"التنفيذية" - Translation from Arabic to English

• Executive
• operational
• implementation
• implementing
• line
• operating
• functional
• executing
• CEO
• enforcement
• for development

Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for 2013
بـرنامج عمل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب لعام 2013

The Chair of the Committee arranged for similar public briefings by the Executive Directorate for the wider membership.
وقام رئيس اللجنة باتخاذ الترتيبات اللازمة لتقديم إحاطات عامة مماثلة من المديرية التنفيذية إلى الأعضاء كافة.

The Executive Directorate also engaged closely with other partners on thematic issues of concern to the Committee.
وتعاونت المديرية التنفيذية أيضا تعاونا وثيقا مع شركاء آخرين بشأن المسائل المواضيعية التي تهم اللجنة.

In general, internal party operational modalities and candidate nomination procedures favour men to the disadvantage of women.
وعموماُ تبدي الطرائق التنفيذية للأحزاب الداخلية وإجراءات تسمية المرشحين تفضيلاً للرجل بما يتنافى وصالح المرأة.

These ongoing operational activities will facilitate further engagement with individuals who may have information important for the investigation.
وستيسر هذه الأنشطة التنفيذية الجارية مواصلة التعامل مع الأفراد الذين قد يكون لديهم معلومات مهمة للتحقيق.

Accordingly, the agenda for the Executive session was as follows:
وبذلك، فقد كان جدول أعمال الدورة التنفيذية كما يلي:

UNMIL will also engage closely with the Executive and the Legislature on implementation of the approved constitutional reforms.
وستعمل أيضا البعثة على نحو وثيق مع السلطتين التنفيذية والتشريعية فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات الدستورية المعتمدة.

The Executive Directorate also organized a series of regional workshops aimed at developing new ideas for strengthening implementation.
ونظمت المديرية التنفيذية أيضا مجموعة من حلقات عمل إقليمية ترمي إلى تطوير أفكار جديدة لتعزيز التنفيذ.

Heeding that call, the Deputy Secretary-General invited the Executive Secretary to pursue her advocacy, especially within the United Nations leadership.
واستجابة لذلك النداء، دعا نائب الأمين العام الأمينة التنفيذية إلى مواصلة الدعوة، ولا سيما داخل قيادة الأمم المتحدة.

(ii) Number of recommendations for technical assistance made by the Executive Directorate agreed upon by Member States
' 2` عدد توصيات المديرية التنفيذية المتعلقة بتقديم المساعدة التقنية التي توافق عليها الدول الأعضاء

Following construction work, the Executive Directorate is expected to be at this location in the second quarter of 2015.
وبعد إنجاز أعمال البناء، يتوقع أن تشغل المديرية التنفيذية هذه الأماكن في الربع الثاني من عام 2015.

The Association consists of Assembly, Committee and Executive Committee.
تتألف الجمعية من الجمعية العمومية واللجنة واللجنة التنفيذية.

Statement by the Executive Director of WFP or her representative
بيان المديرة التنفيذية لبرنامج الأغذية العالمي أو من يمثّلها

Checks and balances on Executive power have been developed gradually.
ويجري تدريجيا وضع الضوابط والموازين في مجال السلطة التنفيذية.

The workshop successfully consolidated the operational Plan and assessed its costs.
وقد نجحت حلقة العمل في تعزيز الخطة التنفيذية وتقدير تكاليفها.

Fully capturing those results would help to improve operational activities.
وستساعد الصورة الكاملة لتلك النتائج على تحسين الأنشطة التنفيذية.

The total value of contributions received by the system for operational activities in 2006 had amounted to US$ 17.2 billion.
ولقد بلغت قيمة المساهمات التي تلقتها المنظومة لأغراض الأنشطة التنفيذية في عام 2006 ما مجموعه 17.2 بليون دولار.

:: Better coherence between these agreements and United Nations operational activities
:: زيادة الاتساق بين هذه الاتفاقات والأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة

Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
اتساق وفعالية وصلاحية الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Secretariat 3.1.1 Effective support to affected Parties in conducting assessments of implementation in meeting the five OOs under The Strategy
تقديم دعم فعال إلى الأطراف المتأثرة في إجراء تقييمات للتنفيذ في سبيل تحقيق الأهداف التنفيذية الخمسة من الاستراتيجية

In each of the countries, UNFPA has also been designated as the lead implementing agency by the United Nations country team.
وعُين أيضا صندوق الأمم المتحدة للسكان في كل بلد باعتباره الوكالة التنفيذية الرائدة من قبل فريق الأمم المتحدة القطري.

Meeting with the political and other substantive line department heads Information-sharing
الاجتماع مع رئيس الإدارة السياسية ورؤساء الإدارات الفنية التنفيذية الأخرى

The savings will derive mainly from lower salary and operating costs.
وسيأتي هذا التوفير بشكل أساسي من انخفاض الرواتب والنفقات التنفيذية.

Its interaction with the bureaux of the Executive boards of the various United Nations funds and programmes and of the functional commissions should also be improved.
وينبغي أيضا تحسين تفاعله مع مكاتب المجالس التنفيذية لمختلف صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومكاتب اللجان الفنية.

Would allow the mechanism to deal with the implementing and executing agencies with a single, unified sense of mission.
يمكن أن تسمح للآلية بالتعامل مع وكالات التنفيذ والوكالات التنفيذية بمهمة قائمة بذاتها بإحساس بالمهمة الواحدة والموحدة.

I have found it challenging. Truth is, being CEO is a bitch.
اكتشفت أن الأمر صعب كوني المديرة التنفيذية ليس بالأمر السهل أبداً

However, in practice the Quarantine Service is the operational agency responsible for the administration, monitoring and enforcement of the legislation.
غير أن دائرة الحجر الصحي هي، من الناحية العملية، الوكالة التنفيذية المسؤولة عن إدارة ورصد وإنفاذ ذلك القانون.

:: Global advocacy for trade and industry as a tool for development;
● الدعوة على الصعيد العالمي إلى النهوض بالتجارة والصناعة كأداة للتنمية