"التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين" - Translation from Arabic to English

• Social Development at its thirty-seventh session

4. Participation of non-governmental organizations accredited to the World Summit for Social Development in the work of the Commission for Social Development at its thirty-seventh session
مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمـي للتنميــة الاجتماعيــة فــي أعمـال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين

The importance of an integrated and comprehensive implementation of the commitments made by the Summit was reaffirmed by the Commission for Social Development at its thirty-seventh session.
وأكدت من جديد لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين على أهمية التنفيذ المتكامل والشامل للالتزامات التي وضعها مؤتمر القمة.

Participation of non-governmental organizations accredited to the World Summit for Social Development in the work of the Commission for Social Development at its thirty-seventh session
٩٩٩١/٦٠٢ - مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين

The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission for Social Development at its thirty-seventh session the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, which covers the period from 1997 to 1998.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين تقرير مجلس إدارة معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية الذي يغطي الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨.

10. By paragraph 8 of the draft resolution, the Council would recommend that the report of the Conference be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session through the Commission for Social Development at its thirty-seventh session.
١٠ - وفي الفقرة ٨ من مشروع القرار، أوصى المجلس بتقديم تقرير المؤتمر إلى الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين.

8. Recommends that the report of the Conference be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session through the Commission for Social Development at its thirty-seventh session.
٨ - يوصي بتقديم تقرير المؤتمر إلى الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين.

I should therefore be grateful for any efforts you can make to bring this matter to the attention of Member States and the relevant organizations of the United Nations system, and also to circulate this letter as a document of the General Assembly and of the Economic and Social Council, under the relevant agenda items, and to distribute it to the Commission for Social Development at its thirty-seventh session.
ولذلك فإني أغدو ممتنا لكم لو تفضلتم بإخطار الدول اﻷعضاء والوكالات المتخصصة في منظومة اﻷمم المتحدة بذلك، وبتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار البند ذي الصلة في جدولي أعمالهما، وتوزيعها على لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين.

13. At the 2nd meeting, on 2 February, the representative of Spain introduced a draft decision entitled “Participation of non-governmental organizations accredited to the World Summit for Social Development in the work of the Commission for Social Development at its thirty-seventh session” (E/1999/L.3).
١٣ - في الجلسة ٢، المعقودة في ٢ شباط/فبراير، عــرض ممثـل اسبانيا مشروع مقــرر بعنـوان " مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين " )E/1999/L.3(.

The complete report of the Conference is available under the symbol WCMRY/1998/28 and, pursuant to the requests of the Assembly and the Council, will be made available to the Commission for Social Development at its thirty-seventh session and the Assembly at its fifty-fourth session.
والتقرير الكامل للمؤتمر متاح تحت الرمز WCMRY/1998/28، وسيتاح للجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين وللجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، بناء على طلبي الجمعية والمجلس. ــ ــ ــ ــ ــ

2. A report on the preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit was submitted by the Secretary-General to the Commission for Social Development at its thirty-seventh session, in February 1999 (E/CN.5/1999/4).
٢ - وقدم اﻷمين العام إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين المعقودة في شباط/فبراير ٩٩٩١ تقريرا عن التقييم اﻷولي لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (E/CN.5/1999/4).

It is based on the report of the Secretary-General on further initiatives for the implementation of the outcome of the Summit (E/CN.5/1999/3), prepared for the consideration of the Commission for Social Development at its thirty-seventh session, in February 1999, and has been revised in the light of discussions that took place during the Commission.
وهو يستند إلى تقرير اﻷمين العام عن مبادرات إضافية لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة (E/CN.5/1999/3) الذي أعد كيما تنظر فيه لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين في شباط/فبراير ١٩٩٩، والذي نُقح في ضوء المناقشات التي دارت في اللجنة.

13. The Secretary-General submitted two reports on the subject — to the Commission for Social Development at its thirty-seventh session in February 1999 (E/CN.5/1999/3), and to the Preparatory Committee at its first substantive session, in May 1999 (A/AC.253/8).
١٣ - قدم اﻷمين العام تقريرين عن هذا الموضوع إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين التي عقدت في شباط/فبراير ١٩٩٩ )(E/CN.5/1999/3 وإلى اللجنة التحضيرية في دورتها الموضوعية اﻷولى التي عقدت في أيار/ مايو ١٩٩٩ (A/AC.253/8).

In the context of the preparatory process of the special session, two reports of the Secretary-General on the preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit (E/CN.5/1999/4 and A/AC.253/7) had already been submitted to and discussed by the Commission for Social Development at its thirty-seventh session, in February 1999, and the Preparatory Committee at its first session, in May 1999, respectively.
وفي سياق العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية قدم تقريران من الأمين العام عن التقييم الأولي لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة E/CN.5/1999/4) و (A/AC.253/7 وذلك على التوالي إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين في شباط/فبراير 1999 وإلى اللجنة التحضيرية في دورتها الأولى في أيار/مايو 1999، وقامت اللجنتان بمناقشة التقريرين.