"التلاعب بالعملة" - Translation from Arabic to English

• currency manipulation

The currency manipulation suit which you have filed against us in the World Trade Organization.
قضية التلاعب بالعملة والتي رفعتها ضدنا في منظمة التجارة العالمية

But you've been fighting us on currency manipulation for years.
اكن أنتم تحاربوننا على التلاعب بالعملة منذ سنوات

The Non-Problem of Chinese currency manipulation
التلاعب بالعملة الصينية

How to Fight currency manipulation
كيف نكافح التلاعب بالعملة

currency manipulation is a real problem that causes significant damage. The TPP deal – if it establishes a dispute-resolution mechanism that can quickly dismiss frivolous claims and home in on genuine cases – may offer the best chance to fix it.
إن التلاعب بالعملة مشكلة حقيقية تتسبب في إحداث أضرار كبيرة. وقد تقدم اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ ــ إذا أنشأت آلية لتسوية المنازعات قادرة على تفنيد المطالبات التافهة بسرعة والتعامل بنجاح مع الحالات الحقيقية ــ أفضل فرصة لتصحيح هذه المشكلة.

The currency manipulation Charade
تمثيلية التلاعب بالعملة

In the end, there is no way around it: If Congress does not like trade deficits, it needs to address America’s saving problem and stop fixating on misplaced concerns over currency manipulation.
في النهاية، لا توجد طريقة للالتفاف حول هذا الأمر: فإذا لم يكن الكونجرس معجباً بالعجز التجاري، فإنه يحتاج إلى معالجة مشكلة الادخار في أميركا والكف عن التركيز المرضي على مخاوف في غير محلها بشأن التلاعب بالعملة.

The Myth of currency manipulation
أسطورة التلاعب بالعملة

The Chimera of currency manipulation
وحش التلاعب بالعملة

The euro, too, has depreciated significantly against the dollar over the last year, and some US trade critics want provisions to prevent currency manipulation added to the TTIP. But the European Central Bank has not intervened in the foreign-exchange market since 2000 – and that was to support the euro, not weaken it.
لقد انخفضت قيمة اليورو بشكل كبير ضد الدولار خلال العام الماضي وبعض النقاد الامريكيين التجاريين يريدون اضافة احكام تمنع التلاعب بالعملة في اتفاقية الشراكة التجارية والاستثمارية عبر الاطلسي ولكن البنك المركزي الاوروبي لم يتدخل في سوق الصرف الاجنبي منذ سنة 2000 وكان ذلك من اجل دعم اليورو وليس لاضعافه.

If monetary expansion does not merit the charge of currency manipulation, still less do other sorts of economic policies. Some have argued that even though the PBOC has stopped buying US and other foreign assets, China’s sovereign wealth funds still do, and that this, too, counts as manipulation.
لو ان التوسع النقدي لا يستوجب تهمة التلاعب بالعملة فإن الانواع الاخرى من السياسات الاقتصادية تعمل ما هو اقل من ذلك . لقد جادل البعض انه بالرغم من ان بنك الشعب الصيني قد توقف عن شراء الاصول الامريكيةوغيرها فإن صناديق الثروات السيادية الصينيه ما تزال تقوم بذلك وهذا يعتبر تلاعب ايضا.

US President Barack Obama correctly argues that this is an occasion to set the rules for trade and investment in the twenty-first century. Yet the US Treasury Department and the US Trade Representative steadfastly refuse to include any language prohibiting currency manipulation in the TPP, for five main reasons – none of which fits the facts.
ويزعم الرئيس الأميركي باراك أوباما عن حق أن هذه مناسبة لوضع القواعد للتجارة والاستثمار في القرن الحادي والعشرين. ورغم ذلك فإن وزارة الخزانة الأميركية والممثل التجاري الأميركي يرفضان بعناد إدراج أي لغة تحظر التلاعب بالعملة في الشراكة عبر المحيط الهادئ، لأسباب خمسة رئيسية ــ والتي لا يتفق أي منها مع الحقائق.

Even if one accepts that it is possible to identify currency manipulation, China no longer qualifies. Under recent conditions, if China allowed the renminbi to float freely, without intervention, it would be more likely to depreciate than rise against the dollar, making it harder for US producers to compete in international markets.
وهذا نهج خاطئ. فحتى لو قَبِلنا أنه من الممكن تعريف ماذا يعني التلاعب بالعملة على وجه التحديد. فالصين لم تعد مؤهلة. ففي ظل الظروف الحالية، إذا سمحت الصين بتعويم الرنمينبي بحرية، من دون أي تدخل، فإن هذا يجعله أكثر ميلاً إلى الانخفاض وليس الارتفاع في مقابل الدولار، الأمر الذي يزيد من حدة الصعوبات التي يواجهها المنتجون الأميركيون في المنافسة في الأسواق الدولية.

Canada, Australia, and New Zealand, developed economies with floating exchange rates, do not want to encourage currency manipulation. Chile, a middle-income country that has long had sound and responsible macroeconomic policies, does not favor currency manipulation.
إن كندا وأستراليا ونيوزيلندا، وهي من الاقتصادات المتقدمة التي تتبنى أسعار صرف معومة، لا تريد تشجيع التلاعب بالعملة. وشيلي، وهي الدولة ذات الدخل المتوسط التي تتبنى منذ فترة طويلة سياسات سليمة ومسؤولة في التعامل مع الاقتصاد الكلي، لا تحبذ التلاعب بالعملة. وهناك الكثير الذي قد تخشاه بلدان مثل المكسيك وبيرو من تحول بلدان أخرى إلى التلاعب بالعملة مرة أخرى.

