"التناغم" - Translation from Arabic to English

• harmony
• harmonization
• synergies
• rhythm
• synergy
• consistency
• harmonized
• harmonious
• harmonies
• chemistry
• cohesion
• harmonize
• disharmony
• tonality
• harmonic

The man who sought harmony in the cosmos was fated to live at a time of exceptional discord on Earth.
الرجل الذى كان يبحث عن التناغم الموجود فى الكون كان مقدرا له أن يعيش فى وقت ملئ بالفتن

What we need is harmony, fresh air, stuff like that.
ما نحتاجه هو التناغم هواء طبيعي, أشياء مثل هذه

What could have come between men capable of creating such sweet harmony?
ما الذي يُفرق بين رجال قادرين على صنع هذا التناغم الرائع؟

They commended the Fund's efforts and encouraged UNFPA to continue work on improving the format, stressing the need for further harmonization among the United Nations funds and programmes, including with regard to cost classifications.
وأشادت الوفود بالجهود التي يبذلها الصندوق وشجعته على مواصلة العمل على تحسين ذلك الشكل، مشددة على الحاجة إلى تحقيق المزيد من التناغم بين صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، في أمور من بينها تصنيف التكاليف.

Speakers noted the various review processes of regional and sectoral anti-corruption instruments and stated that it was important at the national level to create synergies among those processes, including through timing.
ولدى الإشارة إلى عمليات استعراض الصكوك الإقليمية أو القطاعية لمكافحة الفساد، لاحظ المتكلمون أهمية إيجاد التناغم بين تلك العمليات على الصعيد الوطني، بوسائل منها حسن التوقيت.

You see how bass guitar and the bass pedal are playing the same rhythm?
أترى كيف هو أيقاع القيتار و دواسة الأيقاع تعزف التناغم نفسه

Strengthening synergy with UNDP
تعزيز التناغم مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

If the whole nation achieves harmony and unity, this is precisely national reunification.
وإذا ما حققت اﻷمة بكاملها التناغم والوحدة، فإن هذا هو بالتحديد إعادة التوحيد الوطني.

harmony between work and family responsibilities for men and women;
:: تحقيق التناغم بين مسؤوليات الحياة العملية والحياة الأسرية بالنسبة للرجل والمرأة؛

:: Programme on family and its role in building national harmony, in collaboration with the Government of India
:: برنامج عن الأسرة ودورها في بناء التناغم القومي، بالتعاون مع حكومة الهند؛

It represents the hope and the profound aspiration of the peoples of the region to live together in harmony and mutual understanding.
وهي تمثل أمل شعوب المنطقة وطموحها العميق إلى العيش معا في مناخ من التناغم والتفاهم المتبادل.

But an ancient prophecy told of a time when the harmony would be broken.
ولكن نبوءة قديمة ستتحقق عندما يتحطم هذا التناغم

harmony. I think we could all use a little bit more harmony, you know?
أظن أننا نحتاج جميعاً إلى مزيد من التناغم

What I've missed the most in all the years since I gave it up Is the perfection of harmony.
ما الذي إفتقدته أكثر في كلّ السنوات التي تخليت فيها عن هذا هو مثالية التناغم.

This harmony between humans and nature can become the rule, no longer the exception.
هذا التناغم بين الإنسان والطبيعة يمكنه ان يكون القاعدة لا يجب ان يطول الإنتظار

It was pointed out that the proposal could otherwise lead to increased forum shopping and would not promote harmonization of law.
وإلا أفضى المقترح في رأيها إلى تصيد للمحاكم ليس من شأنه أن يعزز التناغم بين القوانين.

It was envisaged that synergies between the work of UNDCP and CICP would be enhanced, through, among other things, joint programmes on matters of common concern.
وتقرر تعزيز التناغم بين العمل الذي يقوم به كل من برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ومركز منع الجريمة الدولية، بما في ذلك عن طريق تنفيذ برامج مشتركة معنية بالقضايا ذات الاهتمام المشترك.

It's probably better if you read it out loud, so you can hear the rhythm.
من الأفضل إن قرأتيه بصوت عالي لكي تستطيعي سماع التناغم

We also welcome the improved synergy between the Commission and the Fund, although much more needs to be done to ensure that the objectives of the Commission's policy advice and the actual disbursement of funds to the State concerned are actually in consonance.
كما نرحب بتحسين التناغم بين اللجنة والصندوق، على الرغم من ضرورة بذل المزيد من الجهود لكفالة الاتساق الفعلي بين أهداف المشورة السياسية التي تقدمها اللجنة ودفع الأموال فعليا إلى الدولة المعنية.

In addition, it was important to achieve consistency between enterprise development and WTO commitments.
بالإضافة إلى ذلك من الأهمية بمكان تحقيق التناغم بين تطوير المشاريع والالتزامات المعقودة في إطار منظمة التجارة العالمية.

For this to succeed, it is essential that all peacebuilding efforts be harmonized.
ولتحقيق النجاح لذلك، من الضروري إيجاد التناغم فيما بين جميع جهود بناء السلام.

Lastly, I should like to say that Chile pledges its full political will to move ahead with these tasks in order to usher in a world in which multilateralism is the framework for harmonious international co-existence.
وأخيرا، أود القول إن شيلي تلتزم بكل ما لديها من إرادة سياسية بالمضي قدما نحو الاضطلاع بهذه المهمات لكي يعلن عن إنشاء عالم تكون فيه تعددية الأطراف إطارا لتحقيق التناغم في التعايش الدولي.

Well, you guys have got something special with those harmonies.
حسناً يارفاق أنتما تملكان شيء مميز مع هذا التناغم

"Finally a show where people respect the power and majesty of chemistry."
أخيراً هناك مسلسل حيث الناس يحترمون القوة وعظمة التناغم

Within the area of capacity-building, policy, regulatory and legal frameworks, support for increased social cohesion, institutional capacity and data collection and monitoring formed the core of the anticipated outcomes.
وفي مجال بناء القدرات والسياسة العامة، واﻷطر التنظيمية والقانونية، شكل الدعم لزيادة التناغم الاجتماعي والقدرة المؤسسية وجمع البيانات ورصدها لب النتائج المتوقعة.

We need to harmonize diverging views in order to arrive at a generally acceptable solution that will reflect the universal character of the United Nations and adapt it to present-day realities.
وينبغي أن نحقق التناغم بين الآراء المختلفة لكي نتوصل إلى حل مقبول على نحو عام، بما يجسد الطابع العالمي للأمم المتحدة ويكفل لها أن تتواءم مع الحقائق الراهنة.

Inequity and disharmony in development occurred for a variety of reasons, but the problems could be resolved if both the affected and the assisting development partners applied the necessary corrective measures in a proper and timely manner.
وأضاف أن عدم اﻹنصاف وعدم التناغم في التنمية يحدثان ﻷسباب شتى إلا أن المشاكل يمكن حلها إذا قام الطرفان المتضرر والمساعد في التنمية معا بتطبيق اﻹجراءات التصحيحية اللازمة بصورة سليمة وفي الوقت المناسب.

But what kind of compromise, when for the majority pure musical tonality is simply illusion, and truly pure musical intervals do not exist?
لكن عن أي الحلول الوسطى يتحدثون. بينما يرى الأغلبية، أن التناغم الموسيقى الصافى

So it's like an exercise in harmonic futility, much like "The Macarena."
انه مثل تدريب على التناغم "مثل أغنية "ماكارينا