"التنفيذ الفعال للاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• effective implementation of the Convention
• effectively implementing the Convention
• effectively implement the Convention
• implement the Convention effectively
• the actual implementation of the Convention
• effective implementation of the BWC
• the effective implementation
• the efficient implementation of the Convention

Moreover, an increasing number of States Parties have undertaken other administrative measures to secure the effective implementation of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك عدد متزايد من الدول الأطراف التي اتخذت تدابير إدارية أخرى لضمان التنفيذ الفعال للاتفاقية.

The effective establishment and functioning of such structures plays a key role in the effective implementation of the Convention.
وسيؤدي إنشاء هذه الهياكل وتسيير عملها بفعالية دوراً رئيسياً في التنفيذ الفعال للاتفاقية.

The establishment of an implementation support unit could help to advance the objectives relating to the effective implementation of the Convention.
ويمكن أن يؤدي إنشاء وحدة لدعم تطبيق الاتفاقية إلى تحقيق هدف التنفيذ الفعال للاتفاقية.

It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
كذلك تشجع اللجنة الدولة الطرف على استخدام هذه المؤشرات والبيانات لوضع سياسات وبرامج من أجل التنفيذ الفعال للاتفاقية.

SO3: To generate global benefits through effective implementation of the Convention
الهدف الاستراتيجي 3: توليد فوائد عالمية من خلال التنفيذ الفعال للاتفاقية

The Conference of the Parties is its supreme body, and has broad authority to make the decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention.
ومؤتمر اﻷطراف هو الهيئة العليا لها ويتمتع بسلطة واسعة لاتخاذ القرارات اللازمة لتعزيز التنفيذ الفعال للاتفاقية.

The effective implementation of the Convention was essential to ensure that its provisions on asset recovery and international cooperation functioned as intended.
ذلك أن التنفيذ الفعال للاتفاقية جوهري لكفالة إعمال الأحكام المتعلقة باستعادة الأصول والتعاون الدولي، وفق المقصود بها.

The Committee invites the State party to take all necessary steps to ensure the effective implementation of the Convention in its domestic legal order.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان التنفيذ الفعال للاتفاقية في نظامها القانوني الوطني.

Most of the presentations were in support of the effective implementation of the Convention and the need for close cooperation amongst the various institutions.
ودعوا في غالبية هذه العروض إلى التنفيذ الفعال للاتفاقية وشددوا على ضرورة إقامة تعاون وثيق بين شتى الوكالات.

The collective responsibility of States parties for the effective implementation of the Convention had also been addressed.
وتم أيضا بحث المسؤولية الجماعية للدول الأطراف عن التنفيذ الفعال للاتفاقية.

Furthermore, it would not be enough to simply adopt laws; effective follow-up and application were necessary in order to ensure effective implementation of the Convention.
بويضاف إلى ذلك أنه لا يكفي مجرد سنّ القوانين؛ فالمتابعة والتنفيذ الفعالان مطلوبان لضمان التنفيذ الفعال للاتفاقية.

It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
كما تشجع الدولة الطرف على استخدام هذه المؤشرات والبيانات لصياغة السياسات والبرامج التي تكفل التنفيذ الفعال للاتفاقية.

It further encourages the State party to use these indicators and data for formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
وتُشجع اللجنة الدولة الطرف كذلك على استخدام هذه المؤشرات والبيانات لوضع سياسات وبرامج لأجل التنفيذ الفعال للاتفاقية.

In the absence of such agreements, progress towards the effective implementation of the Convention will remain slow.
ونظراً لعدم التوصل إلى هذه الاتفاقات، فإن التنفيذ الفعال للاتفاقية يسير ببطء شديد.

· Strategic objective 3: To generate global benefits through effective implementation of the Convention.
الهدف الاستراتيجي 3: تحقيق فوائد عالمية عن طريق التنفيذ الفعال للاتفاقية.

Moreover, an increasing number of States Parties have undertaken other administrative measures to secure the effective implementation of the Convention.
وعلاوة على ذلك، اتخذ عدد متزايد من الدول الأطراف تدابير إدارية أخرى لضمان التنفيذ الفعال للاتفاقية.

C. Factors and difficulties preventing the effective implementation of the Convention
جيم - العوامل والصعوبات التي تحول دون التنفيذ الفعال للاتفاقية

Acknowledging the need to facilitate and simplify access to financing, including that obtained through the Global Environment Facility and climate financing, in order to facilitate the effective implementation of the Convention at local and national levels,
وإذ يقر بالحاجة إلى تسهيل وتبسيط الحصول على التمويل، بما في ذلك من خلال مرفق البيئة العالمية ومن خلال التمويل المخصص للمناخ، من أجل تسهيل التنفيذ الفعال للاتفاقية على المستويين المحلي والوطني،

Pursuant to article 15, Conference of the Parties to keep under continuous review and evaluation the effective implementation of the Convention
عملاً بالمادة 15، يتعين على مؤتمر الأطراف أن يُبقِي التنفيذ الفعال للاتفاقية قيد الاستعراض والتقييم المتواصلين

At its sessions held in 2012 and 2013, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had considered 29 initial or periodic reports and had adopted conclusions and recommendations aimed at effectively implementing the Convention at the national level.
وقد نظرت لجنة القضاء على التمييز العنصري في دورتيها لعامي 2012 و 2013 في 29 من التقارير الأولية أو الدورية واعتمدت استنتاجات وتوصيات تهدف إلى التنفيذ الفعال للاتفاقية على الصعيد الوطني.

We emphasize the need for continued support for capacity-building in order to effectively implement the Convention and all associated programmes in the area of oceans and the law of the sea.
ونشدد على الحاجة إلى الدعم المتواصل لبناء القدرات لتحقيق التنفيذ الفعال للاتفاقية ولجميع البرامج المرتبطة بذلك في مجال المحيطات وقانون البحار.

The Amnesty International checklist for effective implementation of the Convention should be useful in encouraging States to implement the Convention effectively and fully.
وإن القائمة المرجعية لمنظمة العفو الدولية المعدة من أجل التنفيذ الفعال للاتفاقية ستكون مفيدة في تشجيع الدول على تنفيذ الاتفاقية بفعالية وبشكل كامل.

Australia urges all States to increase their efforts to achieve practical and effective international measures promoting effective implementation of the BWC.
وتحث استراليا جميع الدول على زيادة جهودها لتحقيق تدابير دولية عملية وفعالة تعزز التنفيذ الفعال للاتفاقية.

the effective implementation and enforcement of the Convention and other relevant instruments must guide all our actions.
وينبغي أن يكون هدفنا في جميع أعمالنا هو التنفيذ الفعال للاتفاقية والصكوك الأخرى ذات الصلة.

8. The countries reaffirm their commitment to the processes of participation in the efficient implementation of the Convention.
8- وتؤكد البلدان من جديد التزامها بعمليات المشاركة في التنفيذ الفعال للاتفاقية.