيز التكامل الإقليمي من خلال تحسين مستوى مشاركة القطاع الخاص في القطاعات الرئيسية.

Lastly, there is a need to consolidate regional integration in order to create a critical mass in terms of a competitive labour force and consumers and free the movements of goods, services and people.
وأخيرا، هناك حاجة ماسة لتعزيز التكامل الإقليمي من أجل خلق كتلة حرجة على صعيد القوى العاملة والمستهلكين وحرية حركة السلع والخدمات والأفراد.

We believe an important factor in that regard is to involve Afghanistan in the regional integration process through economic and trade cooperation with neighbouring States.
ونرى أن أحد العناصر المهمة في هذا المجال إشراك أفغانستان في عملية التكامل الإقليمي من خلال التعاون الاقتصادي والتجاري مع الدول المجاورة.

An important factor in ensuring Afghanistan's sustainable social and economic development will be to involve it in the regional integration process through economic and trade cooperation with neighbouring States.
وثمة عامل هام في ضمان التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة في أفغانستان يتمثل في إشراكها في عملية التكامل الإقليمي من خلال التعاون الاقتصادي والتجاري مع الدول المجاورة.