"التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية" - Translation from Arabic to English

• coherence between national development strategies

One important issue that UNCTAD XI should address was improving the coherence between national development strategies and international processes and negotiations.
وقال إن من القضايا الهامة التي ينبغي للأونكتاد الحادي عشر أن يتناولها ما يتمثل في تحسين التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات والمفاوضات الدولية.

Item 8: Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries:
البند 8: تعزيز التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية في اتجاه تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين، وبخاصة للبلدان النامية:

Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries:
8 - تعزيز التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية في اتجاه تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين، وبخاصة للبلدان النامية:

Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries:
8- تعزيز التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية في اتجاه تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين، وبخاصة للبلدان النامية:

All member States expressed confidence that UNCTAD would continue to make a major contribution to the objectives of development, especially by focusing on development gains from international trading system and trade negotiations and by promoting coherence between national development strategies and global economic processes.
وقد أعرب جميع الدول الأعضاء عن ثقتها بأن الأونكتاد سيواصل تقديم إسهامات كبيرة في تحقيق أهداف التنمية، بالتركيز خاصة على مكاسب التنمية في النظام التجاري الدولي ومفاوضات التجارة بتعزيزه التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية.

UNCTAD has continually served as a forum for policy discussion and consensus building on trade, investment and development with a view to helping enhance coherence between national development strategies and regional and global processes, and assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
36- وقد كان الأونكتاد دائماً محفلاً لمناقشة السياسات العامة وبناء توافق الآراء بشأن قضايا التجارة والاستثمار والتنمية بغية المساعدة في تعزيز التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الإقليمية والعالمية، وضمان تحقيق مكاسب إنمائية من خلال النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية.

Much effort in that respect has also been undertaken within the context of the preparations for UNCTAD XI, to be convened in Sao Paulo, Brazil, in June 2004 on the topic of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
كما بُذلت جهود مكثفة بهذا الشأن في سياق الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأونكتاد الحادي عشر في ساو باولو بالبرازيل في حزيران/يونيه 2004، بشأن موضوع تعزيز التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية تحقيقا للنمو والتنمية الاقتصاديين، لا سيما في البلدان النامية.

Attention was drawn in particular to the importance of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, which had been the overarching theme of UNCTAD XI. UNCTAD had a central role to play in making substantial contributions to the follow-up to major UN summits and conferences.
ووُجه الاهتمام، بصفة خاصة، إلى أهمية تعزيز التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية في اتجاه تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين، وهو ما شكل الموضوع الشامل للأونكتاد الحادي عشر. فللأونكتاد دور محوري يؤديه في تقديم مساهمات ذات شأن في عملية متابعة نتائج مؤتمرات القمة والاجتماعات الرئيسية للأمم المتحدة.

" 10. Emphasizes once again the importance for all countries of enhanced coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly in developing countries, as agreed at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004;
" 10 - تؤكد مرة أخرى على أهمية قيام جميع البلدان بتعزيز التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية إزاء تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية، وخاصة للبلدان النامية، على النحو المتفق عليه في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، المعقودة في سان باولو، البرازيل، في الفترة من 13 إلى 18 حزيران/يونيه 2004،

Its main objective is to facilitate the thematic session's discussion of Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations within the conference theme of Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
والهدف الرئيسي لهذه المذكرة هو تيسير المناقشات المواضيعية التي تجريها الدورة لمسألة " ضمان تحقيق مكاسب إنمائية من النظام التجاري الدولي ومن المفاوضات التجارية الدولية " في إطار موضوع المؤتمر المتمثل في " تعزيز التماسك بين استراتيجيات التنمية الوطنية والعمليات الاقتصادية العالمية في اتجاه تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين، وبخاصة للبلدان النامية " .