"التنمية الدائمة" - Translation from Arabic to English

• sustained development
• lasting development
• durable development
• enduring development

The Financing for Development Office directly coordinated consultations in the areas of building inclusive financial sectors for development and sovereign debt for sustained development.
وقام مكتب تمويل التنمية، بصورة مباشرة، بتنسيق المشاورات في مجالات بناء قطاعات مالية شاملة من أجل التنمية والديون السيادية من أجل التنمية الدائمة.

Multi-stakeholder consultation on " Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets "
مشاورة تضم جهات معنية متعددة بشأن موضوع " الديون السيادية من أجل التنمية الدائمة: المسائل الخاصة بالبلدان التي لها منفذ على الأسواق المالية "

Multi-stakeholder consultation on " Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets "
مشاورات تضم جهات معنية متعددة بشأن موضوع " الديون السيادية من أجل التنمية الدائمة: المسائل الخاصة بالبلدان التي لها منفذ على الأسواق المالية "

The international consensus should be implemented through various channels and in various ways to ensure lasting development across the board.
وينبغي للتوافق الدولي في الآراء أن ينفذ من خلال مختلف القنوات والطرق لتأمين التنمية الدائمة التي تشمل الجميع.

A set of adopted policy options had placed agriculture and rural development at the heart of the sustainable development agenda and showed that a paradigm shift was required to ensure lasting development for all.
وكانت مجموعة من خيارات السياسات التي اعتمدت قد وضعت الزراعة والتنمية الريفية في صلب جدول أعمال التنمية المستدامة، وأظهرت أن تحقيق نقلة نموذجية أمر لا بد منه لضمان التنمية الدائمة للجميع.

This will have the effect of curbing conflict and providing a secure environment for durable development to take place on the continent.
وسيترتب على ذلك الحد من الصراعات وتهيئة بيئة آمنة لحدوث التنمية الدائمة في القارة.

We must not lose sight of the fact that truly combating poverty includes financing the productive sector in order to ensure lasting development.
ويجب علينا ألا نغفل أن مكافحة الفقر حقا تشمل تمويل القطاع الإنتاجي من أجل ضمان التنمية الدائمة.

There can be no lasting development or security without full respect for human rights.
ولا يمكن تحقيق التنمية الدائمة أو الأمن بدون الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

Twelfth, education is the foundation for lasting development.
ثاني عشر، يشكل التعليم أساس التنمية الدائمة.

We know that lasting development cannot be established without strengthening our national capacities.
ونعلم أن التنمية الدائمة لا سبيل إلى تحقيقها بدون تعزيز قدراتنا الوطنية.

My delegation welcomes the commitment of African countries to peace, democracy and good governance, which are essential to achieving lasting development.
ويرحب وفد بلدي بالتزام البلدان الأفريقية بالسلام والديمقراطية والحكم السليم، التي هي أساسية لتحقيق التنمية الدائمة.

Works with Southern partners towards complementing one another's strengths to deliver lasting development results
تعمل مع شركاء في بلدان الجنوب ليكمل أحدهم قوة الآخر لتحقيق نتائج التنمية الدائمة

In short, the support given to humanitarian programmes during the peace process must now be translated into firm commitments aimed at ensuring durable development.
وبايجاز، يجب اﻵن ترجمة الدعم الذي قدم للبرامج اﻹنسانية أثناء عملية السلم الى تعهدات قوية ترمي الى كفالة التنمية الدائمة.

In other words, we will do everything to consolidate that peace that guarantees enduring development.
وبعبارة أخرى، سوف نفعل كل ما في وسعنا من أجل توطيد السلام الذي يضمن التنمية الدائمة.