"التمكين للمرأة والنهوض بها" - Translation from Arabic to English

• the empowerment and advancement of women

The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women
دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها

It had also played the leading role in the preparations for the high-level segment of the Economic and Social Council in 1999 on the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.
وأضاف أنها قامت بدور قيادي في اﻷعمال التحضيرية للقطاع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في سنة ١٩٩٩ بشأن دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها.

the empowerment and advancement of women in society would therefore largely depend on whether or not the gender gap in wage and employment has been closing.
ولذلك، فإن التمكين للمرأة والنهوض بها في المجتمع يتوقفان بدرجة كبيرة على ما إذا كانت الفجوة تضيق بين الجنسين في الأجور والعمالة.

“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”
" دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها "

1. In addressing the theme “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”, the present report focuses on the interrelationship between employment, poverty eradication and gender equality.
1 - يركز هذا التقرير، في معالجته لموضوع " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " ، على العلاقات المتبادلة بين العمالة والقضاء على الفقر وتحقيق المساواة بين الجنسين.

The high-level segment was devoted to the theme “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
وقد خصص الجزء الرفيع المستوى لموضوع " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " .

the empowerment and advancement of women
التمكين للمرأة والنهوض بها

In accordance with Council decision 1998/298 of 5 August 1998, the theme for the high-level segment for 1999 was “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women” (agenda item 2).
ووفقا لمقرر المجلس ١٩٩٨/٢٩٨ المؤرخ ٥ آب/أغسطس ١٩٩٨، كان موضوع الجزء الرفيع المستوى لعام ١٩٩٩ " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " )البند ٢ من جدول اﻷعمال(.

“Recalling the ministerial communiqué of the high-level segment of the Economic and Social Council on the theme “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”,
" وإذ تشير إلى البيان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن موضوع " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " ،

Recalling the ministerial communiqué of the high-level segment of the Economic and Social Council on the theme “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3), chap. III, para. 23.
وإذ تشير إلى البيان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن موضوع " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " )٣(،

482. The theme for the high-level segment of the Council's substantive session of 1999 was " The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women " .
482 - وكان موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية لعام 1999 " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " .

It was also the overall theme of the high-level segment of the Council in 1999, culminating with the adoption of a ministerial communiqué on the topic " The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women " at the Council's high-level segment.
وكانت أيضا الموضوع الشامل للجزء الرفيع المستوى التابع للمجلس في 1999، الذي تُوج باعتماد بيان وزاري عن موضوع " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " في الجزء الرفيع المستوى للمجلس.

45 Substantive session of the Economic and Social Council, 1999: high-level segment entitled " The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women " .
(45) الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 1999: الجزء الرفيع المستوى المعنون: ' ' دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها``.

“We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level policy dialogue and the high-level segment of the 1999 substantive session of the Economic and Social Council, held from 5 to 7 July 1999, having considered the theme “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”, have adopted the following communiqué:
" إننا، نحن الوزراء ورؤساء الوفود المشتركين في الحوار الرفيع المستوى بشأن السياسات والجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٩، المعقود في الفترة من ٥ إلى ٧ تموز/يوليه ١٩٩٩، وقد نظرنا في موضوع `دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها`، قد اعتمدنا البيان التالي:

We also welcome the fact that the 1999 substantive session of the Economic and Social Council conducted high-level discussions on the theme “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
ونرحب أيضا بما اضطلع به في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في عام ١٩٩٩، من مناقشة رفيعة المستوى بشأن موضوع " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " .

18. Building upon the Platform for Action and General Assembly resolutions 50/203, 51/69 and 52/100, the Council, in its decision 1998/298, decided that the theme for the high-level segment of its 1999 substantive session would be “The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
١٨ - واستنادا إلى منهاج العمل وقرارات الجمعية العامة ٥٠/٢٠٣ و ٥١/٦٩ و ٥٢/١٠٠، قرر المجلس، في مقرره ١٩٩٨/٢٩٨، أن يكون موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية، لعام ١٩٩٩ " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " .

48. On the issue of poverty among women, the Economic and Social Council also adopted resolution 2000/26 to stimulate further progress in implementing its 1999 ministerial communiqué26 entitled " The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women " .
48 - ففيما يتعلق بانتشار الفقر بين النساء، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي(26) قرارا بهدف حفز إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ البيان الوزاري الذي أصدره في عام 1999 بعنوان " دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: التمكين للمرأة والنهوض بها " .