"التنافسية والتنمية" - Translation from Arabic to English

• competitiveness and development

THE ROLE OF CONSUMER AND COMPETITION POLICIES IN ENHANCING competitiveness and development
دور سياسات المستهلكين والمنافسة في تعزيز القدرة التنافسية والتنمية

CONSUMER PROTECTION, COMPETITION, competitiveness and development
حماية المستهلك والمنافسة والقدرة التنافسية والتنمية

The relationship between increased competitiveness and development consequently becomes blurred.
وبناء على ذلك، تصبح العلاقة بين زيادة القدرة التنافسية والتنمية غير واضحة.

UNCTAD intended to continue work on these issues in order to document the interface between competition, competitiveness and development.
وأشار إلى أن الأونكتاد يعتزم مواصلة العمل بشأن هذه القضايا قصد توثيق الارتباط بين المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية.

Segment for high-level participation: Globalization, competition, competitiveness and development [2]
الجزء الرفيع المستوى: العولمة والمنافسة والقدرة التنافسية والتنمية ]٢[

2. Segment for high-level participation: Globalization, competition, competitiveness and development
٢- الجزء الرفيع المستوى: العولمة والمنافسة والقدرة التنافسية والتنمية

In most African economies, the modern services sector has yet to become a driving force of economic growth, competitiveness and development, as in other developing and developed countries.
وفي معظم الاقتصادات الأفريقية، لم يصبح قطاع الخدمات الحديث القوة المحركة للنمو الاقتصادي والقدرة التنافسية والتنمية كما هو الحال في البلدان الأخرى النامية منها والمتقدمة.

They recognize that skills, whether technical, professional or entrepreneurial, are important aspects of competitiveness and development.
فهي تعترف بأن المهارات، سواء أكانت تقنية أم مهنية أم ذات صلة بتنظيم المشاريع، هي جوانب مهمة للقدرة التنافسية والتنمية.

THE RELATIONSHIP BETWEEN COMPETITION, competitiveness and development
العلاقة بين المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية

3. The role of consumer and competition policies in enhancing competitiveness and development
3- دور سياسات المستهلكين والمنافسة في تعزيز القدرة التنافسية والتنمية

In this connection, the experts proposed that Government develop and maintain competition and consumer protection policies and laws which are mutually reinforcing, with a view to promoting competitive markets, consumer welfare, competitiveness and development.
وفي هذا الصدد، اقترح اجتماع الخبراء أن تضع الحكومات وأن تبقي على سياسات وقوانين متعاضدة للمنافسة وحماية المستهلك بهدف تعزيز الأسواق التنافسية ورفاه المستهلك والقدرة التنافسية والتنمية.

3. It would be advisable to hold the next UNCTAD expert meeting on consumer protection competitiveness and development in the first half of 2002 with a view to pursuing inter-State cooperation in this area.
3- ويكون من المستصوب عقد اجتماع خبراء الأونكتاد القادم المعني بحماية المستهلكين والقدرة التنافسية والتنمية في النصف الأول من عام 2002 بقصد مواصلة التعاون فيما بين الدول في هذا المجال.

C. Studies on competition, competitiveness and development
جيم - دراسات بشأن المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية

18. UNCTAD should continue to study the issues of competition, competitiveness and development with particular emphasis on:
18- ينبغي أن يواصل الأونكتاد دراسة قضايا المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية مع التركيز بصورة خاصة على ما يلي:

" The relationship between competition, competitiveness and development " (TD/B/COM.2/CLP/30).
" العلاقة بين المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية " (TD/B/COM.2/CLP/30)؛

The relationship between competition, competitiveness and development is receiving increased attention in the light of globalization and its implications for sustained economic growth and welfare.
تستأثر العلاقة بين المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية باهتمام متزايد في ظل العولمة والآثار المترتبة عليها بالنسبة للنمو الاقتصادي والرفاه المستدامين.

From the above discussion, the positive interaction between competition, competitiveness and development seems to be indisputable.
32- يبدو من البحث الوارد أعلاه أن التفاعل الإيجابي بين المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية أمر مسلّم به.

In this regard, he highlighted an expert meeting held in 2001 that had shed light on the existing links between consumer policy, competitiveness and development.
وفي هذا الصدد، أبرز أهمية اجتماع للخبراء عُقد في عام 2001 وتم فيه تسليط الضوء على الروابط القائمة بين سياسة المستهلك والقدرة التنافسية والتنمية.

At the analytical and policy levels, there was need for further work and consultations among countries on the nexus between competition, competitiveness and development.
وعلى المستوى التحليلي ومستوى السياسات، هناك حاجة إلى مواصلة العمل والمشاورات فيما بين البلدان بشأن الروابط بين المنافسة والقدرة التنافسية والتنمية.