"التكيف مع التحول" - Translation from Arabic to English

• adjustment with transformation

Chapter III presents basic principles for “adjustment with transformation” and provides recommendations for action at the international, regional and national levels.
ويعرض الفصل الثالث المبادئ الأساسية ل " التكيف مع التحول " ويقدم توصيات للعمل على الأصعدة الدولية والاقليمية والوطنية.

Encouragement of greater productive activity; description of policy instruments and measures; effects for adjustment with transformation.
تشجيع المزيد من النشاط الانتاجي؛ ووصف أدوات وتدابير السياسة العامة؛ وآثار التكيف مع التحول.

The pursuit of adjustment with transformation and the harmonization of short-term policy goals with medium- and long-term development objectives were hardly in evidence in government policies in 1992.
ونادرا ما اتضحت معالم السعي إلى تحقيق التكيف مع التحول والمواءمة بين أهداف السياسات القصيرة اﻷجل وأهداف التنمية متوسطة اﻷجل وطويلة اﻷجل في السياسات الحكومية في سنة ١٩٩٢.

B. Adjustment with transformation: underlying
باء- التكيف مع التحول: المبادئ الأساسية 113-121 36

114. “adjustment with transformation” should be geared to start the broad process of human development and empowerment.
114- يجب أن يكون " التكيف مع التحول " مجهَّزا لبدء عملية التنمية البشرية والتمكين الواسعة النطاق.

A strategy of adjustment with transformation should be directed to encourage this sector by removing inhibiting legal regulatory customs and by developing sources of credit, training and marketing channels.
ويجب أن تكون استراتيجية التكيف مع التحول موجهة نحو تشجيع هذا القطاع من خلال إزالة العادات القانونية الناظمة الكابحة، وعن طريق تطوير مصادر الإئتمان والتدريب وقنوات التسويق.

III. adjustment with transformation 110 — 121 31
ثالثاً- التكيف مع التحول 110-121 36

B. Adjustment with transformation: underlying principles
باء- التكيف مع التحول: المبادئ الأساسية

113. An alternative “adjustment with transformation” should emphasize sustainable economic growth combined with social justice.
113- إن " التكيف مع التحول " البديل يجب ان يركز على التنمية الاقتصادية المستدامة المقترنة بالعدالة الاجتماعية(69).

115. “adjustment with transformation” must place emphasis on alleviating poverty and meeting the basic needs of the people, who are the principal resources to build on.
115- لا بد ل " التكيف مع التحول " من وضع التأكيد على التخفيف من حدة الفقر والوفاء باحتياجات السكان الأساسية، علما بأن السكان هم الموارد الأساسية التي يجب الاعتماد عليها.

116. “adjustment with transformation” must ensure that the people have a significant voice in shaping how development policies in general are formulated and implemented.
116- يجب أن يكفل " التكيف مع التحول " أن يكون للشعب صوت هام في الطريقة التي تصاغ بها بشكل عام وتُنفَّذ السياسات الإنمائية.

Effects for adjustment with transformation
آثار التكيف مع التحول

III. adjustment with transformation
ثالثاً- التكيف مع التحول