"التنفيذي على" - Translation from Arabic to English

• the Executive
• the operational
• to Executive

Management will keep the Executive Board apprised of any such developments.
وستطلع الإدارة المجلس التنفيذي على أي تطورات من هذا القبيل.

The detailed assessment report is available on the Executive Board website.
وتقرير التقييم المفصل متاح في موقع المجلس التنفيذي على الشبكة.

The funds were approved as a separate appropriation by the Executive Board.
وقد وافق المجلس التنفيذي على تخصيص اعتماد مستقل لتوفير هذه الأموال.

However, among the 12 staff members involved, 8 of them had not responded to the Executive Office as required.
بيد أنه من أصل 12 موظفا معنيا، لم يرد ثمانية على طلب المكتب التنفيذي على النحو المطلوب.

the Executive Director responded to issues raised by delegations.
ورد المدير التنفيذي على المسائل التي أثارتها الوفود.

The Administrator seeks the approval of the Executive Board to continue to approve projects on a case-by-case basis.
ويلتمس مدير البرنامج موافقة المجلس التنفيذي على مواصلة اعتماد المشاريع على أساس كل حالة على حدة.

Therefore, the Executive Director proposes that the Executive Board approve an allocation of up to $2 million for this purpose.
لذا تقترح المديرة التنفيذية أن يوافق المجلس التنفيذي على تخصيص مبلغ لا تتجاوز قيمته مليوني دولار لهذه الغاية.

Such strategies are shared with the Executive Board in the country note.
ويجري إطلاع المجلس التنفيذي على هذه الاستراتيجيات عن طريق المذكرات القطرية.

the Executive Secretary responded to questions and made concluding remarks.
ورد الأمين التنفيذي على الأسئلة المطروحة وأدلى بملاحظات ختامية.

Encouraging the Executive Board to continue to report on its activities,
وإذ يشجع المجلس التنفيذي على مواصلة تقديم التقارير عن أنشطته،

Should the Executive Board endorse this proposal, a revised evaluation policy for UNCDF will be developed based on these principles.
فإن وافق المجلس التنفيذي على هذا الاقتراح ستوضع، استنادا لتلك المبادئ، سياسة منقحة ليتبعها الصندوق في مجال التقييم.

She assured the Executive Board that the Fund was addressing this challenge.
وطمأنت المجلس التنفيذي على أن الصندوق عاكف على معالجة هذا التحدي.

She thanked the Executive Board for their support and guidance concerning regionalization.
وشكرت المجلس التنفيذي على دعمه وإرشاده في ما يتعلق بالهيكلة الإقليمية.

UNFPA kept the Executive Board abreast of its efforts, and the Board provided guidance and support to UNFPA.
وقد جعل صندوق الأمم المتحدة للسكان المجلس التنفيذي على اطلاع بجهوده، وقدم المجلس التوجيه والدعم له.

After review of the change order value, the Executive Director signs it, authorizing Skanska to proceed with the work.
وبعد استعراض قيمة أمر التغيير، يوقع المدير التنفيذي على الطلب مانحاً شركة سكانسكا إذناً للمباشرة بالأعمال.

The accomplishment of the Executive direction programme depends on the full cooperation of the relevant United Nations departments and divisions.
ويتوقف إنجاز برنامج التوجيه التنفيذي على التعاون التام لإدارات الأمم المتحدة وشعبها المعنية.

16. the Executive Secretary participated actively in the ninth meeting of the Joint Liaison Group of the three Rio Conventions.
16 - شارك الأمين التنفيذي على نحو نشط في الاجتماع التاسع لفريق الاتصال المشترك بين اتفاقيات ريو الثلاث.

She thanked the Executive Board members for supporting the two-year extension of the strategic plan to 2013.
وشكرت أعضاء المجلس التنفيذي على دعمهم لتمديد الخطة الاستراتيجية لمدة سنتين حتى عام 2013.

She thanked the Executive Board for providing valuable guidance.
وشكرت المجلس التنفيذي على ما يقدمه من توجيهات قيمة.

To this end, she noted the operational steering groups at the country office, regional centre and headquarters levels, and recent discussions with staff around the world about the change programme.
وتحقيقا لهذه الغاية، أشارت إلى أفرقة التوجيه التنفيذي على مستوى المكاتب القطرية، ومستوى المركز الإقليمي ومستوى المقر، والمناقشات التي دارت مؤخرا مع الموظفين في جميع أنحاء العالم بشأن برنامج التغيير.

These reports, once finalized, are made available to Executive Committee members onthe password-protected portion of UNHCR's website and on the Intranet.
وحالما يتم تنفيذ هذه التقارير، ستُقدم إلى أعضاء المجلس التنفيذي على موقع المفوضية على شبكة ويب في الجزء المحمي بكلمة سرّ وعلى شبكة الإنترنت.