"التناوب الجغرافي" - Translation from Arabic to English

• geographical rotation
• of geographic rotation
• regional rotation

India strongly supports the principle of geographical rotation under which the next Secretary-General of the United Nations should be from Asia.
وتؤيد الهند تأييدا قويا مبدأ التناوب الجغرافي الذي ينبغي بموجبه أن يكون الأمين العام المقبل للأمم المتحدة من آسيا.

Political orientation and realities have still prevailed over geographical rotation and gender balance in the selection process.
ولا يزال التوجه السياسي والحقائق السياسية يطغيان على التناوب الجغرافي والتوازن بين الجنسين في عملية الاختيار.

The selection of the Rapporteur shall also be based on geographical rotation.
ويقوم انتخاب المقرر أيضاً على أساس التناوب الجغرافي.

The general principle of geographical rotation is observed.
ويراعى المبدأ العام القائم على التناوب الجغرافي.

His delegation attached great importance to the principle of geographic rotation in making appointments to the proposed post of Under-Secretary-General.
ويعلق الوفد البرازيلي أهمية كبرى على مبدأ التناوب الجغرافي لمن يتقلدون منصب وكيل اﻷمين العام المقترح.

Due regard is given to equitable geographical rotation in the election of the Bureau.
ويراعى التناوب الجغرافي المنصف عند انتخاب أعضاء المكتب.

According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2009 should be the representative of a member of the Western European and Other States group.
ووفقا لنظام التناوب الجغرافي العادل بين المجموعات الإقليمية في شغل منصب الرئيس، ينبغي أن يكون الرئيس لسنة 2009 هو ممثل إحدى الدول الأعضاء في مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Equitable geographical rotation of high-level posts was a generally accepted principle in international organizations.
وأكد على أن التناوب الجغرافي المنصف على الوظائف العليا هو مبدأ مقبول عموما في المنظمات الدولية.

Equitable geographical rotation of high-level posts was a generally accepted principle in international organizations, and it was now the turn of the Asian Group to hold that post.
وأضافت أن التناوب الجغرافي العادل في شغل المناصب العليا مبدأ يُحترم عموما في المنظمات الدولية، وأن الوقت حان اليوم لكي تشغل المجموعة الآسيوية هذا المنصب.

Furthermore, geographical rotation is not solely an African issue and should be respected when it comes to the South as a whole.
وفضلا عن ذلك، فإن التناوب الجغرافي ليس مسألة تخص أفريقيا وحدها، بل ينبغي احترامه فيما يتعلق ببلدان الجنوب ككل.

Appointment to that post must take geographical rotation duly into account.
فالتعيين في ذلك المنصب يجب أن يراعي التناوب الجغرافي على النحو الواجب.

It does not serve any purpose to beat around the bush in trying to circumvent geographical groups or to ignore geographical rotation.
ولن يتحقق أي هدف من خلال اﻷساليب الملتوية في محاولة للالتفاف على المجموعات الجغرافية أو تجاهل التناوب الجغرافي.

Considerations of geographical rotation should have no bearing on the choice of candidate.
ولا ينبغي لاعتبارات التناوب الجغرافي أن تؤثر على اختيار المرشح.

According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2008 should be the representative of a member of the Latin American and Caribbean States group.
ووفقا لنظام التناوب الجغرافي العادل بين المجموعات الإقليمية في شغل منصب الرئيس، ينبغي أن يكون الرئيس لسنة 2008 هو ممثل إحدى الدول الأعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

A number of participants expressed their support for a more active role for regional groups in the nomination process in order to ensure geographical rotation.
وأعرب عدد من المشاركين عن دعمه للمجموعات الإقليمية في الاضطلاع بدور أنشط في عملية الترشيح بغية تأمين التناوب الجغرافي.

36. The Commission has already decided that there should be regular geographical rotation of the Chairmanship of the Commission.
36 - لقد سبق للجنة أن قررت ضرورة اتباع نظام التناوب الجغرافي الدوري في تولي رئاسة اللجنة.

The Asian Group wished to emphasize the principle of equitable geographical rotation, and encouraged favourable consideration of the Philippines candidature by Board members.
وقال إن المجموعة الآسيوية تود التشديد على مبدأ التناوب الجغرافي المنصف، وتشجّع أعضاء المجلس على النظر بعين الإيجاب في ترشيح الفلبين.

South Africa supported the principle of geographical rotation in such appointments.
وقال إن جنوب أفريقيا تساند مبدأ التناوب الجغرافي في هذه التعيينات.

We hope that, in the future, the regional Groups will continue to make every possible effort to select candidates to the chairmanship when it is their turn, in accordance with the principle of geographic rotation.
ونأمل أن تستمر المجموعات الإقليمية في المستقبل في بذل كل جهد ممكن لاختيار مرشحين للرئاسة عندما يأتي دورها، وذلك وفقا لمبدأ التناوب الجغرافي.

At the specialized agencies and IAEA, their statutes and the related legislative issuances of their legislative bodies do not contain provisions for regional rotation or gender equality with regard to the selection of the executive head.
69- ولا تتضمن النظم الأساسية والقرارات التشريعية ذات الصلة الصادرة عن الهيئات التشريعية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، أحكاماً بشأن التناوب الجغرافي أو المساواة بين الجنسين فيما يتعلق باختيار الرئيس التنفيذي.