"التلاميذ المسجلين" - Translation from Arabic to English

• pupils enrolled
• students enrolled
• enrolment
• registered pupils
• were enrolled
• enrolled students
• enrolled pupils
• learners enrolled
• registered children
• pupils who

Number of pupils enrolled in preschool education 914 920a
عدد التلاميذ المسجلين في التعليم ما قبل المدرسي

Over the ten year period, there was a decline in the number of primary schools from eighty-five (85) to eighty-two (82) and in the number of pupils enrolled from thirty-one thousand, nine hundred and twenty-eight (31, 928) to twenty-seven thousand, nine hundred and fifty-five (27,955).
وعلى مدى فترة العشر سنوات حدث تدهور في عدد المدارس الابتدائية من 85 إلى 82 وفي عدد التلاميذ المسجلين من 928 31 إلى 955 27.

Of the students enrolled, 49 percent were female and 51 percent male.
وكان 49 في المائة من التلاميذ المسجلين إناثاً و51 منهم ذكوراً.

An average of 84.1 per cent of the enrolment was in urban areas, while rural areas achieved only 15.9 per cent.
وكان 84.1 في المائة من التلاميذ المسجلين في الحضر، بينما بلغت نسبة المسجلين في الريف 15.9 في المائة فقط.

Drop—out rates may amount to more than half of the originally registered pupils, repetition rates may exceed one third.
ويمكن أن تصل معدلات التسرب إلى أكثر من نصف عدد التلاميذ المسجلين في الأصل، ويمكن أن تتجاوز معدلات الإعادة ثلث هذا العدد.

In 1992, 4,681 pupils were enrolled in the government schools.
وفي عام ١٩٩٢ بلغ عدد التلاميذ المسجلين في المدارس الحكومية ٦٨١ ٤ تلميذا.

Madrassahs students constituted 4.5 per cent of the enrolled students in the country.
وتمثل نسبة تلاميذ المدارس الدينية 4.5 في المائة من التلاميذ المسجلين في البلد.

The approximate percentage of pupils who complete elementary school, calculated on the basis of the number of pupils enrolled in the final, eighth grade of elementary school and the number of pupils who completed that grade was applied in the 2001 Statistics on Elementary and Secondary Education.
والنسبة التقريبية للتلاميذ الذين أتموا المدرسة الابتدائية، المحسوبة على أساس عدد التلاميذ المسجلين في الصف الثامن، النهائي، بالمدارس الابتدائية وعدد التلاميذ الذين أكملوا هذا الصف، جرى الأخذ بها في إحصاءات عام 2001 بشأن التعليم الابتدائي والثانوي.

There were a total of 488,657 pupils enrolled in the 2002/2003 academic year in 651 UNRWA schools in the five fields of operation.
وكان مجموع عدد التلاميذ المسجلين في العام الدراسي 2002/2003 يبلغ 657 488 تلميذا في 651 مدرسة من مدارس الوكالة في ميادين العمل الخمسة.

776. At the end of December 2009, the number of pupils enrolled in 691 UNRWA schools was 482,750.
775 - في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغ عدد التلاميذ المسجلين في مدارس الأونروا، البالغ عددها 691 مدرسة، 750 482 تلميذا.

Number of students enrolled in 1999 in the pre-school, primary and secondary
عدد التلاميذ المسجلين عام 1999 في نظام التعليم قبل المدرسي، والابتدائي،

The number of students enrolled in secondary institutions saw a 1.6 per cent increase over the 2007/08 academic year.
وعرف عدد التلاميذ المسجلين في المؤسسات الثانوية زيادة بنسبة 1.6 في المائة بالنسبة إلى السنة الدراسية 2007/2008.

Number of students enrolled in 1996 in the pre-school,
عدد التلاميذ المسجلين عام ٦٩٩١ في نظام التعليم قبل المدرسي، والابتدائي،

Improved distribution of school supplies in the three northern governorates has brought about an increase in enrolment.
وأدى تحسين توزيع اللوازم المدرسية في المحافظات الشمالية الثلاث إلى زيادة عدد التلاميذ المسجلين فيها.

In countries where primary school enrolment is very low, there may be an emphasis on increasing access to education.
ففي البلدان التي يقل فيها كثيرا عدد التلاميذ المسجلين بالمدارس الابتدائية، قد ينصب الاهتمام على زيادة توفير التعليم.

enrolment did not increase in the elementary and the preparatory cycle.
ولم يزد عدد التلاميذ المسجلين في المرحلتين الابتدائية والإعدادية.

Just as in the case of the number of boarding-house users among elementary school pupils, caution should be advised and the data on the number of registered pupils considered as relevant.
وتماما كما في حالة عدد مستخدمي المثوى من تلاميذ المدارس الابتدائية، ينبغي توخي الحرص؛ وتعتبر بيانات عدد التلاميذ المسجلين وثيقة الصلة بهذا الموضوع.

The situation of intermediate education, in terms of the number of registered pupils and the number of intermediate schools and intermediate school teachers in academic years 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 (excluding Kurdistan Region), is shown in the table below.
وفيما يلي بيان لواقع التعليم للمرحلة المتوسطة من حيث عدد التلاميذ المسجلين وعدد المدارس وعدد المدرسين في التعليم المتوسط لعام 2005/2006 و2006/2007 و2007/2008، عدا إقليم كردستان: عدد المدرسين

In the 2002/03 school year, 124 pupils were enrolled.
وخلال العام الدراسي 2002/2003، بلغ عدد التلاميذ المسجلين 124 تلميذاً.

45. While both the number of operational schools and the number of enrolled students have increased by over 30 per cent since 1997/1998, the overall national percentage of enrolled primary school children is 13.6 per cent.
45 - رغم ازدياد عدد المدارس العاملة وعدد التلاميذ المسجلين في المدارس بنسبة تفوق 30 في المائة منذ الفترة 1997-1998، فإن النسبة المئوية الوطنية الإجمالية للتلاميذ المسجلين في المدارس الابتدائية تبلغ 13.6 في المائة.

Number of enrolled pupils with status of temporary refuge, and refugee
عدد التلاميذ المسجلين بصفة لاجئين مؤقتين، ولاجئين وطالبي لجوء، في المدارس

ED7 Proportion of learners enrolled at the post-secondary level in ICT-related fields
نسبة التلاميذ المسجلين في المرحلة فوق الثانوية في مجالات متصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Meanwhile, primary education in the six grades accepted registered children in 2006 who were not in the official age group for schooling, i.e. from 6 years to 11 years old.
وفي الأثناء، تم قبول التلاميذ المسجلين في عام 2006 ممن لا ينتمون إلى الفئة العمرية الرسمية للدخول إلى المدارس أي من ست سنوات إلى 11 سنة في السنة السادسة من التعليم الابتدائي.

As for the retention rate, almost 85 per cent of pupils who entered secondary school between 2001 and 2006 reached the last grade.
وفيما يتعلق بالذين أتموا التعليم الثانوي، فقد أتم هذه المرحلة قرابة 85 في المائة من التلاميذ المسجلين في الفترة بين عامي 2001 و2006.