"التنوع اﻹحيائي" - Translation from Arabic to English

• biodiversity
• biological diversity

Thus, mountain areas play the most important role in the sustainable use and long-term preservation of biodiversity on our planet.
وبالتالي تؤدي الجبال أهم دور في الاستفادة المستدامة من التنوع اﻷحيائي على كوكبنا وفي الحفاظ عليه.

With the help of the South Pacific biodiversity conservation programme, we are creating community-based conservation areas.
وبمساعدة برنامج المحافظة على التنوع اﻷحيائي في جنوب المحيط الهادىء نقوم بإنشاء مناطق حفظ مجتمعية القاعدة.

It is apparent that biodiversity is also being reduced at that pace.
ومن الواضح أن التنوع اﻷحيائي ينخفض أيضا بتلك الوتيرة.

Most small island developing States have ratified the Convention on biological diversity.
لقد صدقت معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية على اتفاقية التنوع اﻹحيائي.

Because of their small size and the endemic nature of many species, the biological diversity of small island developing States is extremely fragile.
ونظرا لصغر حجم العديد من اﻷنواع وطبيعتها الاستيطانية، فإن التنوع اﻹحيائي في الدول الجزرية الصغيرة النامية هش تماما.

Pilot project with the conventions on biological diversity and climate change for awareness raising in Africa;
`٧` مشروع نموذجي مع اتفاقيتي التنوع اﻹحيائي وتغير المناخ للتوعية في أفريقيا؛

This action will enable us to strengthen our national position on the right to shared benefits resulting from the use of biodiversity.
وهذا اﻹجراء يمكننا من دعم موقفنا الوطني إزاء الحق في المنافع المشتركة الناتجة عن استخدام التنوع اﻷحيائي.

biodiversity resources in small island developing States: report of the Secretary-General
موارد التنوع اﻹحيائي في الدول الجزريـــة الصغيرة النامية: تقرير اﻷمين العام

WWF is undertaking a series of case studies on the socioeconomic causes of biodiversity loss.
ويضطلع الصندوق العالمي بسلسلة من الدراسات لحالات إفرادية تتعلق باﻷسباب الاجتماعية والاقتصادية لفقدان التنوع اﻷحيائي.

The fate of the lands, languages and cultures of indigenous peoples is decisive for the maintenance of biodiversity and linguistic and cultural diversity.
ومصير أراضي ولغات وثقافات الشعوب اﻷصلية أمر حاسم للحفاظ على التنوع اﻷحيائي والتنوع اللغوي والثقافي.

Slovenia has a very high degree of biodiversity, which has to a very great extent been preserved until now.
وتتمتع سلوفينيا بدرجة كبيرة من التنوع اﻹحيائي الذي تمت المحافظة عليه إلى حد كبير حتى اﻵن.

In the area of climate change, we have experienced a net decrease in emissions, and in biodiversity we have carried out a complete inventory of what our country possesses.
وحققنا في مجال تغير المناخ انخفاضا صافيا في انبعاث الغازات، وأجرينا، في مجال التنوع اﻷحيائي مسحا كاملا لممتلكات بلدنا.

Many rivers flow from our mountains and the Earth's biodiversity is intimately linked with indigenous peoples' traditional knowledge.
وكثير من اﻷنهار تنبع من جبالنا، كما أن التنوع اﻹحيائي على اﻷرض وثيق الصلة بالمعارف التقليدية للسكان اﻷصليين.

We are in the process of debating a National Action Plan to consolidate conservation strategies in biodiversity.
ونحن اﻵن بصدد مناقشة خطة عمل وطنية لتوحيد استراتيجيات الحفظ في مجال التنوع اﻷحيائي.

This has resulted in major disruptions to aquatic habitats, declining fish stocks and significant losses in biodiversity.
وقد أفضى هذا إلى تعطلات رئيسية، في الموائل المائية، وانخفاض اﻷرصدة السمكية، وخسارات هامة في التنوع اﻹحيائي.

It focuses on both conservation of biological diversity and mitigation of the effects of climate change.
وهي تركز على التنوع اﻹحيائي والتنبؤ بآثار التغيرات المناخية.

Our Congress ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on biological diversity.
وصادقت هيئتنا التشريعية على اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ واتفاقية التنوع اﻷحيائي.

At the international level, the negotiations of the Biosafety Protocol of the Convention on biological diversity are nearing completion.
وعلى الصعيد الدولي فإن المفاوضات بشأن بروتوكول السلامة اﻹحيائية لاتفاقية التنوع اﻹحيائي تشرف على الانتهاء.

biological diversity in forest ecosystems
التنوع اﻹحيائي في النظم اﻹيكولوجية للغابات

They were in the process of preparing for the first conference of the parties to the Convention on biological diversity and the Framework Convention on Climate Change.
وهي عاكفة اﻵن على التحضير للمؤتمر اﻷول لﻷطراف في اتفاقية التنوع اﻹحيائي والاتفاقية اﻹطارية المعنية بتغير المناخ.