"التهم ضد" - Translation from Arabic to English

• charges against
• accusations against
• charge against

She/he will be instrumental in bringing charges against the perpetrator;
وتكون الضحية أداة أساسية في توجيه التهم ضد المرتكبين؛

We move to dismiss all charges against Bree Van de Kamp.
سوف نقوم بإسقاط كل التهم ضد بري فان دي كامب

Accordingly, linking the so-called " National Islamic Front " to the Sudanese Government is merely a pretext for the fabrication of charges against the Government.
وعليه فإن ربط ما يسمى بالجبهة القومية الاسلامية بحكومة السودان لا يعدو أن يكون ذريعة ومطية لتلفيق التهم ضد الحكومة.

The list of charges against the Citizen's Liberation Front, which includes both of you, is... why don't we start with arson, assault, conspiracy to defraud the government, possession of a biological weapon,
قائمة التهم ضد جبهة التحرير المدني تشملكما معاً وهي ..

Mr. Kresteva wants to tie together several accusations against our firm.
السيد كرستيفا يريد ان يجمع العديد من التهم ضد شركتنا

I assume you're here because you wanted to personally tell me you're dropping charges against Oscar Keaton.
أفترضُ أنك هنا شخصياً لكي تخبرني بأنك ستلغي كل التهم ضد موكلي أوسكار كيتون

Romania finally wants to bring charges against their war criminals.
رومانيا أخيرا ترغب فى توجيه التهم ضد مجرمى الحرب خاصتها

But what is known is that many of the charges against this seaward matriarch will fall under the dominion of the little understood maritime law.
ولكن ماهو معلوم هو أنّ معظم التهم ضد الأم الحاكمة في البحر ستكون في نطاق القانون البحري

- Did the ACLU lawsuit have anything to do with your decision to drop the charges against the other defendants?
هل أثَّرت دعوى الحقوق المدينة بشيء على قرارك لإسقاط التهم ضد المتهمين الآخرين؟

well, then, I'm sorry to say this, but all charges against letitia darling are hereby dismissed.
حسنا انا اسفه لقول ذلك لكن جميع التهم ضد ليتيشيا دارلينج تم رفضها

You also chose not to bring charges against the three judges involved in this bribery scheme.
قررت أيضاًً عدم توجيه التهم ضد القضاة الثلاثة المعنيين بقضية الرشوة

A laundry list of charges against each of them.
لديهم قائمة كبيرة من التهم ضد كل واحد منهم.

My office agrees to withdraw the murder charges against Nate Murphy in exchange for his testimony and a guilty plea on conspiracy to commit robbery.
المكتب وافق على إسقاط التهم ضد نات ميرفي مقابل شهادته

All charges against the accused ... are dropped due to lack of evidence
جميع التهم ضد المتهم تم اسقاطها بسبب قلة الأدله

The County Attorney of Grand Gedeh dropped the charges against the 74 detainees on 20 February 2012, and they were released from jail.
وأسقط النائب العام لقضاء غراند جيديه التهم ضد المحتجزين الـ 74 في 20 شباط/فبراير 2012، وقد أطلق سراحهم.

14. A hearing to confirm the charges against the two suspects began on 27 June 2008 and concluded on 16 July 2008.
14 - وفي 27 حزيران/يونيه 2008، بدأت جلسة استماع لإقرار التهم ضد المتهمين واختتمت في 16 تموز/يوليه 2008.

The delegation should explain why the Government had amended the original law on rape to make it incumbent on the victim to bring charges against the offender.
وقالت إن على الوفد أن يشرح سبب قيام الحكومة بتعديل القانون الأصلي المتعلق بالاغتصاب بما يجعل مسؤولية توجيه التهم ضد مرتكب الجريمة تقع على الضحية.

He also states that questions relating to bringing charges against individuals are entirely at the discretion of the police and, therefore, the author has no possibility of bringing the case before a court.
وهو يذكر أيضا أن المسائل المتعلقة بتوجيه التهم ضد أفراد تخضع بكليتها لتقدير الشرطة، ولذلك فهو لا سبيل له لرفع هذه القضية أمام محكمة.

But they're pursuing all of the charges against Lane.
" لكنهم يتابعون كل التهم ضد " لين

In the third stage electric shocks were inflicted with more sophisticated equipment and it included threats of torture and accusations against spouses, siblings, etc., in order to induce feelings of guilt.
وفي المرحلة الثانية كانت تسلط الصدمات الكهربائية بتجهيزات أكثر تطوراً وقد اشتملت على التهديد بالتعذيب وتوجيه التهم ضد اﻷزواج والنسل ومن إليهم، بغية خلق الشعور بالذنب.

Todd Schwarz, the Grant County States Attorney, he dismissed the charge against Craig Cobb that involved me, which was count two of seven counts of terrorizing.
تود شوارتز، محامي إقليم ولاية غرانت ابعد التهم ضد كريغ كوب التي تتضمنني و كانتا اثنتين