"التنفيذية والقضائية" - Translation from Arabic to English

• executive and judicial
• executive and judiciary
• executive and the judiciary

He added that discussion and coordination would also take place for formulating detailed basic principles for sharing executive and judicial powers.
وأضاف أنه ستجري أيضا مناقشة وتنسيق لصياغة مبادئ أساسية تفصيلية لتقاسم السلطتين التنفيذية والقضائية.

All members of the judiciary had immunity under the Constitution and respected the separation of executive and judicial powers.
ويتمتع جميع أعضاء السلك القضائي بالحصانة بنصّ الدستور وهم يحترمون الفصل بين السلطتين التنفيذية والقضائية.

Among other executive and judicial bodies alongside NGOs having substantial influence on the state of competition in the country, the following institutions are the most important:
والمؤسسات التالية هي الأهم ضمن الهيئات التنفيذية والقضائية الأخرى، إلى جانب المنظمات غير الحكومية، التي تؤثر تأثيراً كبيراً على حالة المنافسة في البلد:

No specific legislation on separation between the executive and judiciary powers was enacted.
حيث لم يسن أي قانون محدد يفصل بين السلطتين التنفيذية والقضائية.

However, many other parts of the world still rely on a process that requires intervention by the executive and the judiciary.
غير أن مناطق أخرى كثيرة من العالم لا تزال تعتمد على عملية تتطلب تدخلاً من جانب السلطتين التنفيذية والقضائية.

It notes with concern, however, that few women hold seats in the legislature or decision-making posts in the executive and judicial branches of government.
بيد أنها تلاحظ بقلق انخفاض مستوى تمثيل المرأة في البرلمان ومحدودية وجودها في مناصب اتخاذ القرار في السلطتين التنفيذية والقضائية.

The Decision of the National Electoral Council (CNE) on principles of parity and rotation of power, its effects on the representation of women in the National Assembly and equitable representation of women and men in the executive and judicial branches of the Government.
السؤال رقم 12: قرار المجلس الوطني الانتخابي بشأن مبادئ التكافؤ والتناوب، وأثره على تمثيل النساء في الجمعية الوطنية، والتمثيل المنصف للنساء والرجال في السلطتين التنفيذية والقضائية.

Faced with this situation, the executive and judicial branches of Government announced that they would use all possible means to prevent the release of prisoners sentenced in similar circumstances.
وإزاء هذا الوضع، أعلنت السلطتان التنفيذية والقضائية عن اعتزامهما اتخاذ جميع التدابير الممكنة لمنع الإفراج عن الأشخاص المحكوم عليهم في حالات مماثلة.

The Act on Liability for Damages is designed so that only liability for damages caused by the executive and judicial power under conditions specified in the Act can be applied under it.
ولقد وضع القانون الخاص بالمسؤولية عن الأضرار ليطبق على المسؤولية المترتبة على السلطة التنفيذية والقضائية فقط حسب الشروط المنصوص عليها في القانون.

All these facts limit the exercise of rights by the population as a whole, and indeed by officials of the executive and judicial branches and lawyers.
وجميع هذه الحقائق تحد من ممارسة الحقوق من جانب السكان ككل ومن جانب المسؤولين في الهيئتين التنفيذية والقضائية والمحامين في الواقع.

10. Criminal law must be sufficiently clear to guide both executive and judicial decision-making.
٠١- يجب على القانون الجنائي أن يكون واضحا بدرجة تكفي ﻹرشاد اتخاذ القرارات التنفيذية والقضائية على السواء.

42. The proportion of women in executive and judicial bodies is significantly higher.
٤٢ - ونسبة المرأة في الهيئتين التنفيذية والقضائية أعلى بدرجة ملموسة.

In order to try to return those properties to their former owners or at least to compensate them, the previous Government designed a scheme of institutions and procedures, which includes both the executive and judicial powers.
وبغية محاولة إعادة الممتلكات إلى المالكين السابقين أو إعطائهم تعويضات على الأقل، وضعت الحكومة السابقة خطة تشتمل على نظم وإجراءات وتشرك السلطتين التنفيذية والقضائية.

He reports that he was able to talk with the executive and judicial authorities concerning the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and the connection between mercenary activities and terrorism.
ويذكر المقرر الخاص أنه أمكنه التحاور مع السلطتين التنفيذية والقضائية في كلا البلدين بشأن الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم؛ والصلة بين الارتزاق والإرهاب.

There must be a very clear separation of the executive and judiciary branches of government in order to implement laws more effectively.
كما يجب أن يكون هناك فصل واضح جدا بين السلطتين التنفيذية والقضائية للحكومة من أجل تنفيذ قوانين أكثر فعالية.

There is a strict doctrine of separation of powers between the executive and judiciary as enshrined in the Irish Constitution.
وهناك مذهب قاطع للفصل بين السلطات مكرس في دستور آيرلندا، ويطبق بين السلطتين التنفيذية والقضائية.

3.2.1 Adoption by the Government of Southern Sudan of legislation on separation between the executive and judiciary powers
3-2-1 إقرار حكومة جنوب السودان تشريع حول الفصل بين السلطتين التنفيذية والقضائية

There were significant differences of opinion between the executive and the judiciary over the interpretation of freedom of the press.
وثمة تباينات كبيرة في الرأي بين السلطتين التنفيذية والقضائية حول تفسير حرية الصحافة.

The Office has signed various cooperation agreements with institutions of the executive and the judiciary, monitoring bodies and academic establishments.
وقد وقَّع المكتب على اتفاقات تعاون عديدة مع مؤسسات السلطتين التنفيذية والقضائية وهيئات الرصد والمؤسسات العلمية.