With US workers remaining under intense pressure in terms of both job security and real wages, politicians have understandably been put on the spot. In response, they have fixated on the Chinese component of a long-gaping trade deficit, charging that currency manipulation is the culprit to the long festering woes of the American middle class.
إن الهوس الأميركي بالرنمينبي يعكس حالة تقليدية من الإنكار السياسي. فمع بقاء العمال الأميركيين تحت ضغط هائل فيما يتعلق بالأمن الوظيفي والأجور الحقيقية، كان طبيعياً أن تسلط الأضواء على الساسة. وبالتالي فقد ركزوا على المكون الصيني في فجوة العجز الكبيرة في الميزان التجاري، ليعلنوا أن التلاعب بالعملة هو السبب وراء المحن والمصائب التي تؤرق الطبقة المتوسطة في أميركا منذ زمن طويل.

currency manipulation has become a little too ugly in recent years – with associated adverse effects on sectors and communities in the US – for elected representatives to ignore. It is to be hoped that the other TPP countries also come to understand that the agreement is more likely to work if it strongly discourages currency manipulation.
لقد أصبح التلاعب بالعملة بغيضاً إلى حد كبير في السنوات الأخيرة ــ مع كل ما يرتبط به من تأثيرات سلبية على قطاعات ومجتمعات محلية في الولايات المتحدة ــ حتى لم يعد بوسع الممثلين المنتخبين أن يتجاهلوه. ومن المأمول أن تتفهم الدول الأخرى المشاركة في اتفاق الشراكة عبر المحيط الهادئ أن احتمالات نجاحه ترتفع كثيراً إذا عمل بقوة على تثبيط الرغبة في التلاعب بالعملة.

The economist Jeffrey Frankel has called currency manipulation a chimera, declaring that “linking efforts to prevent currency manipulation to trade agreements has always been a bad idea, and it still is.” He is right.
الواقع أن رجل الاقتصاد جيفري فرانكل اعتبر التلاعب بالعملة وهماً خياليا، فأعلن أن "ربط الجهود الرامية إلى منع التلاعب بالعملة باتفاقيات التجارة كان دوماً فكرة سيئة، ولا تزال كذلك". وهو محق. ذلك أن القيام بهذا بتناقض مع القاعدة الأكثر جوهرية لنظام سعر الصرف المرن: وهي أن كل دولة بوسعها أن تحدد ــ وتلاحق ــ أهدافها الخاصة في إدارة السياسة النقدية.

The US has led some international attempts to address competitive depreciation, including an agreement among G-7 ministers in February 2013 to refrain from foreign-exchange intervention and a November 2015 side agreement to the Trans-Pacific Partnership to address currency manipulation. But critics are agitating for a stronger agreement backed up by the threat of trade sanctions.
وقد قادت الولايات المتحدة بعض المحاولات الدولية لمعالجة خفض القيمة التنافسي، بما في ذلك الاتفاق بين وزراء بلدان مجموعة الدول السبع في فبراير/شباط 2013 على الامتناع عن التدخل في أسعار صرف النقد الأجنبي، والاتفاق الجانبي في نوفمبر/تشرين الثاني 2015 على تولى الشراكة عبر المحيط الهادئ معالجة مسألة التلاعب بالعملة. بيد أن المنتقدين يطالبون بشدة بالتوصل إلى اتفاق أقوى ودعمه بالتهديد بالعقوبات التجارية.

Because individual eurozone members have no monetary-policy tools at their disposal, the only way that Germany can reduce its surplus while remaining in the eurozone is to conduct expansionary fiscal policy. The economist Stefan Kawalec has explicitly referred to the current policy mix in the eurozone as “currency manipulation.”
ونتيجة لهذا، أصبح إجمالي الفائض التجاري لدى منطقة اليورو هائلا. ولأن بلدان منطقة اليورو فرادى لا تمتلك أدوات السياسة النقدية تحت تصرفها، فإن الوسيلة الوحيدة التي قد تتمكن بها ألمانيا من خفض الفائض لديها والبقاء في منطقة اليورو في نفس الوقت هي إدارة سياسة مالية توسعية. والواقع أن الخبير الاقتصادي ستيفان كواليس أشار بوضوح إلى مزيج السياسات الحالية في منطقة اليورو بوصف "التلاعب بالعملة".

CAMBRIDGE – US President Barack Obama is still pressing to obtain Trade Promotion Authority and use it to conclude negotiations for the Trans-Pacific Partnership (TPP) and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the European Union. But many in the US Congress insist that provisions must be added to the agreements to prevent currency manipulation.
كامبريدج- ان الرئيس الامريكي باراك اوباما ما يزال يضغط من اجل الحصول على سلطة الترويج للتجارة واستخدامها من اجل اختتام المفاوضات المتعلقة باتفاقية بالشراكة عبر الهادي واتفاقية الشراكة التجارية والاستثمارية عبر الاطلسي مع الاتحاد الاوروبي ولكن العديدين في الكونجرس الامريكي يصرون على ان يتم اضافة احكام لتلك الاتفاقيات تمنع التلاعب بالعملة .