"التكيف المؤسسي" - Translation from Arabic to English

• institutional adaptation
• institutional adjustment

Some researchers have suggested that the gap between desired and actual fertility is partly due to inadequate institutional adaptation to changes in gender roles and insufficient provisions to mitigate the potential conflicts women and men face in order to combine economic independence and the rearing of children.
وأشار بعض الباحثين إلى أن الفجوة بين الخصوبة المرغوب فيها والخصوبة الفعلية تعزى في جزء منها إلى نقص التكيف المؤسسي مع التغيرات في أدوار الجنسين وعدم كفاية التدابير اللازمة لتقليل أوجه التعارض المحتمل أن يواجهها كل من المرأة والرجل لدى الجمع بين الاستقلال الاقتصادي وتنشئة الأطفال.

11A In the implementation of the programme of work the UNCTAD secretariat will be guided by the decisions taken by the eighth session of UNCTAD regarding the institutional adaptation, functions and methods of work of the organization.
١١- ألف - ٢٥ ولدى تنفيذ برنامج العمل، ستسترشد أمانة اﻷونكتاد بالقرارات التي اتخذتها الدورة الثامنة لﻷونكتاد بشأن التكيف المؤسسي ومهام المنظمة واساليب عملها.

A situation requiring, in particular, the definition of a new operating framework for the ICIEG, enabling it to respond to the mandates assigned by new law and to provide support to institutional partners in their institutional adaptation efforts.
ويستدعي هذا الموقف على وجه الخصوص، تحديد إطار تشغيلي جديد لمعهد الرأس الأخضر للمساواة والإنصاف بين الجنسين، بما يمكنه من الاستجابة للولايات التي يوكلها إليه القانون الجديد وكي يقدم الدعم إلى الشركاء المؤسسيين في جهودهم من أجل التكيف المؤسسي.

United Nations Reform I: institutional adaptation of United Nations governing bodies (Security Council, General Assembly, Human Rights Council)
إصلاح الأمم المتحدة - حلقة العمل الأولى: التكيف المؤسسي للهيئات الإدارية في الأمم المتحدة (مجلس الأمن، الجمعية العامة، مجلس حقوق الإنسان)

Many forms of institutional adjustment are conceivable and should be tailored to specific country needs.
وهناك أشكال متعددة من التكيف المؤسسي يمكن تصورها وستصمم وفقا للاحتياجات القطرية المعينة.

Many forms of institutional adjustment are conceivable and would be tailored to specific country needs.
وهناك أشكال متعددة من التكيف المؤسسي يمكن تصورها وستصمم وفقا للاحتياجات القطرية المعينة.

In many respects, the economic structural adjustment of the 1980s is being replaced by a broad wave of institutional adjustment in the 1990s.
وفي كثير من الجوانب، أصبحت موجة واسعة من عمليات التكيف المؤسسي تحل في التسعينات محل عملية التكيف الهيكلي الاقتصادي التي شهدتها الثمانينات.