"التكيف الوطني" - Translation from Arabic to English

• national adaptation
• NAPA

Considerable progress was made on this issue during 2008, with many Parties linking national adaptation planning with the need for an overarching national-level framework for adaptation.
وأحرز تقدم كبير في هذا الصدد خلال عام 2008، إذ ربطت أطراف كثيرة تخطيط التكيف الوطني بضرورة وضع إطار وطني عام للتكيف.

The Least Developed Countries Fund would continue to support those countries' preparation of national adaptation programmes.
أما الصندوق الخاص لأقل البلدان نموا فسوف يستمر في مساندة ما تقوم به تلك البلدان من إعداد برامج التكيف الوطني لديها.

C. Status of implementation of national adaptation programmes of action 4 - 6 4
جيم - حالة تنفيذ برامج عمل التكيف الوطني 4-6 4

Technical Cooperation for the Management of the UNEP/ Global Environment Facility national adaptation Programme of Action for Least Developed Countries
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني في إدارة برنامج العمل لمساعدة أقل البلدان نموا على التكيف الوطني في إطار مرفق البيئة العالمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

In his opening remarks, he highlighted the progress made by the country in implementing its priority national adaptation programme of action (NAPA) projects.
وسلّط السيد خامونوينغ الضوء في كلمته الافتتاحية على التقدم الذي أحرزه بلده في تنفيذ مشاريعه ذات الأولوية في إطار برنامج عمل التكيف الوطني.

K. Interaction between the Least Developed Countries Expert Group and the Malawi national adaptation programme of action team
كاف - التفاعل بين فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفريق ملاوي المعني ببرنامج عمل التكيف الوطني

Examples included the recently published 2011 climate synthesis report, which encourages APN member countries to increase their capacity on national adaptation strategies, planning and implementation.
وشملت الأمثلة التقرير التوليفي للمناخ في عام 2011 الذي نُشر حديثاً، والذي يشجع البلدان الأعضاء في الشبكة على زيادة قدراتها المتعلقة باستراتيجيات التكيف الوطني وتخطيطه وتنفيذه.

The Technical Cooperation Trust Fund for the management of UNEP/GEF national adaptation Programme of Action for Least Developed Countries.
وثمة صندوق أقره الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لإدارة برنامج عمل التكيف الوطني لأقل البلدان نمواً، التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية.

Two dialogues had been held thus far, one on the Maldives Partnership Forum, in 2006, and the other on national adaptation to climate change and investment opportunities in Maldives, in 2007.
وجرى حتى الآن حواران، أحدهما يتعلق بمنتدى شراكات ملديف، في عام 2006، والآخر بشأن التكيف الوطني مع تغير المناخ وفرص الاستثمار في ملديف، في عام 2007.

The programme provided technical and substantive support for the implementation of the least developed countries (LDC) work programme in general, to the work of the LEG and, in particular, the national adaptation programme of action (NAPA) process.
43- وقام البرنامج بتقديم الدعم التقني والفني لتنفيذ برنامج عمل أقل البلدان نمواً على وجه العموم، ولعمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على وجه الخصوص، ولعملية برنامج عمل التكيف الوطني.

national adaptation plans should go beyond the current NAPAs, and should be:
(ب) ينبغي في خطط التكيف الوطني أن تتجاوز برامج عمل التكيف الوطني الحالية، وأن:

national adaptation programmes of action (NAPAs) and TNAs identify almost completely different sets of technologies for adaptation.
12- وتحدد برامج عمل التكيف الوطني وعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية مجموعات تكنولوجيات مختلفة تماماً تقريباً بشأن التكيف.

The new international technology financing scheme would involve a range of substantial yet targeted financing instruments and funding windows, functioning in conjunction with the carbon market, nationally appropriate mitigation actions, NAPAs and national adaptation strategies.
ومن شأن المخطط الدولي الجديد لتمويل التكنولوجيا أن يضم مجموعة من أدوات ونوافذ التمويل ذات الشأن ولكنها موجهة، تعمل بالاشتراك مع سوق الكربون وإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً وبرامج عمل التكيف الوطني واستراتيجيات التكيف الوطنية.

C. Status of implementation of national adaptation programmes of action
جيم- حالة تنفيذ برامج عمل التكيف الوطني

(d) Relevant ongoing initiatives can be used as entry points for taking forward the national adaptation plan process within countries.
(د) يمكن استخدام المبادرات الجارية ذات الصلة كمداخل لتعزيز عملية وضع خطط التكيف الوطني داخل البلدان.

B. The national adaptation programme of action process
باء - عملية برنامج عمل التكيف الوطني

A. The national adaptation programme of action process
ألف - عملية برنامج عمل التكيف الوطني

Furthermore, a revision of the national adaptation programme of action to ensure that women and gender issues are reflected is under way, and workshops with the objective of informing relevant stakeholders on the status of negotiations affecting gender and climate change issues have been organized.
علاوة على ذلك، يجري حالياً تنقيح برنامج عمل التكيف الوطني لضمان تضمينه المسائل الجنسانية والمسائل المتعلقة بالمرأة، كما نُظّمت حلقات عمل بهدف تقديم معلومات لأصحاب المصلحة المعنيين بشأن وضع المفاوضات ذات التأثير على المسائل الجنسانية ومسائل تغير المناخ.

For the least developed countries, support is also being given by various agencies in the development of national adaptation programmes of action,7 which will provide an important component of future national communications.
50- وبالنسبة لأقل البلدان نمواً، يقوم العديد من الوكالات بتقديم الدعم لإعداد برامج عمل التكيف الوطني()، الشيء الذي سيشكل أحد المكونات الهامة للبلاغات الوطنية في المستقبل.

27. The guidelines outline the main principles underlying the democratic, constitutional and administrative aspects of local governance and decentralization and also provide a flexible framework that takes into consideration different State forms and traditions so as to facilitate the process of national adaptation.
27 - وتبين المبادئ التوجيهية المبادئ التي تبرز الجوانب الديمقراطية والدستورية والإدارية في الحكم واللامركزية المحليين، كما تقدم إطارا مرنا يأخذ في الاعتبار مختلف أشكال الدولة وتقاليدها بما يسهّل عملية التكيف الوطني.

The other LDC Party mentioned that one NAPA project is under implementation, and that this will assist the country to better prepare for the challenges brought by climate change through establishing an early warning system.
وذكر الطرف الآخر أن أحد مشاريع برنامج عمل التكيف الوطني في طور التنفيذ وأن هذا المشروع سيساعد البلد على تحسين استعداده لتحديات تغيُّر المناخ من خلال إرساء نظام إنذار مبكِّر.