"التميز في الإدارة" - Translation from Arabic to English

• excellence in management
• management excellence

excellence in management was identified as a sixth focus area that supports implementation of the five other focus areas.
واعتبر التميز في الإدارة مجال التركيز السادس الذي يدعم تنفيذ مجالات التركيز الخمسة الأخرى.

Efforts will focus on completion of the roll-out phase in 2010, especially those within the focus area on excellence in management.
وستتركز الجهود على استكمال مرحلة بدء التنفيذ في عام 2010، خاصة تلك التي تدخل ضمن مجال التركيز عن التميز في الإدارة.

Delegation of authority is designed to improve administrative efficiency and accountability and promote excellence in management.
يُخطط تفويض الصلاحيات بهدف تحسين الكفاءة الإدارية والمساءلة وتعزيز التميز في الإدارة.

(f) excellence in management (HSP/GC/21/5, paras. 31 and 34-35).
(و) التميز في الإدارة (HSP/GC/21/5، الفقرة 31 والفقرتان 34 و 35).

The key institutional components of the plan are designed to achieve management excellence.
8 - تم تصميم المكونات المؤسسية الرئيسية للخطة بحيث تحقق التميز في الإدارة.

excellence in management
التميز في الإدارة

The year 2008 was further devoted to putting in place the internal policies, strategies and business practices that would serve as a basis for the attainment of excellence in management at UNHabitat.
13- وكذلك كرُست سنة 2008 لوضع سياسات واستراتيجيات وممارسات نشاط عمل داخلية موضع التنفيذ لكي تستخدم كأساس لبلوغ التميز في الإدارة في موئل الأمم المتحدة.

The Executive Direction and Management Office will coordinate and oversee the implementation of the whole medium-term strategic and institutional plan, and lead in the implementation of the sixth focus area, excellence in management.
17 - وسيقوم مكتب المديرة التنفيذية بتنسيق ومراقبة تنفيذ الخطة الاستراتيجية بكاملها، ويتولى تنفيذ مجال التركيز 6، التميز في الإدارة.

Executive direction and management: in coordination with the Programme Support Division, the Office of Executive Direction and Management will spearhead focus area 6: excellence in management.
(ﻫ) التوجيه التنفيذي والإدارة: بالتنسيق مع شعبة دعم البرامج، سيكون للإدارة التنفيذية والشؤون الإدارية دور رئيسي في مجال التركيز 6: التميز في الإدارة.

excellence in management and operations
التميز في الإدارة والعمليات

The Executive Direction and Management Office will coordinate and oversee the implementation of the whole medium-term strategic and institutional plan, and lead in the implementation of the sixth focus area, excellence in management.
30 - وسيقوم مكتب المدير التنفيذي بتنسيق ومراقبة تنفيذ الخطة الاستراتيجية بكاملها، ويتولى تنفيذ مجال التركيز 6، التميز في الإدارة.

6. excellence in management
6- التميز في الإدارة

Focus area 6 - Excellence in management: Effective implementation of the organization's work through enhanced results-based management, improved communication and better financial, human and knowledge management tools and systems.
(و) مجال التركيز 6- التميز في الإدارة: التنفيذ الفعال لأعمال المنظمة من خلال تعزيز الإدارة المستندة إلى النتائج، تحسين الاتصال وأدوات ونظم مالية وبشرية ومعرفية أفضل.

(d) To realign human resources, managerial and administrative systems effectively to scale up the implementation of the plan and to contribute to excellence in management.
(د) إعادة مواءمة نظم الموارد البشرية والإدارة والتنظيم على نحو فعال بهدف تحسين تنفيذ الخطة والإسهام في تحقيق التميز في الإدارة.

excellence in management
رابعاً - التميز في الإدارة

The extrabudgetary resources would also support implementation of the programme of work of UN-Habitat, contributing primarily towards the focus area on excellence in management, of the medium-term strategic and institutional plan, as set out in paragraph 15.64 above.
وستتيح الموارد الخارجة عن الميزانية أيضا تقديم الدعم المتصل بتنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة، مما يساهم بشكل أساسي في تحقيق مجال التركيز المتعلق بـ " التميز في الإدارة " في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل على النحو الوارد في الفقرة 15-64 أعلاه.

excellence in management.
(و) التميز في الإدارة.()

As a result of a sharpened focus and the pursuit of management excellence, the anticipated outcome is for UN-Habitat to become by 2013:
29 - ونتيجة للتركيز الشديد والسعي نحو التميز في الإدارة فإن النتيجة المتوقعة لموئل الأمم المتحدة أن يصبح بحلول عام 2013:

This is considered critical to the successful implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in its startup phase to implement management excellence, and in fine-tuning both the strategic and institutional components of the plan.
ويعتبر هذا الأمر حاسماً لنجاح الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل، خاصة في مرحلة البدء في تنفيذ التميز في الإدارة وفي التوليف الدقيق لكل المكونات الاستراتيجية والمؤسسية بالخطة.

While in the past oversight was synonymous with compliance with legislative and regulatory frameworks, its scope has been continuously expanded so that it could become an integral part of effective management excellence.
وفي حين أن الرقابة كانت في السابق مرادفة للامتثال للأطر التشريعية والتنظيمية، فقد أخذ نطاقها يتسع باستمرار حتى أصبحت جزءا لا يتجزأ من التميز في الإدارة الفعالة.