"التوجيه الاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• social guidance
• social rehabilitation
• social reform
• social welfare
• social orientation

Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2005
عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2005

Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2007
عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2007

Sana`a City social guidance Home for Boys
دار التوجيه الاجتماعي أمانة العاصمة للبنين

If necessary, the child is placed in a social rehabilitation centre, as an alternative environment, for an appropriate period of time in order to ensure an improvement in his or her conduct and behaviour.
وحماية له وللآخرين يكون عقابه، إذا لزم، بشكل تأديبي تربوي وتوجيهي، وإذا دعت الحاجة يتم حفظه في إحدى دور التوجيه الاجتماعي كبيئة بديلة لضمان تحسن سلوكه وصلاحه لفترة مناسبة.

social reform institution for boys, San`a City
دار التوجيه الاجتماعي للبنين الأمانة

Sana`a City social guidance Home for Girls
دار التوجيه الاجتماعي أمانة العاصمة للفتيات

Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2006 Table 31
عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2006

social guidance at work and social medical team consultation are included in this programme;
ويتضمن هذا المشروع التوجيه الاجتماعي في العمل وتقديم المشورة من قبل فريق طبي اجتماعي.

Children's social guidance Centre, Capital Municipality
قتل دار التوجيه الاجتماعي للبنين، الأمانة

Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2003 Institution Delinquency
إحصائي يبين عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2003

San`a City social guidance Home for Boys
دار التوجيه الاجتماعي أمانة العاصمة للبنين

San`a City social guidance Home for Girls
دار التوجيه الاجتماعي أمانة العاصمة للفتيات

Table 67 (b) Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2004
إحصائي يبين عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2004

Table 67 (c) Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2005
إحصائي يبين عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2005

Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2006
إحصائي يبين عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2006

Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2007
إحصائي يبين عدد الأحداث في دور التوجيه الاجتماعي ونوع الانحراف خلال عام 2007

110. The social rehabilitation and welfare centres and institutions for juveniles are facing the following difficulties and obstacles relating to the general strategies for their activities:
٨٠١- تواجه مراكز ومؤسسات رعاية دور اﻷحداث " دور التوجيه الاجتماعي " صعوبات ومعوقات تتصل بالاستراتيجيات العامة ﻷنشطة هذه الدور وتتمثل في التالي:

The table below presents an overview of activities relating to social rehabilitation facilities for young offenders:
260- يورد الجدول التالي النشاطات المتعلقة بدور التوجيه الاجتماعي للأحداث:

social rehabilitation centre for juveniles (Boys at Risk Division)
دار التوجيه الاجتماعي لرعاية الأحداث (قسم المعرضين للجنوح)

social reform institution for boys, Ta`izz
دار التوجيه الاجتماعي للبنين تعز

Article 23 of the regulation on the statutes of social welfare homes stipulates that, in addition to making visits in order to check up on children's health, the visiting doctor must also perform other duties such as:
152- كما تنص المادة 23 من لائحة النظام الأساسي لدور التوجيه الاجتماعي بأن تسند للطبيب الزائر مسؤوليات أخرى بالإضافة إلى زيارته للكشف على الأطفال وهي كما يلي:

Statistics concerning juvenile rehabilitation and welfare (social orientation) centres for 1993 Delinquency
إحصائية لدور تأهيل ورعاية اﻷحداث ومؤسسة دار التوجيه الاجتماعي لسنة ٣٩٩١